YA DA HANGI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• oder welche
• oder welcher
• oder welchen

Ya da hangi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ya da hangi kadın.
Oder die Frau.

Hangisi olsun ya da hangisi olmalı?
Welcher oder welche sollte es sein?

Ya da hangi kitap?
Oder ein kleines Buch?

Hangi sensör ya da hangi kamera, ne zaman?
Wann welcher Sensor oder welche Kamera?

Ya da hangi zamandaydım.
Oder in welcher Zeit er war.

Bu konuda ne yapılabilir? ya da hangi program ile yapılabilir?
Wie geht man das an bzw. welches Programm kann man da benutzen?

Ya da hangi bakışım.
Beziehungsweise welchen Ausblick auf.

Hangi bankanın müşterisiniz ya da hangi bankaların müşterisiniz?
Bei welcher oder welchen Banken bist Du Kunde?

Ya da hangi yoldan öğrenecekse.
Oder auf welche Tour auch immer.

Ben seni göreceğiz ya da hangi tarafı tha will geldiği zaman bilemez.
Ich weiß nie, wann ich dich sehen oder welche Seite tha will herkommen.

Ya da hangi kılığa girdiğini.
Oder wer in welcher Uniform steckte.

Askerlikten nasıl korunulur, ya da hangi hastalıklar orduya girmez?
Wie man Wehrpflicht vermeidet oder welche Krankheiten nicht in die Armee eindringen?

Kim ya da hangi organ karar vermektedir?
Wer oder welches Gremium trifft die Entscheidung dazu?

Askerlikten nasıl korunulur, ya da hangi hastalıklar orduya girmez?
Wie kann man vermeiden Wehrpflicht oder welche Krankheiten nehmen Sie nicht in die Armee?

Ya da hangi aklı başında insan senin peşine takılmak ister!
Oder welcher Mensch, der bei klarem Verstand ist, möchte zu deinem Gefolge gehören!

Ne kadar önemli olduğunu ya da hangi dine inandığını söylemez.
Die Statistik eines Spiels sagt nichts darüber aus, wie groß man ist oder welcher Religion man angehört.

Ya da hangi danışmanlık kurumunun sizin için en doğru kurum olduğunu söyler.
Oder sie sagen Ihnen, welche Beratungseinrichtung die richtige ist.

Hangi filmleri sevdiğini… ya da hangi oyuncuları seksi bulduğunu biliyor musun?
Weißt du, welche Filme sie mag oder welche Schauspieler sie sexy findet?

Ya da hangi jet uçağını tercih ettikleriyle. Euro ya da birisinin kaç Basquiate sahip olduğuyla ilgilenmiyorum.
Oder welchen Privatjet er grandios findet. Es interessiert mich nicht, wie viele Basquiats jemand hat.

Peki, hangisi sizin almak istediğiniz ürün ya da hangisi size en çok yakışanı?
Welche Staffel(n) findet ihr am besten oder welche mögt ihr überhaupt nicht?

Ve kimi seversen ya da hangi yolu seçersen seç senin yanında olacağım.
Wen du liebst oder welchen Weg zu einschlägst, ich bin für dich da.

Ne söyledikleri önemli değil. Ailenin hangi rahimden geldiğinle ya da hangi kan grubunu paylaştığınla ilgisi yoktur.
Bei Familie geht es nicht darum, von welcher Mutter man stammt, oder welche Blutgruppe man hat.

Kim olduğun ya da hangi kişiliği seçtiğin çok da önemli değil.
Es kommt nicht darauf an, wer man ist oder was man als seine Persönlichkeit wählt.

Spesifik olmayan derken kastımız, yabancı cismin hangi virüs, hangi protein ya da hangi tür bakteri olduğunun bilinmesine gerek olmayışıdır.
Wenn ich"unspezifisch" sage, dann soll das heissen dass sie nicht unbedingt erkennt, welchen Virus, welches Protein oder welches Bakterium abgewehrt wird.

Kim ya da hangi deneyim başarıyı hak etmediğinizi hissettirmiş olabilir?
Wer oder welche Erfahrung haben Sie fühlen lassen, dass Sie Erfolg nicht verdient haben?

Devletin senin dindar olup olmamana ya da hangi dine inandığına hiç bir şekilde karışmadığını?
Der Staat keinerlei Rolle in der Frage hat, ob du religiös bist oder welche Religion du hast?

Ya da hangi kral başka bir kralla savaşa gittiğinde, üzerine yirmi bin askerle yürüyen düşmana on bin askerle karşı koyabilir miyim diye önce oturup bir değerlendirme yapmaz?
Oder welcher König will sich begeben in einen Streit wider einen andern König und sitzt nicht zuvor und ratschlagt, ob er könne mit zehntausend begegnen dem, der über ihn kommt mit zwanzigtausend?

Almanyanın hangi şehrinde ya da hangi bölgesinde yaşadığınızı hiçbir önemi yoktur.
Es ist dabei egal, in welcher Region Deutschlands Sie wohnen bzw. wohnen wollen.

Üç yıl önce makineyi özgür kılmak için o kodu yerleştirdiğimde nasıl bir yol izleyeceği ya da hangi istenmeyen sonuçlar doğuracağı hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
Vor drei Jahren, als ich den Code frei gab, um die Maschine zu befreien, hatte ich keine Ahnung, welchen Weg er nehmen würde, oder welche ungewollten Konsequenzen es haben würde.

Nerede oldukları ya da hangi günde oldukları ile alakalı kafa karışıklığı.
Verwirrt sein darüber, an welchem Ort sie sich befinden oder welcher Tag heute ist.