TARAFLARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Parteien
• Seiten
• den Vertragsparteien
• hier

Taraflara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Başarı bütün taraflara yarar.
Erfolg würde allen Seiten nutzen.

Bu taraflara ilk defa geliyorum.
Bin zum ersten Mal hier unten.

Naoussa: korsanlardan taraflara.
Naoussa: von Piraten zu Parteien.

Taraflara eşit şekilde davranılır.
Die Parteien sind gleich zu behandeln.

Bu ise tüm taraflara büyük zarar verir.
Das kann allen Seiten enorm schaden.

Taraflara eşit şekilde davranılması;
(1) Die Parteien sind gleich zu behandeln.

Kararlar yayınlanacak ve ilgili taraflara.
Stellungnahmen entschieden worden ist, und denjenigen, über.

Taraflara eşit muamele yapılmamaktadır.
Seite nicht gleich behandelt werden können.

Böylece üçüncü taraflara güvenmek zorunda değilsiniz.
Dass Sie keinerlei dritten Parteien vertrauen müssen.

Savas basladigindan beri birkaç kez bu taraflara gelmisti.
Er war einige wenige Male hier, seit der Krieg begann.

Mahkeme ise taraflara mahkeme dışında anlaşmaları için son bir şans tanımıştı.
In dem die Parteien eine letzte Chance auf eine außergerichtliche Einigung haben.

Yeni kanıtlar acilen tüm taraflara gönderilmeli.
Alle neuen Beweise müssen sofort den Parteien vorgelegt werden.

Ancak, Dünyanın her yerinde olduğu gibi, Microsoft Edge de hem iyi hem de kötü taraflara sahip.
Aber wie alles auf Mother Earth hat Microsoft Edge sowohl gute als auch schlechte Seiten.

Yazılı olarak, 48 saatleri içinde tüm taraflara yazılı bir karar verecektir.
Er wird allen Parteien innerhalb von 48-Stunden schriftlich eine schriftliche Entscheidung übermitteln.

Raporlar Taraflara tebliğ edilir ve sonradan Genel Sekreterce yayımlanır.
Die Berichte sind den Vertragsparteien mitzuteilen und sodann vom Generalsekretär zu veröffentlichen.

Oyuncular 039; numaralar ve isimler arka taraflara dikilir.
Die Spieler 039; Zahlen und Namen sind auf den Rücken genäht.

Tüm taraflara Genel Sekreterle iyi niyet misyonunda işbirliği içinde olmaları çağrısında bulunur;
Fordert alle Parteien zur Zusammenarbeit mit dem Generalsekretär in seinen Bemühungen auf.

( c) İçerikin Müşteri kurumun dışındaki taraflara dağıtımı.
(c) Verteilung von Inhalten an Parteien außerhalb der Kundenorganisation.

Değerlendirme, katılan tüm taraflara ev için adil bir fiyat ödediğinizi bildirecektir.
Die Schätzung wird alle beteiligten Parteien wissen lassen, dass Sie einen fairen Preis für das Haus zahlen.

Haklarımızı ve yükümlülüklerimizi diğer taraflara devredebiliriz.
Wir können unsere Pflichte und Rechte auf andere Organisationen übertragen.

Şimdi sıra Libyadaki taraflara barışçıl bir çözüm bulmaları çağrısı yapmakta.
Nun schlägt also die Stunde der Appelle an die Kriegsparteien in Libyen, eine friedliche Lösung zu suchen.

Olumlu düşünürsek, evet, bu bütün taraflara istediklerini verir.
Wenn wir positiv denken, ja, gibt dies allen Parteien, was sie wollen.

Diğer bir deyişle, o taraflara ve hakem heyetinin arasına yükü ve yetki dağılımını dayanmaktadır.
Mit anderen Worten, es beruht auf der Verteilung von Lasten und Kräften zwischen den Parteien und dem Schiedsgericht.

Sandık tek parça değilse, çıkarılabilir taraflara sahip olmalıdır.
Wenn die Kiste nicht aus einem Stück besteht, sollte sie abnehmbare Seiten haben.

Tüm taraflara Münbiçin bütünlüğüne ve vatandaşlarının güvenliğine saygı duyması çağrısında bulunuyoruz'' dedi.
Er forderte alle Seiten auf, die"Integrität von Manbidsch und die Sicherheit der Einwohner" zu respektieren.

Geminin çelik gövdesi ancak görünüşe göre tüm taraflara dağılmış efektler.
Der Stahlrumpf des Schiffes aber die scheinbar nach allen Seiten gestreuten Effekte.

Tüm taraflara Paris Anlaşması bu yüzyılın ikinci yarısında karbon nötr hale gelmeyi çoktan kabul ettim.
Alle Parteien der Paris-Abkommens haben bereits zugestimmt, in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts CO2-neutral zu werden.

Kanıtları inceleyeceğim ve kararımı verdiğimde taraflara haber vereceğim. Hepiniz.
Ich sehe mir die Beweise an und gebe den Parteien Bescheid. Das gilt für alle.

Taraflara, bu sözleşmenin ve ilgili tüm belgelerin İngilizce olarak hazırlanması ifade edilmek istenmiştir.
Die Parteien haben ausdrücklich darum gebeten, diese Vereinbarung und alle dazugehörigen Dokumente werden in englischer Sprache verfasst.

Kanıtları inceleyeceğim ve kararımı verdiğimde taraflara haber vereceğim. Hepiniz.
Das gilt für alle. Ich sehe mir die Beweise an und gebe den Parteien Bescheid.