TRAJEDININ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τραγωδία
• τραγωδίας
• τραγωδίες

Trajedinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ben zaten bu trajedinin bir parçasıyım.
Είμαι κιόλας μέρoς της τραγωδίας.

Trajedinin önüne geçmek çok kolay değil.
Δεν μπορούμε εύκολα να προσπεράσουμε την τραγωδία.

Kişi, olay olduktan uzun süre sonra trajedinin etkisini tekrar yaşayabilir.
Κάποιος μπορεί να βιώσει ξανά την επίδραση μιας τραγωδίας πολύ μετά το γεγονός.

Rahip, trajedinin doğasıyla ilgili konuştu.
Ο ιερέας μίλησε για τη φύση της τραγωδίας.

Beni bunca zamandır senin yanında tutan trajedinin ve çürüyüşün sembolünden ibaret.
Είναι το σύμβολο της τραγωδίας που με κράτησε δίπλα σου όλο αυτόν τον καιρό.

Kendi trajedinin kaçınılmaz sonucusun.
Είσαι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα της τραγωδίας σου.

Eğer müşterilerimi daha dikkatli seçseydim… bu trajedinin belki de yaşanmazdı.
Αν είχα επιλέξει τους πελάτες μου πιο προσεκτικά αυτή η τραγωδία ίσως είχε αποφευχθεί.

Belki de bu trajedinin iyi sonuçları olur.
Ίσως να βγήκε κάτι καλό από αυτήν την τραγωδία.

Bu trajedinin insani yüzünü görmek istiyorum.
Θέλω να δω το ανθρώπινο πρόσωπο της τραγωδίας.

Californiadaki trajedinin bilincindeyim, Sayın Başkan.
Γνωρίζω για την τραγωδία στην Καλιφόρνια, κ. Πρόεδρε.

Bu trajedinin yasanma nedenini ögrenmek istiyorum.
Θέλω να μάθω γιατί συνέβη αυτή η τραγωδία.

Siz ikiniz Bu trajedinin bizler kadar kurbanlarıyız.
Εσείς οι δύο είστε θύματα της τραγωδίας αυτής, όσο είμαστε κι εμείς.

Trajedinin beşinci gününde bir adam tutuklandı.
Την πέμπτη μέρα αυτής της τραγωδίας, ένας άνδρας συνελήφθη.

Ertesi sabah, trajedinin haberleri yayılmaya başladı.
Το επόμενο πρωί, άρχισαν να διαδίδονται τα νέα της τραγωδίας.

Bu trajedinin sorumlusu biz değiliz, bunu iyi biliyorsun.
Ξέρετε πως δεν είμαστε εμείς υπεύθυνοι γι' αυτή την τραγωδία.

Ama bazen trajedinin küllerinden yeni fırsatlar doğar.
Αλλά, κάποιες φορές, από μία τραγωδία, ξεπετιέται μία ευκαιρία.

Bu trajedinin durdurulabileceğine inanıyor musunuz?
Πιστεύετε πως αυτή η τραγωδία θα μπορούσε να αποτραπεί;?

Seminerde trajedinin bizi nasıl parçaladığını konuşmuştuk.
Στο σεμινάριο μιλήσαμε για το πώς…-… η συμφορά μας διαλύει;

Bu trajedinin kendisi, adamı anlamamızda anahtar role sahip.
Το κλειδί στην τραγωδία, όμως, είναι αυτό που τον χαρακτηρίζει.

Acının ve trajedinin ne demek olduğunu bilen bir adam tanıdın.
Συνάντησες έναν άντρα που γνωρίζει τον πόνο και την τραγωδία.

Bu trajedinin tekrar yaşanmasını en iyi kim engelleyebilir?
Ποιος μπορεί καλύτερα να εμποδίσει να ξανασυμβεί αυτή η τραγωδία;?

Çoğu zamanlar trajedinin… hak eden kişilerin başına geldiğine inanırım.
Τις περισσότερες φορές… οι τραγωδίες συμβαίνουν στους ανθρώπους που δεν ζουν σωστά.

Trajedinin insanları yeniden bir araya getirmek gibi yönleri de var.
Οι τραγωδίες έχουν τον τρόπο τους να φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

Yüzlerce benzeri trajedinin hiç olmamasını engelleyecek bir yasa olmadığını söylüyorlar.
Λένε ότι κανένας νόμος δεν θα μπορούσε να εμποδίσει τις εκατοντάδες τραγωδίες που έχουν συμβεί.

Trajedinin kozmik adaletsizlik ölçeğinde… tam olarak nerede olduğunu düşünüyorsun?
Σε ποια κλίμακα αδικίας πιστεύεις πως ανήκει η τραγωδία σου;?

Yani… Trajedinin ortasinda, bir mucize cereyan etti.
Λοιπόν, εν μέσω τραγωδίας, ένα ευλογημένο θαύμα.

Ve bu trajedinin karşılığında teklifini kabul ediyorum.
Και εν όψει της τραγωδίας, θα δεχτώ την προσφορά σου.

Bu trajedinin gerçek kurbanlarının intikamı henüz alınmadı.
Τα πραγματικά θύματα αυτής της τραγωδίας δεν έχουν ακόμη εκδικήθηκε.

Bu trajedinin sonucunda, kasaba geçici bir belediye başkanı seçti.
Στον απόηχο αυτής της τραγωδίας, η πόλη έχει επιλέξει μια ενδιάμεση δήμαρχος.

Bu trajedinin küllerinden yeni ve daha güzel bir dünya doğacak.
Από τις στάχτες αυτής της τραγωδίας, θα γεννηθεί ένας νέος και καλύτερος κόσμος.