YASADAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gesetz

Yasadan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yeni yasadan çok önceydi.
Schon lange vor dem Gesetz.

Keynes temel psikolojik yasadan söz etmekteydi.
Nannte Keynes das„psychologische Gesetz“.

Yeni yasadan çok önceydi.
Das war lange vor dem Gesetz.

Evet, yabancılarla ilgili bu yasadan bahsetmişti.
Ja, er erwähnte dieses Gesetz über Ausländer.

Yasadan söz etmek istiyorum.
Ich will über das Gesetz reden.

Bu insanlar yasadan da üstün!
Die Leute stehen über dem Gesetz!

Bu yasadan şimdilerde hiç söz edilmiyor.
Das wird im Gesetz zurzeit nicht erwähnt.

Mesih bizleri yasadan özgür kılmıştır.
Christus hat uns vom Gesetz befreit.

Bu yasadan önce Fransada iş günü sınırlanmamıştı.
Vor diesem Gesetz war der Arbeitstag in Frankreich unbeschränkt.

Ama elbette insanlar yasadan daha önemlidir?
Aber sicher bedeutet der Mensch… mehr als das Gesetz?

Hangi yasadan bahsettiğini anlayamıyorum?
Welche Verfassung meinen Sie?

Halkın fikri gerçek yasadan daha etkili olabilir.
Die Öffentlichkeit ist einflussreicher als das Gesetz.

Billy Corman kabile yasasını çiğnedi mi? Yasadan.
Was? Hat Billy Corman das Stammesgesetz gebrochen? Das Gesetz.

Bizler bu yasadan nasıl yararlanabiliriz?
Wie wir dieses Gesetz nutzen können?

Nedenselliğin pek çok düzlemi vardır ama hiçbir şey yasadan kaçamaz.''.
Es gibt viele Pläne von Ursachen, aber nichts entgeht dem Gesetz.“.

Bu onları yasadan üstün yapmıyor.
Aber damit stehen sie nicht über dem Gesetz.

Bunu yaparken, tuvalet temizlemek… her yasadan daha önemli.
Arbeit wichtiger ist als das Gesetz. Wenn Sie beispielsweise eine Toilette reinigen.

Peki bu yasadan kaç kişi yararlanacak?
Wie viele Menschen werden das Gesetz nutzen?

Bunu yaparken, tuvalet temizlemek… her yasadan daha önemli.
Wenn Sie beispielsweise eine Toilette reinigen… Arbeit wichtiger ist als das Gesetz.

Gleason. Yasadan daha çok bir kural, Bay.
Das ist kein Gesetz, mehr eine Regel, Mr…-… Gleason.

Nedenselliğin pek çok düzlemi vardır ama hiçbir şey yasadan kaçamaz.''.
Es gibt viele Ebenen der Ursächlichkeit, aber nichts entgeht dem Gesetz.".

Bu hak yasadan ya da sözleşmeden doğmaktadır.
Dieser ergibt sich entweder aus Gesetz oder Vertrag.

Hangi bölümde,'' Sahiplik, on yasadan dokuzuncusudur'' der Talmud?
Wo im Talmud steht geschrieben:"Besitz macht neun Zehntel des Gesetzes aus"?

Biz yasadan başka bir şey değiliz… atalarımızdan öğrendiğimiz.
Wir sind nichts als das Gesetz das wir von unseren Vorfahren gelernt haben.

Pekala, yargıçların yasadan dolayı elleri kolları bağlı.
Also, den Richtern sind durch das Gesetz die Hände gebunden.

Hatta, yasadan üstün olduklarını düşünen ünlü, güçlü adamları bile.
Sogar berühmte Männer, die glauben, sie stehen über dem Gesetz.

Beytesta havuzu şimdi Tanrının, yasadan kurtuluş yolunu sunması için kullanılır.
Der Teich von Bethesda soll uns nun Gottes Weg der Befreiung von dem Gesetz zeigen.

Yasadan anlamam ama lütfen, izin verin sizi sonraki kasabaya sevkedeyim.
Ich kenne das Gesetz nicht… aber lassen Sie mich den Zug bis zur nächsten Stadt schieben.

Ancak bununla birlikte zenginlerin bu yasadan çok daha fazla yarar sağlayacağını bildirdi.
Dabei spielt doch keine Rolle, wenn z.B. die Reichen das Gesetz noch viel mehr ausnutzen.

Çoğu durumda, bu yasadan haberdar olmanı sağlamak için“ sigara içilmez” tabelaları bulunmalıdır.
In vielen Fällen sollte ein"Rauchen verboten" Schild aufgehängt sein, um dich über das Gesetz zu informieren.