UYANDIKLARINDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aufwachen
• als sie erwachten

Uyandıklarında Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve uyandıklarında, ne?
Und wenn sie aufwachen, was?

Babalarını yatağında görememesinin ne kadar zor olduğunu Annelerini kaybetmiş çocukların sabah uyandıklarında.
Wie schlimm es für Kids ohne Mutter ist, morgens ohne Daddy aufzuwachen?

Uyandıklarında da sen gitmiş olacaksın.
Und wenn sie aufwachen, bist du weg.

İçmişler, sızmışlar, uyandıklarında Susanın gitmiş olduğunu fark etmişler.
Sie haben zu viel getrunken, sind eingeschlafen, aufgewacht und Susan war fort.

Uyandıklarında onlara ne yapmamı istersin?
Was soll ich tun, wenn sie aufwachen?

Ertesi sabah Marshallla Lily uyandıklarında bir sürprizle karşılaştılar.
Am nächsten Morgen erlebten Marshall und Lily nach dem Aufstehen eine Überraschung.

Uyandıklarında, onun ne olduğunu anlamayacaklar.
Was es ist, wenn sie aufwachen.

Birçok kişinin duş alırken, uyandıklarında veya koşarken iyi fikirler üretmelerinin sebebi budur.
Darum kommen vielen Leuten unter Dusche, beim Aufwachen oder beim Joggen gute Ideen.

Uyandıklarında, ne yaptığını hatırlamayacaklar.
Was du getan hast, wenn sie aufwachen.

Filmlerde, insanlar sabah birlikte uyandıklarında… hemen öpüşmeye, koklaşmaya ve sevişmeye başlar.
Fangen sie sofort an, sich zu küssen und rumzumachen. Im Film, wenn die Leute morgens aufwachen.

Uyandıklarında ise keyifli bir oyun arkadaşı.
Und wenn er wach ist, hat er einen Spielgefährten.

Daha sonra onları yastığın altına koyuyorlar ve uyandıklarında endişeleri yok olmuş oluyor.
Sie legen sie unter ihr Kissen und wenn sie aufwachen, sind die Sorgen verflogen.

Bir gece uyandıklarında yer sallanıyordu.
An8}Eines Nachts wachten sie auf, und die Erde bebte.

Uyandıklarında, onun ne olduğunu anlamayacaklar. Yapamayız.
Sie wissen doch nicht, was es ist, wenn sie aufwachen.

Aynı zamanda arkadaşlarını, uyandıklarında ve herhangi bir tehlikeyi hissettiklerinde çekerler.
Sie heulen auch nach Kumpels, wenn sie aufwachen und wenn sie eine Gefahr spüren.

Uyandıklarında seni derisi yüzülmüş tavşan gibi bulacaklar.- Tanrım!
Herrgott! Wenn die aufwachen, finden sie dich gehäutet wie ein Karnickel!

Diğer kullanıcılar, ilaç dozajını uyandıklarında ilk öğünleriyle birlikte vermeyi severler.
Andere Benutzer mögen es, die Medikamentendosis mit ihrer ersten Mahlzeit zu verabreichen, sobald sie aufwachen.

Ve uyandıklarında… Ve uyandıklarında, ne?
Und wenn sie aufwachen, was? Und wenn sie aufwachen.

Hastalar genellikle uyandıklarında ellerini“ silkeleme” ihtiyacı duyarlar.
Patienten fühlen sich die Notwendigkeit,“schütteln” die Hände, wenn Sie aufwachen.

Ve uyandıklarında bunu yapmalarını sağlamak istiyorum.
Und wenn sie aufwachen, helfe ich ihnen, ihn zu bewohnen.

İnternette okuduğuma göre, hastalar uyandıklarında iyi düşüncelerle dolarsa iyileşmelerine yardımcı olurmuş.
Ich habe online gelesen, wenn Patienten zu guten Gedanken aufwachen, dann hilft es ihrer Heilung.

Ama uyandıklarında hava kararmış ve babalarından hiçbir iz yokmuş.
Doch als sie erwachten, war es dunkel, und ihr Vater war nirgends zu sehen.

Ertesi sabah uyandıklarında her şey bambaşka olur.
Am nächsten Morgen beim Aufwachen ist alles anders.

Uyandıklarında oyuncaklarından birini göster, onlara sürpriz yap.
Zeig ihnen deine Spielsachen, wenn sie aufwachen, überrasche sie..

Ertesi sabah uyandıklarında birbirlerinin bedenlerinde uyanırlar.
Am nächsten Morgen erwachen sie im Körper des jeweils anderen.

Uyandıklarında, lider olmak ve eve dönüş yolunu bulmak zorundaydı.
Als sie erwachten, musste sie zur Anführerin werden und einen Weg nach Hause finden.

Jack ve Rebecca uyandıklarında Pete ve Myka ebediyen yok olacaklar.
Wenn Jack und Rebecca aufwachen, sind Pete und Myka für immer verloren.

Uyandıklarında farklı düşünecekler. Şu an babana ve diğerlerine olan şey.
Was gerade mit deinem Vater und mit allen passiert… Sie werden anders denken, wenn sie aufwachen.

Bu nedenle uyandıklarında verdikleri tepkileri farklı oldu.
Dementsprechend unterschiedlich war ihre Laune beim Aufwachen.

Eğer uyandıklarında banyolarında bir kaplan varsa… o zaman mahvolmuşlardır.
Wenn sie nur mit einem Tiger im Bad aufwachen, habe sie ihr Leben vergeudet.