TARAFLARDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Seite
• Partei
• die Vertragsparteien
• Parteien
• Seiten

Taraflardan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Taraflardan herhangi birinin.
Dass eine der Vertragsparteien.

Daha da önemlisi taraflardan hiçbiri.
Egal, keine von den Parteien.

Taraflardan biri suçlu da diğeri suçsuz mu?
Ist der eine schuldig, der andere unschuldig?

Hatta çoğu zaman sadece taraflardan bir.
Gibt oft nur einer Seite etwas.

Taraflardan her biri işbu Anlaşma dan çekilebilir.
Kann jede Seite vom Vertrag zurücktreten.

Bu sürecin amacı, taraflardan birinin, şu[…].
Die Ziele dieser Seite, meiner[…].

Taraflardan şu an için bir açıklama gelmedi.
Für die anderen Seiten hat er im Moment keine Erklärung.

Neden ikiniz de sürekli taraflardan bahsedip duruyorsunuz? Taraf falan yok?
Warum redet ihr beiden dauernd von Seiten?

Taraflardan biri bu Anlaşmayı feshedebilir ve UPS, bu Anlaşma uyarınca UPS.
Jede Partei kann diesen Vertrag kündigen und UPS kann eine.

Reklam tüm bu pop-üçüncü taraflardan gelen. mümkün olduğunca çabuk.
All jene pop-up-anzeigen kommen von Dritten. so bald wie möglich.

Bazen de taraflardan yalnızca biri durumun farkında oluyor.
Auch wenn uns oft nur die eine Seite bewusst ist.

Gün içinde bir sonuca vanlamaz ise, taraflardan herhangi biri.
Kommt innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zustande, so kann jede der Vertragsparteien.

Madde 44D‒ Taraflardan birinin uygunsuz beyanı.
Unangemessene Stellungnahme einer Partei 44D.

Açmak için soruyorum: Suriyedeki savaşta taraflardan birini destekliyor musunuz?
Auf allgemeinerer Ebene lautet die Frage: Soll man eine der Seiten im syrischen Krieg unterstützen?

Sonuçta taraflardan hiçbirinin tam memnun olmayacağı kesin.
Keine der Seiten wird letztlich vollkommen zufrieden sein.

Ayrıca kredi büroları ve kimlik doğrulama hizmetleri gibi üçüncü taraflardan da sizinle ilgili bilgi edinebiliriz.
Wir können auch von Dritten, wie Kreditbüros und Identitätsverifikationsdiensten, Informationen über Sie einholen.

Çünkü taraflardan biri her zaman diğerinden fazla şey ister. Genelde ben.
Weil sich einer von beiden immer ein bisschen mehr erhofft und das bin meistens ich.

Bu trajik çatışmanın karmaşıklığından ötürü taraflardan birini ya da diğerini savunan milyonlarca şey söylendi.
Über die Komplexität dieser tragischen Konflikt Milliarden Worte wurden ausgesprochen, die Verteidigung der einen oder anderen Seite.

Taraflardan biri protomolekülü kullanarak… stratejik avantaj elde edeceğine inanırsa er ya da geç bunu gerçekleştirir.
Wenn eine Seite glaubt, sie hat dann wird es auch so kommen.

Bu çözümlerin her biri taraflardan biri veya diğeri tarafından reddedildi.
Diese Optionen wurden aber jeweils von der einen oder anderen Seite abgelehnt.

Bu taraflardan geçersem araçlardan birini koltanla dolduruyorum ve Ruanda sınırından geçiriyorum.
Wenn ich hier bin, lade ich Coltan in eines der Fahrzeuge und bringe es nach Ruanda.

Bu, diğer gönderen kişiler ya da taraflardan istenmeyen mesajlar almanıza neden olabilir.
Dies kann zu unaufgeforderten Nachrichten von anderen Personen und Parteien führen.

Taraflardan herbiri diğerine sadece bu Sözleşmede belirtilen lisansları ve hakları verir.
Jede Partei gewährt der anderen nur die in dieser Vereinbarung festgelegten Lizenzen und Rechte.

Blog içeriğini sayfada ortalayarak döşeme arka plan grafiğinin sol ve sağ taraflardan görünmesini sağlayın.
Zentrieren Sie den Blog-Inhalt so auf der Seite, dass die gekachelte Hintergrundgrafik auf der linken und rechten Seite durchscheint.

Anlaşılan halihazırda taraflardan hiçbirinin bir çıkış stratejisi var gibi gözükmüyor.
Aktuell scheint also keiner der Beteiligten eine Exit-Strategie zu haben.

Taraflardan biri diğerine 1 ay önceden yazılı bildirimde bulunmak üzerinde Sözleşmeyi feshedebilir.
Jede Partei kann den Vertrag kündigen, auf dem Geben 1 Monat schriftliche Mitteilung an die andere.

Bu belgenin güvenilirliği henüz sulh hâkimi tarafından onaylanmadığı için… tüm taraflardan tahkikatımız tamamlanana dek… sabırlı olmalarını ve yorum yapmaktan kaçınmalarını rica ediyorum.
Bis zum Abschluss unserer Untersuchungen. Ich bitte daher alle Parteien, geduldig zu sein und von Kommentaren abzusehen.

Bir ilişkinin taraflardan sadece biri tarafından isteniyor olmasının pek çok sebebi olabilir.
Es gibt so viele Gründe, warum eine Beziehung nur von einer Seite erwünscht ist.

Taraflardan hiçbiri diğer tarafın adına her türlü Anlaşmaları girmek yetkisine sahip.
Keine der Parteien ist befugt, im Namen der anderen Partei Bedingungen jeglicher Art einzugehen.

Hollywoodda adil bir boşanma, taraflardan her birinin medyada yüzde ellilik görüntülenme payı alması demektir.
In Hollywood bedeutet eine gerechte Einigung bei einer Scheidung, dass jede Partei 50 Prozent der Aufmerksamkeit bekommt.