SCHÜREN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• körükleyen
• yaratmak

Schüren Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Das Feuer schüren.
Ateşi yakıyordum.

Geschehnisse wie diese können durchaus Zweifel schüren.
Bu tür olaylar kesinlikle insanda şüphe doğurur.

Banken schüren Hunger.
Bankalar açlık biçiyorlar.

Weil die den Hass schüren.
Nefreti körüklüyorlar çünkü.

Berlin und Washington schüren Bürgerkrieg in der Ukraine.
Berlin ve Washington Ukraynada iç savaş kışkırtıyor.

Ich will keine Panik schüren.
Panik yaratmak istemiyorum.

Wenn Sie Schüren den Kies, werden diese Gase freigesetzt werden, in das Wasser.
Eğer çakıl uyandırmak, bu gazların suyun içinde serbest bırakılır.

Sozialneid schüren.
Toplumsal ahsiyetini gelitirmek.

Angst schüren: Ohne uns wird das Land bald von schwarzen Vergewaltigern überflutet.
Korku yaratmak: Biz olmazsak ülke siyah tecavüzcülerin akınına uğrayacak.

Ich möchte keine Panik schüren.
Panik yaratmak istemiyorum.

Könnten Gerüchte Aufstände schüren. Wenn ihr Tod nicht bewiesen ist.
Ölü olduklarına dair kanıt olmadığı için dedikodular yayılıp isyanı tetikliyor.

Aggression und Gewalt im Iran schüren.
İranda gösteri ve şiddet tırmanıyor.

Die Hass Schüren, glaubwürdige Drohungen oder direkte Angriffe auf Einzelpersonen oder Gruppen.
Nefret söylemi, inandırıcı tehditler veya bir bireye veya gruba doğrudan saldırılar.

Schlechte Erfahrungen schüren Ängste.
Kötü deneyimler korkuyu tetikliyor.

Wer will, kann nach Feindschaft zwischen den Religionen suchen, sie finden und schüren.
İsteyen dinler arasında düşmanlık arayabilir, bulabilir ve kışkırtabilir.

Mysteriöse millionen schüren gerüchte.
Gi̇zemli̇ mi̇lyonlar dedi̇kodu başlatti.

Feinde der Demokratie können derartige Ereignisse schüren.
Ve demokrasinin düşmanları bu tür olayları körükleyebilir.

Fundamentalistische Christen aus den USA schüren Homophobie in Afrika.
Amerikan Hıristiyan Sağı, Afrikada Homofobiyi Yayıyor.

Bitte nicht falsch verstehen, ich möchte keine Panik schüren.
Lütfen, beni yanlış anlamayın, panik yaratmak istemiyorum!

Sondern nur Einrichtungen, die Angst schüren und Kontrolle ausüben.
Tek yaptığı korku verip, kontrol sağlayacağı tesisler yaratmak.

Jetzt müssen wir nur noch das Feuer schüren.
Şimdi tek yapmamız gereken, ateşi harlamak.

Wenn dies geschieht, beleben Gefühle schüren und uns unsere Kreativität.
Bu olduğunda, duygular bizi canlandırır ve yaratıcılığımızı besler.

Wir wollen keine unnötige Panik schüren.
Gereksiz panik yaratmak istemiyoruz.

Der Kampf gegen diejenigen, die den Hass schüren, betrifft nicht nur Deutschland sondern ganz Europa.
Nefreti körükleyenlere karşı verilen mücadele sadece Almanyanın değil bütün Avrupanın meselesidir.

Destruktive Ideale, die Rebellionen schüren.
İsyanları körükleyen yıkıcı idealler.

Ihre riesigen Molekülwolken hingegen kollidieren bekanntlich und schüren wahrscheinlich die Entstehung massereicher Sternhaufen.
Ama dev moleküler bulutların çarpışmakta oldukları biliyor ve muhtemelen dev yıldız kümelerinin oluşumunu besliyorlar.

Sie könnte das absichtlich schüren.
Antonia da kasıtlı olarak bunu ateşliyor olabilir.

Mit seinen Plänen geht Roland Schüren mit der Zeit.
Roland planını uygularken saatler geçer.

Um ihn zu besiegen, musst du diesen Kazama-Pazifismus ablegen und dein Mishima-Feuer schüren.
Onu yenebilmek için Kazama edilgenliğinden kurtulup içindeki Mishima ateşini körüklemelisin.

Derartige Aktivitäten schüren Gewalt.
Bu tip hareketler şiddeti körüklüyor.