VURGULUYORUZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wir betonen
• wir unterstreichen

Vurguluyoruz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu ayrıntıyı niçin vurguluyoruz?
Warum ich dieses Detail so betone?

Gelişmeyi vurguluyoruz ve her yıl piyasaya yeni ürün tanıtıyoruz.
Wir betonen Entwicklung, und die Einführung neuer Produkte in den Markt jedes Jahr.

Bu konuda'' sihir'' olmadığını vurguluyoruz.
Wir betonen,„Magie“ ist in diesem Fall nicht.

Tekrar vurguluyoruz, eğitilmiş, adanmış DÜNYA HİZMETKARLARIna acil gereksinim vardır.
Wir betonen nochmals, es besteht ein dringender Bedarf an trainierten, hingebungsvollen WELTDIENERN.

Stilin önemini her ayrıntıyla vurguluyoruz.
Wir betonen die Bedeutung des Stils mit jedem Detail.

Bir daha vurguluyoruz ki bu anlaşma Güney Kafkas bölgesinde barış tehlikesizlik ve işbirliğine katkı sağlayacak.
Wir betonen nochmal, diese Vereinbarung wird dem Frieden, Ungefährlichkeit und Zusammenarbeit in Südkaukasien einen Beitrag leisten.

Bunun siyasi bir olay olmadığını vurguluyoruz.
Sie betont, dass dies keine politische Veranstaltung sei.

Önleyici uygulamalar çözümün bir parçası olmalıdır, bunu vurguluyoruz.
Vorsorge muss ein Teil der Lösung sein- das ist uns wichtig.

Her iki programın olağanüstü özelliklerini vurguluyoruz.
Wir markieren die herausragenden Features beider Programme.

Ancak, bu gerçekleştiğinde vücuttaki sistemleri vurguluyoruz.
Wir betonen jedoch diese Systeme im Körper, wenn dies passiert.

Hep birlikte biz JCPOAya devam eden bağlılığımızı vurguluyoruz.
Gemeinsam unterstreichen wir unser anhaltendes Engagement für den JCPoA.

Bundan Yemendeki tüm tarafların zararlı çıkacağını vurguluyoruz.
Wir betonen, dass alle Seiten im Jemen von dieser Situation Schaden erleiden werden.

Test raporlarında tüm güçlü ve zayıf yönlerini detaylı bir şekilde vurguluyoruz.
In den Testberichten stellen wir ausführlich alle Stärken und Schwächen heraus.

Tekrar, hiç bir şeyin bu yaşam verici öz olmadan var olamayacağını vurguluyoruz.
Wir betonen noch einmal, nichts kann ohne diese lebenspendende Essenz existieren.

Olanları çok sakin bir şekilde, duygusal olmayan bir biçimde karşıladığımızı vurguluyoruz.
Wir betonen, dass wir das Geschehen ruhig und unemotional aufnehmen.

Bununla birlikte, vaftizi bir“ kilise yönetmeliği” olarak değil Mesihin emri olarak vurguluyoruz.
Wir betonen die Taufe jedoch nicht als"Kirchenverordnung", sondern als Gebot Christi.

Teorik bilgileri deneyimlerle birleştiriyoruz ve yaklaşım yaparak bir öğrenmeyi vurguluyoruz.
Wir kombinieren theoretisches Wissen mit Erfahrungen und betonen einen Learning by Doing Ansatz.

Öyleyse nasıl oluyor da şimdi moleküler düzeyde evrimsel değişimin gelişigüzelliğini vurguluyoruz?
Wie können wir nun die Zufälligkeit der evolutionären Veränderung auf der Molekularebene hervorheben?

Bu etkileri devamlı olarak minimuma indirerek, harcanan emeğe değer bir gelecek yaratma sorumluluğumuzu vurguluyoruz.
Mit der konsequenten Minimierung dieser Effekte unterstreichen wir unsere Verantwortung für eine lebenswerte Zukunft.

Bizler, hileli bir kullanımı engelleyen serbest, adil ve rekabetçi bir uygulama sürecinin önemini vurguluyoruz.
Wir unterstreichen die Wichtigkeit eines freien, fairen und wettbewerbsorientierten Vergabewettbewerbs, der Missbrauch ausschließt.

Ve aslında daha yüksek perspektiften olaylar olmasına‘ niyet edildiği şekilde gerçekleşir ve niyet sözcüğünü vurguluyoruz.
Und tatsächlich geschehen aus einer höheren Perspektive Ereignisse, die„beabsichtigt“ sind und wir betonen das Wort Absicht.

Son raporumuzda, uyum önlemleri tavsiye ediyor, ancak uyum önlemlerinin tek başlarına yeterli olmayacağını da vurguluyoruz.
In unserem neuesten Bericht empfehlen wir Anpassungsmaßnahmen, wobei wir unterstreichen, dass diese allein nicht ausreichen.

Enerji güvenliğinin artırılması için enerji kaynaklarının çeşitlendirilmesinin ve enerji yatırımlarının devam etmesinin önemini vurguluyoruz.
Wir betonen die Bedeutung der Diversifizierung der Energiequellen und der fortgesetzten Investitionen für mehr Energiesicherheit.

Aynı zamanda, projenin uygulamasındaki minimum sosyal standartlara(“ Esas Çalışma Standartları”) sadık kalmanın önemini vurguluyoruz.
Wir unterstreichen ebenfalls die Wichtigkeit der Einhaltung von Mindestsozialstandards(„Kernarbeitsnormen“) bei der Durchführung des Vorhabens.

Vurgulamak için tekrir sanatını kullandım.
Ich benutze Wiederholungen als stilistische Mittel zum Hervorheben.

Not: Bir sekmeyi vurgulamak için sağ tık menüsünü kullanın.
Hinweis: Verwenden Sie das Kontextmenü zum Hervorheben eines Karteireiters.

Bunun yanlış karar olduğunu vurgulamak zorundayım… hele şu durumda.
Dass die Entscheidung falsch ist. Ich muss betonen.

Giymeniz gerektiğini vurguladı. Güvenlik Ekibi bunu muhakkak.
Dass Sie das hier tragen müssen. Das Sicherheitsteam betont.

Tekrarlamayı, vurgulamak için, edebi bir araç olarak kullanıyorum.
Ich benutze Wiederholungen als stilistische Mittel zum Hervorheben.

Ama burada vurgulamak zorundasın, Vigrax mucize bir tedavi değil.
Hier muss man aber betonen, Vigrax ist kein Wundermittel.