UTANÇTAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vor Scham
• Schande
• vor Schmach
• Demütigung
• Peinlichkeit
• Verlegenheit

Utançtan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu utançtan bizi kurtar!
Erspart uns diese Schmach!

Yurttaşlar milli utançtan korktu.
Bürger fürchteten nationale Schande.

Utançtan ölürüm. Hayır.
Ich sterbe vor Schande. Nein.

Hayır. Utançtan ölürüm.
Ich sterbe vor Schande. Nein.

Utançtan yerin dibine gireceğim.
Ich würde vor Scham im Boden versinken.

Kurtar beni utançtan ve ölümden!
Rette mich vor Schmach und Tod!

Tekrar kızardı ama bu sefer utançtan.
Ihre Wangen wurden rot, doch diesmal vor Scham.

Seni utançtan kurtarayım mı?
Soll ich dir die Peinlichkeit ersparen?

Ölsem ölsem utançtan ölürüm.
Das Einzige woran ich sterbe ist Verlegenheit.

Ama utançtan değil, kızgınlıktan.
Nicht vor Scham, sondern vor Wut.

Kurtar bizi bu zillet ve utançtan.
Bewahre uns vor Schmach und Schande in dieser Welt!

Korkudan, utançtan, sayıklama nöbetlerinden!
Angst, Scham, Delirium Tremens!

Babamız şuan bizi böyle görse utançtan ağlardı.
Unser Vater würde vor Scham weinen, wenn er uns sehen könnte.

Ama utançtan değil, kızgınlıktan.
Nicht vor Schande, sondern vor Wut.

Yüksek sesle anlatırsam utançtan ölebilirim resmen.
Wenn ich es laut beschreibe, könnte ich vor Scham sterben.

Ama utançtan değil, kızgınlıktan.
Aber nicht aus Scham, sondern aus Wut.

Üzgünüm ama eğer birisi yaşadıklarımızı öğrenirse utançtan ölürüm.
Tut mir leid, aber wenn das jemand herausfindet, sterbe ich vor Scham.

Seni bu utançtan kurtarmak isterim.
Diese Blamage würde ich Ihnen gern ersparen.

Suçlu bir baba tarafından terk edildin… zayıflıktan ve utançtan ölen bir annen var.
Einer Mutter, die an Schwäche und Scham starb. Verlassen von einem Vater, einem Berufsverbrecher.

Utançtan öldüğünü düşündük. Endişelendik.
Wir fürchteten, du wärst vor Scham gestorben.

Bu hepimizi utançtan kurtarabilirdi.
Schön wär's.- Würde uns die Peinlichkeiten ersparen.

Utançtan ve korkudan ağlaması gereken.
Die hätten weinen müssen vor Scham und Entsetzen.

Sen kimsin ki bana utançtan ders vermeye çalışıyorsun?
Ausgerechnet du belehrst mich über Scham?

Utançtan da kötü. Bu bir sorun.
Es ist schlimmer als nur schade, es verursacht Probleme.

Belki de beni bu utançtan korumaya çalışıyordu.
Vielleicht, weil sie mir die Demütigung ersparen wollte.

Utançtan bir gülümsemeyi gizlemeye çalışıyor olabiliriz.
Möglicherweise versuchen wir, ein Lächeln vor Verlegenheit zu verbergen.

Hammond yüzünün utançtan kızarmaya başladığını hissetti.
Libusa fühlt, dass ihr Antlitz vor Schmach errötet.

Suçlu bir baba tarafından terk edildin zayıflıktan ve utançtan ölen bir annen var.
Vom Vater verlassen, der ein Berufsverbrecher war, eine Mutter, die an… Schwäche und Scham verstarb.

Eldiayı utançtan kurtaracak olan sensin!
Du wirst derjenige sein, der die Schmach Eldias tilgt!

Dünyadaki en düşük insan gibi hissettim ve bu utançtan tekrar geçmek istemedim.
Ich fühlte mich wie der niedrigste Mensch auf Erden und wollte diese Demütigung nicht noch einmal durchmachen.