TETIKLIYOR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• auslösen
• auslöst

Tetikliyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çünkü o niyet, o işi tetikliyor.
Weil Absichten Taten auslösen.

Seni hâlâ tetikliyor mu görmek istemiştim.
Ich wollte wissen, ob es noch was auslöst.

Korku, hayal gücümü tetikliyor.
Angst beflügelt meine Fantasie.

Nükleer bir savaşı tetikliyor olma ihtimali ise yüksek ve yükselmeye devam ediyor.
Die Wahrscheinlichkeit, einen Atomkrieg zu provozieren, ist hoch und steigt.

Hangi ihtiyaçlarım beni tetikliyor?
Welche Bedürfnisse treiben mich an?

En ufak bir titreşim onu tetikliyor ve durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Die kleinste Erschütterung aktiviert ihn, und er lässt sich nicht mehr stoppen.

Kötü deneyimler korkuyu tetikliyor.
Schlechte Erfahrungen schüren Ängste.

O da gizli alarm çağrısı göndererek inanılmaz bir yırtıcı-karşıtı içgüdüyü tetikliyor.
Der einen unglaublichen Anti-Raubtier-Instinkt auslöst. Deshalb stößt er einen geheimen Alarmruf aus.

Fast Food Alzheimerı tetikliyor.
Fast Food scheint Alzheimer zu begünstigen.

Ölü olduklarına dair kanıt olmadığı için dedikodular yayılıp isyanı tetikliyor.
Könnten Gerüchte Aufstände schüren. Wenn ihr Tod nicht bewiesen ist.

Önceki yazı Kasırgalar Depremleri Tetikliyor Olabilir.
Vorherige Stürme können Erdbeben auslösen.

Refah duygularını tetikliyor gibi görünmektedir ve az zarar verme riski taşımaktadır.
Es scheint ein Gefühl des Wohlbefindens zu erzeugen und scheint ein geringes Risiko für Schäden zu beinhalten.

Sichuan Peppers Neden Garip Algıyı Tetikliyor?
Warum Sichuan Peppers Odd Sensation auslösen.

Bu da vücutlarımızdaki doğal bir mekanizmayı tetikliyor ve bizim 12 saat içinde ölmemize sebep oluyor.
Der einen Mechanismus in unserem Körper auslöst und uns in 12 Stunden tötet. Da der Pupa blau geworden ist, sondert er Staub ab.

Biri bu insanları patlaması için tetikliyor.
Jemand lässt diese Leute ferngesteuert explodieren.

Beyinde fiziksel acıyla aynı bölgeleri tetikliyor? Biliyor muydun, kalp kırıklığı.
Dieselben Gehirnbereiche wie körperlicher Schmerz. Ein gebrochenes Herz aktiviert.

Bu yeni uzay yolculuğu çağı hayal gücünü tetikliyor.
Diese neue Ära des Raumflugs, sie beflügelt die Fantasie.

Neredeyse anında, hareket becerilerinin kaybını tetikliyor… ama bilinci etkilemiyor.
Es induziert einen Verlust der motorischen Fertigkeiten aber nicht des Bewusstseins. -Fast augenblicklich.

İnternete bilgi yağıyor ve tüm dövmeleri aynı anda tetikliyor.
Das Internet wird mit Informationen überflutet, auf die alle Tattoos auf einmal anschlagen.

Bunu ne tetikliyor bilmiyorum ama ne zaman aklima gelse sanki daha once bulundugum bir yere gidiyor gibi oluyorum.
Ich weiß nicht, was sie hervorruft, aber wenn es passiert, ist es als… als wenn ich irgendwohin gehe, wo ich schon mal war.

Bilgisayar oyunları epilepsiyi tetikliyor.
Computerspiele können epileptische Anfälle auslösen.

Coranın travmasıyla bağlantılı bir şey… hafızasındaki travmayı tetikliyor.
Löst die Erinnerung an das Trauma aus. Irgendetwas, das mit Coras Trauma in Verbindung steht.

Doğrudan etkiliyor ve saldırgan bir şekilde davranmamızı tetikliyor. Mutasyon geçiren virüs beynimizi, yani sağ beyni.
Das mutierte Virus greift das Gehirn direkt an und zwar die rechte Gehirnhälfte, wodurch es gewaltsames Verhalten auslöst.

Günde 1 Paket Sigara, Yılda 150 Mutasyon Tetikliyor.
Eine Zigarettenschachtel täglich führt zu 150 Mutationen.

Bu kimyasal tehlike hissettiğimizde ortaya çıkıyor ve savaş ya da uçuş tepkimizi tetikliyor.
Diese Chemikalie tritt ein, wenn wir Gefahr spüren und unsere Kampf- oder Fluchtreaktion auslösen.

Ve ben de evliliklerindeki iletişimin problemlerinin bir kısmını tetikliyor olabileceğini söyledim.
Ich sagte, dass ich denke, dass die Kommunikation in der Ehe einige ihrer Probleme auslösen könnte.

Ne yazık ki, ikisi kötülüğün güçlerini uyandıran utançları okuyan bir kaset kaydediciyi tetikliyor.
Unglücklicherweise lösen zwei von ihnen ein Tonbandgerät aus, das Beschwörungen rezitiert, die die Kräfte des Bösen erwecken.

Puanları“ Süper Multitimes Jackpot” u tetikliyor.
Punkte lösen den"Super Multitimes Jackpot" aus.

Ama, 9,999.99$ dan fazla, bütün yatırma veya çekmeler, bizde bir alarmı tetikliyor.
Aber jede Transaktion, Ein- oder Auszahlung, im Wert von mehr als $9.999,99- löst einen Alarm bei uns aus.

Olumsuz duygularda artışlar( örneğin, utanç ve suçluluk) kendine özgü yaralanma eylemlerini tetikliyor gibi görünmektedir.
Erhöht die negativen Emotionen(zum Beispiel, Scham und Schuld) scheinen spezifische Akte der Selbstverletzung auszulösen.