TRAJEDILER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τραγωδίες
• τραγωδία

Trajediler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sadece trajediler değil.
Δεν είναι μόνο τραγικοί.

Trajediler, ailenin olmaması.
Τραγωδία, απόντες γονείς.

Ve nehirdeki trajediler.
Και τραγωδίες στο ποτάμι.

Ama, trajediler bitmiyor.
Δεν έχουν τέλος οι τραγωδίες.

Sahanda Yumurta ve Diğer Küçük Trajediler.
Τηγανιτα αυγα και αλλεσ μικρεσ τραγωδιεσ.

Içinde trajediler barındırır.
Υπάρχουν αποσπάσματα τραγωδιών μέσα.

Allah insanlığa bir daha bu tür trajediler yaşatmasın.
Να μην ξαναζήσει η ανθρωπότητα τέτοιες θηριωδίες.

Kadınlara trajediler her zaman çekici gelir.
Οι γυναίκες έλκονται από τραγωδίες.

Evet ve böyle bir şey olmasına çok üzüldüm ama böyle trajediler oluyor.
Ναι και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Αλλά τραγωδίες συμβαίνουν.

Felaketler, trajediler, savaşlar.
Πολέμους, καταστροφές, τραγωδίες.

Trajediler, beni daha büyük bir şeye hazırlıyordu.
Η τραγωδία με προετοίμαζε για κάτι μεγάλο.

Bir daha böyle trajediler yaşanmayacak!
Τέλος με τις τραγωδίες σαν αυτή!

Bu trajediler günümüze kadar devam etti.
Η τραγωδία συνεχίζεται μέχρι τις μέρες μας.

İnsanlar eski fil yollarının üstüne yerleşince böyle trajediler yaşanıyor.
Αυτές οι τραγωδίες συμβαίνουν… επειδή οι άνθρωποι εγκαθίστανται στις αρχαίες διαδρομές των ελεφάντων.

Trajediler, çok eski çağlardan bu yana tekrarlanıp duruyorlar.
Οι μεγάλοι τραγωδοί, μας τα έχουν πει από παλιά.

Makamımda bulunduğum kısa zaman diliminde hep birlikte olağanüstü trajediler deneyimledik.
Στο σύντομο χρονικό διάστημα που κατέχω το αξίωμα, βιώσαμε μαζί υπερβολικά πολλές τραγωδίες.

Bazen trajediler gömülü kalır ve bazı evler de diğer evlerden çok daha fazla ölüdür.
Κάποιες φορές η τραγωδία μένει θαμμένη και σε μερικά σπίτια υπάρχουν περισσότεροι νεκροί απ' ότι σε άλλα.

Bir Ay Yılında 13 yeni ay varsa, kaçınılamaz bireysel trajediler gerçekleşebilir.
Όταν η Χρονιά του Φεγγαριού επίσης έχει 13 νέα φεγγάρια αναπόφευκτες προσωπικές τραγωδίες μπορούν να συμβούν.

Yaşanan trajediler nedeniyle halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağın istifasını istiyor.[ Getty Images].
Οι τραγωδίες ενίσχυσαν τις φωνές για την παραίτηση του υπουργού υγείας Ρέτζιπ Ακντάγκ.[Getty Images].

Elbette, ancak kimi zaman düzeni ve gereken liderliği sağlamak için trajediler gerekir.
Όντως, αλλά ορισμένες φορές οι τραγωδίες είναι απαραίτητες για την επαναφορά της τάξης και για μια λογική ηγεσία.

Başka trajediler yaşanmasın diye herkes elinden geleni yapmaya çalışıyor. Lincoln mesela.
Ο καθένας προσπαθεί να κάνει ότι καλύτερο μπορεί, για να αποφευχθεί μια άλλη τραγωδία… όπως έκανε και ο Λίνκολν.

Beni hassas durum danışmanı yapacaklar. Polis teşkilatını utandıran bu tür trajediler böylece bir daha tekrarlanmayacak.
Θα με κάνουν σύμβουλο ευαισθησίας ώστε τραγωδίες σαν αυτή δεν θα ξαναντροπιάσουν ολόκληρο το τμήμα.

Biz aşk hikayeleri var, komedileri, ve trajediler- ya da romantik komedi olarak da bilinen biri tüm bu karışımı.
Έχουμε ιστορίες αγάπης, κωμωδίες, και τραγωδίες- ή το μείγμα όλων αυτών σε μία γνωστή ως ρομαντική κωμωδία.

Doğal felaketlerden, hastalıklardan, açlıktan ve savaştan kaynaklanan tüm trajediler hatırlandı ve bunlardan etkilenenler için dualar edildi.
Και όλες οι τραγωδίες που έχουν προέλθει από περιβαλλοντολογικές καταστροφές, αρρώστιες, πείνα, πόλεμο αναγνωρίστηκαν και προσευχές προσφέρθηκαν για όλους εκείνους που έχουν επηρεαστεί.

Ama tarih henüz yürürlüğe trajediler söyleme; zaman bazı müdahale izin yatıştırmak ve masmavi bir renk tonunu ödünç ölçer.
Αλλά η ιστορία δεν πρέπει να πει ακόμα τις τραγωδίες που θεσπίστηκαν εδώ? Αφήσει το χρόνο να παρέμβει σε ορισμένες μέτρο για να καθησυχάσει και να δανείζουν σε γαλάζιο απόχρωση τους.

Demek istediğim, Eğer hakiki üzüntü ile büyük trajediler izle, ve daha sonra diyerek dolaşmak,'' Ne harika bir film!
Εννοώ, μπορείτε να παρακολουθήσετε μεγάλες τραγωδίες με γνήσια θλίψη, και στη συνέχεια να πάει γύρω λέγοντας,"Τι μια μεγάλη ταινία!

Ların sonunda korkunç bir mimari trajediler zinciri başladı. Portage Caddesindeki Titanikvari Eaton mağazamız çayırdan buzdağına çarpıp battı. İflas etti.
Οι αρχιτεκτονικές τραγωδίες ξεκίνησαν στη δεκαετία του'90 όταν το τιτάνιο πολυκατάστημα"Ίτονς" στη λεωφόρο Πόρτατζ έπεσε στο μοιραίο παγόβουνο και βυθίστηκε: στη χρεωκοπία.

Avrupanın sınırlarında her gün gerçekleşen insani trajediler ne kaçınılmaz ne de ABnin kontrolü dışında gerçekleşiyor.
Οι ανθρώπινες τραγωδίες που εκτυλίσσονται καθημερινά στα σύνορα της Ευρώπης δεν είναι ούτε αναπόφευκτες, ούτε πέραν του ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Biraz önce şahit olduğumuz türden trajediler,… BT-pamuk ile 2005te tanışan Vidarbha bölgesinde günde 3 kez yaşanıyor.
Τέτοιες τραγωδίες συμβαίνουν τρεις φορές τη μέρα στην περιοχή Μπίτχαρμπα όπου το βαμβάκι ΒΤ εισήχθη το 2005.

Seyircileri müzelik piyesler, toz tutmuş trajediler ve hiç kıpırdamadan nutuk çeken mumyalarla sıkıntıdan patlıyor!
Το κοινό τους βαριέται του θανατά… από μουσειακά έργα, αραχνιασμένες τραγωδίες κι από πομπώδεις μούμιες… που ποτέ δεν κουνιούνται!