UĞRAŞTIĞIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• hart gearbeitet hast

Uğraştığın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Uğraştığın için sağ ol.
Danke für die Mühe.

İşte uğraştığın ateş bu.
Wir spielen da mit dem Feuer.

Uğraştığın için sağol.
Danke fürs versuchen.

Nedir o elinde o kadar uğraştığın?
Was ist daran so interessant?

O uğraştığın ne öyle?
Was ist daran so interessant?

Tavuklarla bu kadar uğraştığın yeter.
Das reicht mit den Hühnern.

Peki. Uğraştığın için sağ ol.
Tja, danke für den Versuch. Ok.

Senin şu bin yıldır uğraştığın.
Dein Trachten seit tausend Jahren.

Neyle uğraştığın umrumda değil. Ben yokum!
Mir egal, was ihr macht,!

Yeter artık bu suçlularla uğraştığın.
Die hier genug mit den Verbrechern zu tun haben.

Kiminle uğraştığın hakkında bir fikrin var mı?
Wisst ihr, mit wem ihr es zu tun habt?

Bilmek istediğim… Bilmek istediğim senin nelerle uğraştığın.
Ich will wissen… Ich will wissen, was genau Sie machen.

Ya da uğraştığın diğer genç kızlara.
Oder eines der jungen Mädels, mit denen du rummachst.

Bayan, kim olduğunuzu ya da, nereden geldiğinizi bilmiyorum ama açık ki kiminle uğraştığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
Lady, ich weiß nicht, wer Sie sind oder woher Sie kommen, aber Sie haben wohl keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.

Kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok, dostum.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben, Mann.

İyi bir kalbin var ama neyle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Du hast ein gutes Herz, aber du hast keine Ahnung, worauf du dich einlässt.

Uğraştığın için sağ ol… ama moralimi yükseltme olasılığın yok.
Danke für den Versuch, aber du wirst mich nicht aufmuntern können.

Tüm hayatın boyunca uğraştığın şeyi mi satacaksın?
Damit würdest du dein Lebenswerk verkaufen?

Uğraştığın için sağ ol… ama moralimi yükseltme olasılığın yok.
Danke für den Versuch, aber du schaffst es nicht, mich aufzumuntern.

Aslında, asıl senin kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Nein, Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.

Kiminle uğraştığın hakkında hiçbir şey bilmiyorsun bayan.- Hiç Hydrayı duydun mu?
Sie haben keine Ahnung mit wem sie es zu tun haben, Lady?

Bu zamana kadar elde etmek için bu kadar uğraştığın şeyi korumaya bir günah diyemiyorum George.
George, dass es Sünde ist, das zu schützen, wofür du so hart gearbeitet hast.

Pekala minik Ethan Hunt bence sen kendin nereye gideceğin için endişe etmelisin çünkü kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Mini Ethan Hunt, Sie sollten sich Sorgen machen, was Ihnen bevorsteht, denn Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.

Susanita, kiminle uğraştığın hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Susanita, du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.

Bundaki ironinin en üzücü yanı ise, bütün çabalarına rağmen kurtarılması için en çok uğraştığın kişilerin aynı zamanda en çok zararı gören kişiler olmaları.
Die traurige Ironie, das bei all deinen Bemühungen,… die Menschen, um deren Rettung du dich am meisten kümmerst,… die sind, die am schlimmsten verletzt werden.

Ben de sana sadece uğraştığın şeyin tam olarak ne olduğunu anlatıyorum.
Ich versuche dir nur genau zu erklären, mit was du es zu tun hast.

Biliyorsun ki ben böyle şeyler söyleyen birisi değilim ama benden saklamak istediğin şey her neyse gerçeği söylemediğin şey, kendi başına uğraştığın şu şey bence bir hataydı.
Du… du weißt, dass ich nicht der Typ für solche Worte bin, aber… was immer du dachtest vor mir verstecken zu müssen… Mir nicht die Wahrheit zu sagen, auf eigene Faust zu arbeiten… Ich finde, das war, äh… ein Fehler.

Uğruna bu kadar uğraştığın her şeyden kaçmak istediğinden emin misin?
Für das du so hart gearbeitet hast? Du willst also vor all dem weglaufen,?

Bu zamana kadar elde etmek… için bu kadar uğraştığın şeyi korumaya bir günah diyemiyorum George.
Dass es eine Sünde ist, das zu verteidigen, wofür man hart gearbeitet hat, George.

Işıklarla uğraşmaya devam etseymişsiniz elinizde patlayabilirmiş.
Hätten Sie weiter mit den Lichtern rumhantiert, hätten sie hochgehen können.