TRAJEDININ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Tragödie
• Tragödien

Trajedinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İşte trajedinin kaynağıda bu.
Und das ist die Tragödie.

Sonucusun, kaçınılmaz… Sen bu trajedinin.
Du bist das unvermeidliche Ergebnis deiner Tragödie.

Kendi trajedinin yıldızısın.
Es ist deine eigene Tragödie.

Görmek istiyorum. Ailelerle konuş. Bu trajedinin insani yüzünü.
Ich will das Menschliche dieser Tragödie sehen.

Ama trajedinin ötesine bak Yale.
Aber vergessen Sie die Tragödie, Yale.

Sonucusun. Kendi trajedinin kaçınılmaz.
Du bist das unvermeidliche Ergebnis deiner Tragödie.

Bu trajedinin bir mağduru da Madrid.
Auch Madrid ist Opfer dieser Tragödie.

Sonucusun, Sen bu trajedinin kaçınılmaz.
Du bist das unvermeidliche Ergebnis deiner Tragödie.

Bu trajedinin insani yüzünü görmek istiyorum.
Ich will das Menschliche dieser Tragödie sehen.

Ama onun yaşadığı trajedinin yanında bu sönük kalırdı.
Doch es verblasste vor der Tragödie, wenn sie weitergelebt hätte.

Bu trajedinin insanî yüzünü görmek istiyorum.
Ich will das Menschliche dieser Tragödie sehen.

En iyi kim engelleyebilir? Bu trajedinin tekrar yaşanmasını?
Wer kann am besten vermeiden, dass sich diese Tragödie wiederholt?

Bu iki trajedinin de ortak paydası sensin.
Beide Tragödien haben eins gemeinsam: dich.

Tam olarak nerede olduğunu düşünüyorsun? Trajedinin kozmik adaletsizlik ölçeğinde?
Was meinst du, wo deine Tragödie im Kosmos rangiert?

Sen bu trajedinin kaçınılmaz… sonucusun.
Du bist das unvermeidliche Ergebnis deiner Tragödie.

Bu duyarsızca bir hareket gibi. -Burada yaşanan trajedinin ışığında.
Angesichts der Tragödie, die hier geschah, scheint das unsensibel.

Gazeteciler trajedinin kokusunu mu alıyor ya?
Riechen die Journalisten Tragödien von Weitem?

Trajedinin asıl sebebi de budur.
Das wäre eine hervorragende Grundlage für eine Tragödie.

Keşke hayatını kuşatan bu trajedinin sona erdiğini söyleyebilseydim.
Ich wünschte, dir sagen zu können, deine Tragödie sei vorüber.

Bu trajedinin kaçınılmaz olduğuna inanmıyorum.
Ich glaube nicht, dass diese Tragödie unabwendbar ist.

Son aylarda bu ülkede bir dizi korkunç trajedinin yaşandığına tanık olduk'' dedi.
In den letzten Monaten wurde das Land Zeuge einer Reihe schrecklicher Tragödien.“.

Bu trajedinin bizler kadar kurbanlarıyız. Siz ikiniz.
Dieser Tragödie wie wir. sind genauso Opfer Sie beide.

NASA sözcüsü ölen astronotların… trajedinin soruşturması adına… dört saat içeride kaldıklarını belirtti.
Um die Tragödie besser untersuchen zu können. Einem NASA-Sprecher zufolge blieben die Toten vier Stunden im Raumschiff.

Bu trajedinin… dünya boksunu etkileyeceğini düşünüyor musun?
So eine Tragödie muss die Welt des Boxsports erschüttern?

Californiadaki trajedinin bilincindeyim, Sayın Başkan.
Ich weiß von der Tragödie in Kalifornien, Mr. President.

Trajedinin iyilik meleklerimizi ortaya çıkarma gibi bir yanı var.
Tragödien bringen oft unsere besseren Seiten zum Vorschein.

Bu korkunç trajedinin tüm kurbanları için dua ediyorum.
Ich bete für alle Opfer dieser schrecklichen Tragödie.

Şey… Trajedinin alevleri, seni iyi bir insan yapabilir.
Naja… Die Flammen einer Tragödie können dich reinigen.

Ertesi sabah, trajedinin haberleri yayılmaya başladı.
Am nächsten Morgen machte die Nachricht der Tragödie die Runde.

Seminerde trajedinin bizi nasıl parçaladığını konuşmuştuk, değil mi?
Auf dem Seminar,… sprachen wir darüber, wie…- Tragödien uns zersplittern, stimmts?