TUNANIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Donau

Tunanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tunanın durumu böyleyken böyle.
Bei Tuna ist das jedenfalls so.

İşte orası tunanın gitmek istediği yer.
Und dort will der Thunfisch hin.

Tunanın kokusunu çok erken aldın!
Zum Glück hast du frühzeitig Lunte gerochen!

Budapeşte güzelliği nedeniyle aynı zamanda“ Tunanın Kraliçesi” olarak anılır.
Wegen ihrer schönen Lage gilt Budapest als die„Königin der Donau“.

Belki Tunanın istisnası dışında, Marnie the Shih-Tzu, oradaki en hızlı tanınan Instagram köpeğidir.
Mit vielleicht der Ausnahme von Tuna ist Marnie the Shih-Tzu einer der am meisten erkennbaren Instagram-Hunde.

Ama bu bile benim bugüne kadar etiketlediğim en büyük tunanın yarısı kadar.
Aber der ist nur halb so groß wie der größte Thunfisch, den wir je markiert haben.

Buartan kullanım, elbette iz bırakmıştır: Tunanın ve onun 2850 kilometreden fazla yolkatettikten sonra döküldüğü Karadeniz çevresindeki bölgenin ciddi çevre ve sağlık sorunları bulunmaktadır.
Diese zunehmende Belastung hatihre Spuren hinterlassen: Das Gebiet der Donau und des Schwarzen Meers, in dasder Fluss nach einem über 2 850 Kilometerlangen Weg mündet, leidet unter ernsten Umwelt- und Gesundheitsproblemen.

Da, Buda ve Haşereyi tek bir şehre bağlayan Tunanın ilk kalıcı köprüsü oldu.
Wurde es die erste ständige Brücke über die Donau, die Buda und Pest zu einer einzigen Stadt verband.

Muktedirlerimiz, protesto dalgasının henüz Tunanın kuzeyine ulaşmadığına sevinse yeridir.”.
Unsere Machthaber sollten froh sein, dass die Protestwelle noch nicht über die Donau herübergeschwappt ist.“.

Evet, şu Bobby var ya, 1986 yılındaki fırtına, lisenin çatısını uçurduğundan bu yana Big Tunanın yaşadığı en ilginç şeydir.
Ja, unser Bobby hier ist das Interessanteste, das Big Tuna widerfahren ist, seit 1986 der Wirbelsturm das Dach der Highschool abgerissen hat.

Parlamentoyu ziyaret edin: Macaristanın en büyük binası, Tunanın kıyısına etkileyici bir şekilde uzanıyor.
Das Parlament besuchen: Ungarns größtes Gebäude erstreckt sich imposant an der Donau entlang.

Arıtılmamış atık suyun buharı zehirlidir” derken biz de şehrin 11 kolektörünün içindekiler boşaltıldığında Tunanın sularının kahverengiye dönmesini seyrediyorduk.
Der Dunst der unbehandelten Abwässer ist so giftig“, sagte er, als wir zusahen, wie einer der 11 Kollektoren der Stadt seinen Inhalt in die Donau ableitete und das Wasser braun färbte.

Yıl boyunca Almanlar yalnızca büyüdü- büyük ölçüde Tunanın arkasından barbarların akması nedeniyle.
In 377 Jahren wuchsen die Deutschen nur- hauptsächlich aufgrund des Zustroms von Barbaren hinter der Donau.

Gerçek tartışmalı nokta daima Avrupa Türkiyesidir., Save ve Tunanın güneyindeki büyük yarımadadır…”.
Der wirklich strittige Punkt ist immer die europäische Türkei, die große Halbinsel südlich der Save und der Donau.

Bu tunayı gördüğüm zaman-bu en favori manzaramdır. Merak etmeye başladım.
Und wenn ich diesen Thunfisch sehe-- so sehe ich sie am liebsten-- frage ich mich.

Tunada kılçık var.
Der Thunfisch hat Gräten.

Pekâlâ. Tunada kılçık var.
Der Thunfisch hat Gräten. Okay.

Tunada kılçık var. Pekâlâ.
Der Thunfisch hat Gräten. Okay.

Bunlar Tunadan sonra sırayla şunlardır: Drekon, Tigas ve Tiphesas.
Diese sind nach der Donau der Reihenfolge nach: Drekon, Tigas und Tiphesas.

Tunadaki ordular Trebonianus Gallusu imparator ilan ettiler ancak Roma, Hostilianın haklarını onayladı.
Die Armeen an der Donau proklamierten Trebonianus Gallus zum neuen Kaiser, aber Rom bestätigte Hostilians Rechte.

Hançerim tam kalbinden vurmalı Tunayı.
Mein Dolch wird zustechen, am Herzen der Donau.

Bir tekne sizi Tunada bekliyor, majesteleri.
Das Schiff erwartet Euch auf der Donau, Eure Majestät.

Sonra Tunaya baktı.
Dann schaute er zu Thon.

Ödül töreni tarihi ve yeri: 7 Mayıs 2016, Tarık Zafer Tunaya Kültür Merkezi, İstanbul/ Türkiye.
Zeitpunkt und Ort der Preisverleihung: 7 Mai 2016, Tarık Zafer Tunaya Kültür Merkezi, İstanbul/ Türkei.

Hububat, meyve, sığır gibi tüm ihracatımız, şu anda Tunadaki yeni limanımızdan sevk edilebilir.”.
Alle unsere Exporte wie Getreide, Obst, Vieh, können jetzt von unserem neuen Donauhafen Giurgiulesti verschifft werden.”.

Bugün ona Tunalıda rastladım.
Heute bin ich ihm im Gang begegnet.

Büyük doğa bilimci Carl Safina bunu bir keresinde,'' Tüm Tunaları Yakalamak için Uluslararası Komplo'' diye adlandırmıştı.
Der berühmte Naturforscher Carl Safina nannte sie einmal"Die Internationale Verschwörung zum Fang aller Tunfische.

Ardagger Marktta, 16. yüzyıldan kalma bir binada yer alan Gasthof Hotel Schiffsmeisterhaus, Tunaya 750 metre mesafededir.
Der Gasthof Hotel Schiffsmeisterhaus liegt in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert in Markt Ardagger, 750 m von der Donau entfernt.