VENEDIKLILER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Venezianer
• in Venedig
• venezianische
• Venezianern

Venedikliler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Romalılar Venedikliler.
Römer Venezianer.

Venedikliler satıyor.
Venezianern verkauft.

Sonrasında ise, Venedikliler ve Osmanlılar.
Noch später die Venezianer und Osmanen.

Venedikliler bizi kıskanıyor.
Die Brexiteers beneiden uns.

Bu bölgede uzun süre Venedikliler yaşamış.
Die venezianischen Familien leben da schon ewig.

Venedikliler inşa etmiş.
Die Venezianer haben es errichtet.

Yılında kahve ilk kez Venedikliler ile buluşur!
Kaffee tauchte erstmals um das Jahr 1570 in Venedig auf!

Venedikliler Dönemi 1489-1571.
Venezianische Zeit 1489- 1571.

Gerisi Haçlılarla Venedikliler arasında yarı yarıya paylaşılacaktı.
Den Rest teilen sich die anderen Barone und Venedig je zur Hälfte.

Venedikliler çok samimi insanlardır.
Die Venezianer sind freundliche Leute.

Kahve ilk defa olarak Venedikliler tarafından Güney Avrupaya götürüldü.
Kaffee wurde in Europa erstmals in Venedig verkauft und getrunken.

Venedikliler Tinosu 1207 yılında fethetmişler.
Die Venezianer eroberten Milos im Jahr 1207.

Yüzyıla kadar ellerinde bulunduran Venedikliler burada büyük bir kale inşa etmişlerdi.
Jahrhundert errichteten die Venezianer hier eine mächtige Festung.

Venedikliler aldı ve 1571e kadar burayı yönettiler.
Die Venezianer herrschen hier bis 1571.

Gerisi Haçlılarla Venedikliler arasında yarı yarıya paylaşılacaktı.
Die restlichen drei Viertel sollten zwischen Venedig und den Kreuzfahrern aufgeteilt werden.

Venedikliler, üç adamı dinledikten sonra gülerler.
Die Venezianer hören die drei an und lachen.

Bu ufak yarımadada bulunan şehir tarihte Venedikliler ve Habsburg Hanedanı tarafından da yönetilmiştir.
Die Stadt liegt auf einer kleinen Halbinsel und wurde sowohl von Venezianern als auch Habsburgern regiert.

Venedikliler sadece diz çökerek dua etmeye gidiyorlar.''.
Die Venezianer gehen nur zum Beten in die Knie.“.

Fransızlar, işgal ettikleri İtalyan toprağında Papayla, Venedikliler, İspanyollar ve Almanlarla savaşmıştı.
Die Franzosen marschierten auf italienischem Boden gegen den Papst, die Venezianer, die Spanier und die Deutschen.

Sonra da Venedikliler ve Osmanlılar.
Noch später die Venezianer und Osmanen.

Altın ve gümüş üzerine elmas koyarak yapılan evlilik yüzükleri, 15. yüzyılda zengin Venedikliler sayesinde popüler oldu.
Der goldene Ring mit eingefasstem Diamanten wurde Ende des 15. Jahrhunderts durch wohlhabende venezianische Familien populär gemacht.

İşte Venedikliler bir kale inşa etmişti.
Hier hatten die Venezianer eine Burg gebaut.

Venedikliler karnavalı 15. yüzyıldan beri kutlarlar.
Der Karneval in Venedig wird seit dem 15. Jahrhundert gefeiert.

Sonra birden dengeler değişmiş, Fransızlar, Papa, Venedikliler ve Floransa ittifak yapıp Milanolularla çarpışmıştı.
Dann, bloß einen Lidschlag später, waren es die Franzosen, der Papst, die Venezianer und die Florentiner gegen die Mailänder.

Venedikliler yeni cam üzerinde çok sıkı çalıştılar efendim.
Die Venezianer arbeiteten hart an einem neuen Glas, Euer Hoheit.

Fransızlar ile Venedikliler arasında eşit olarak paylaşılacaktı.
Der Rest soll unter den Franzosen und Venezianern verteilt werden.

Venedikliler, doğal güzelliğinden dolayı adaya Levante Phioro adını verdi!
Aufgrund ihrer natürlichen Schönheit haben die Venezianer die Insel zum Phioro von Levante ernannt!

Kara Ölüm süresince Venedikliler mürettebata şehre giriş izni vermeden önce tüm gemileri limanda 40 gün beklettiler.
Zu Zeiten des Schwarzen Todes… ließen die Venezianer alle Schiffe 40 Tage lang im Hafen ankern… bevor die Besatzung in die Stadt durfte.

Venedikliler, 10 günlük bir sokak partisi için şenlikli maskeler ve kostümler giyerek sokaklara dökülür.
Die Venezianer gehen mit festlichen Masken und Kostümen für eine 10-tägige Straßenparty aus.

Yılında Venedikliler adayı yıkmışlardır, 1669 yılında ise ada Türk egemenliği altına girmiştir.
Zerstören Venezianer die Insel bevor sie 1669 in die türkische Herrschaft fällt.