VESILE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Mittel
• Anlass
• Gelegenheit

Vesile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ne vesile oldu?
Was ist der Anlass?

Senin buraya gelmene o vesile oldu.
Sie sind wegen ihm hier.

Şefaat: günahların bağışlanması için vesile.
Tûbâ für die um Vergebung Bittenden.

Allah onları vesile edecektir!
Allah wird sie richten!

O sadece bir son için vesile.
Sie ist nur ein Mittel zum Zweck.

Seni Rabbime vesile kılıyorum.
Ich mache dich meinen Herrn und Heiland.”.

Her vesile için Zwick ile malzeme testi.
Materialprüfung mit Zwick für jede Gelegenheit.

Stefanın buraya gelmesine ben vesile oldum.
Stefan war wegen mir hier.

Ve yalnızca bu vesile için saklamıştım.
Und ich sparte sie auf, extra für diesen Anlass.

Umarım daha da iyi olmasına vesile oluruz.
Und ich hoffe, dass wir ihn noch besser machen können.

ABC Design- her vesile için bir bebek arabası.
ABC Design- Kinderwagen für alle Gelegenheiten.

Birçok arkadaşlığın sonlanmasına vesile olmaktadır.
Der Grund für das Ende vieler Freundschaften.

Yapanlara ve vesile olanlara çok teşekkür ederiz!
Vielen Dank von uns und von den Bedürftigen!

Kış için domates: her vesile için iki tarif.
Tomaten für den Winter: zwei Rezepte für jeden Anlass.

Bu vesile ile tüm Mardinli hemşerilerimin ve.
Ausgehend von diesem Sachverhalt will ich alle meine afghanischen Schwestern und.

Ben… bu işi almana aslında ben vesile oldum.
Ich-ich habe diesen Job eigentlich wegen dir bekommen.

Yazık ki hayal, bir vesile oldu… Gerçekliği değiştirmek için.
Ach, das Bild wurde ein Mittel… für die Änderung der Realität.

Ya da belki insanlara, bunu dışa vurmaları için sen vesile oluyorsun.
Oder vielleicht… bist du es, der die Leute zu so was verleitet.

Cinayeti değil, buna vesile olan olayları konuşmak için buradayız.
Dies ist keine Mordanklage, aber um die Umstände zu verstehen, die zu dem Vorfall geführt haben.

Bu zarif tebrik kartımız her vesile için uygundur!
Diese Glückwunschkarte ist für jeden Anlass geeignet!

Bu vesile ile Balkanlardan sürülen Müslümanların çektiği acıları da hatırlatmak istiyorum.
Ich will die Gelegenheit nutzen, auch an das Leid der aus dem Balkan vertriebenen Muslime zu erinnern.

Ya da belki… insanlara, bunu dışavurmaları için sen vesile oluyorsun.
Oder vielleicht… bist du es, der die Leute zu so was verleitet.

Bu günlere gelmemize vesile olan Merhum Mustafa Doluyu şükran ve minnetle anıyoruz….
Wir danken dem Verstorbenen Mustafa Dolu, der maßgeblich dazu beigetragen hat, in diese Tage zu kommen, mit Dankbarkeit.

Ancak Harrieti eğitiyor olmak, Emmanın kendisini eğitmesine de vesile olacaktır.
Sich zu bilden. Harriet zu unterrichten, wird Emma Anreiz sein.

Hoepfner GmbH özel bira üretim tesisi, her vesile için doğru bira sözü veriyor.
Die Privatbrauerei Hoepfner GmbH verspricht für jede Gelegenheit das richtige Bier.

Ey iman edenler, Allahtan korkup-sakının ve( sizi) Ona( yaklaştıracak) vesile arayın.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht ein Mittel, zu Ihm zu.

İhtiyacı olan hayvan dostlarımıza yardım etmemize vesile olduğunuz için teşekkür ederim.
Danke im Namen der Tiere, denen wir mit Ihrer Hilfe helfen können.

Bu mola, işimizi niye sevdiğimizi anımsamamıza vesile olabilir.
Das kann hilfreich sein, uns daran erinnern, warum wir lieben, was wir tun.

Bugün keten seçimi farklıdır- her zevke ve vesile için modeller vardır.
Die Auswahl an Leinen ist heute vielfältig- es gibt Modelle für jeden Geschmack und Anlass.

Yine bedevilerden kimi de vardır ki, Allaha ve ahiret gününe inanır ve harcadığını Allah katında yakınlıklara ve Peygamberin dualarını almaya vesile sayar. Gerçekten de bu, onlar için bir yakınlıktır.
Doch unter den Wüstenarabern sind auch solche, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel betrachten, sich Allah zu nähern und die Segnungen des Propheten(zu empfangen) Wahrlich, für sie ist es ein Mittel der Annäherung.