TEHLIKEYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gefahr
• Gefahren

Tehlikeyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tehlikeyle dans ediyorsun.
Du spielst mit der Gefahr.

Çocuklar tehlikeyle oynuyor.
Kinder Die Gefahr spielt mit.

Tehlikeyle flört ediyorsun.
Du spielst mit der Gefahr.

Dünya Bu Tehlikeyle Karşı Karşıya!
Die Welt begegnet der Gefahr.

Etrafımız karanlık ve tehlikeyle çevrili.
Wir sind also von Dunkelheit und Gefahr umgeben.

Hep tehlikeyle karşı karşıya kalırım.
Ich gehe immer der Gefahr entgegen.

Bırak dönüp tehlikeyle yüzleşeyim.
Lasst mich der Gefahr ins Auge sehen.

Bir erkek tehlikeyle yüz yüze geldiğinde aklına iki yanıt düşüverir.
Begegnet ein Mann einer Gefahr, fallen ihm sofort zwei Reaktionen ein.

Fakat başkaları da var- malign, tehlikeyle dolu.
Aber es gibt andere- bösartig, voller Gefahr.

Karanlık ve tehlikeyle doluydu onlar.
Voller Dunkelheit und Gefahren waren sie.

Güvenli görünen dünya bir anda… tehlikeyle dolar.
Und eine Welt die so sicher schien, ist plötzlich… voller Gefahr.

Kuyruk, ben tehlikeyle boğuşurken burada kal.
Sprout, bleib hier, während ich Gefahren trotze.

Eminim bir polis olarak pek çok tehlikeyle yüzleşiyorsundur.
Als Polizist erlebst du sicher viele Gefahren.

Belki de tehlikeyle mücadele etmek yerine… onu kullanırız.
Vielleicht sollten wir die Gefahr nützen und sie nicht bekämpfen.

Bu sürücünün karşılaştığı tehlikeyle karşılaşmak ise oldukça güç.
Die Gefahr, den Fahrer zu treffen war zu groß.

Geçen sefer, tehlikeyle ilgili çocukluk izlenimlerinden bahsettik.
Letztes Mal sprachen wir über Ihre Kindheitsfaszination von der Gefahr.

Nükleer reaktörün içinde durum şu an için stabil ama tehlikeyle dolu.
Die Situation im Kernreaktor ist momentan stabil, aber voller Gefahren.

Burada etrafım tehlikeyle sarılı ve sana borcum var.
Und ich stehe in Eurer Schuld. Gefahr umgibt mich hier.

Ben senin kadar gençken, türümüz pek çok tehlikeyle karşılaştı.
Als ich ein junger Mann, so wie du einer bist, stand unsere Art viele Gefahren gegenüber.

Burada çok mu fazla tehlikeyle karşılaşıyorsun, Coop?
Sie sind hier unten vielen Gefahren ausgesetzt, nicht wahr?

Tehlikeyle karşılaşırlarsa, yardımlarına mümkün olduğunca çabuk ulaşmak mümkündür.
Wenn sie auf Gefahr stoßen, ist es möglich, ihnen so schnell wie möglich zu helfen.

Dikkatli olun, çok fazla tehlikeyle karşı karşıya kalacaksınız.
Aber Vorsicht, werden Sie viele Gefahren ausgesetzt.

Belki de tehlikeyle mücadele etmek yerine onu kullanırız.
Vielleicht sollten wir versuchen die Gefahr auszunutzen, anstatt sie zu bekämpfen.

Sokaklarda çalışan çocuklar, birçok tehlikeyle de karşı karşıya kalıyor.
Kinder, die auf der Straße arbeiten, sind zahlreichen Gefahren ausgesetzt.

Çünkü, dünya tehlikeyle doldu… ve bütün topraklarda… sevgiye artık kaygı karıştırıldı.
Ist Liebe nun mit Leid vermengt. Denn die Welt ist jetzt voller Gefahren.

Buna rağmen Ulysses onu reddedip sayısız tehlikeyle yüzleşmek için denize yelken açmış.
Doch Odysseus lehnte ab. Er stach in See und setzte sich unzähligen Gefahren aus.

Çünkü, dünya tehlikeyle doldu… ve bütün topraklarda… sevgiye artık kaygı karıştırıldı.
Denn die Welt ist jetzt voller Gefahren, ist Liebe nun mit Leid vermengt.

Psikolojik korku hali, herhangi somut ve gerçek tehlikeyle ilişkili değildir.
Der psychische Zustand der Angst steht mit keiner konkreten, echten, unmittelbaren Gefahr in Zusammenhang.

Dikkatli olun, çok fazla tehlikeyle karşı karşıya kalacağınız durumlar olacak.
Aber Vorsicht, werden Sie viele Gefahren ausgesetzt.

Bazıları tehlikeyle yüzleşerek adaleti arar. Gölgelerde yaşamaları gerekse bile.
Manche suchen die Wahrheit im Angesicht der Gefahr, selbst wenn sie deshalb im Verborgenen leben müssen.