YUNANLARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Griechen

Yunanlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Avrupa Yunanlara çok uzak.
Europa ist für Griechen sehr weit weg.

Yunanistan yeniden Yunanlara ait.
Griechenland gehört wieder den Griechen.

Yunanlara elçi gönderdin mi?
Hast du Boten zu den Griechen geschickt?

Bu açıdan Yunanlara benzemiyoruz.
Wir sind eben nicht wie die Griechen.

Reformlar başlatıldı ve tamamlanması için de Yunanlara zaman tanınmalı.
Jetzt werden die Reformen umgesetzt und man sollte den Griechen dafür Zeit geben.

Tüm Avrupada Yunanlara karşı büyük bir sempati ortaya çıkmıştır.
Das kostete den Griechen in der gesamten Europäischen Union viel Sympathie.

Çerkez Ethem ve kardeşleri ise Yunanlara sığınıp kaçtılar.
Er selber konnte mit seinen Brüdern fliehen und suchte bei den Griechen Zuflucht.

Türkler yendiler yunanlara karsi Iönüde( 10.1), halk hakimiyetin taşıyıcı.
Sieg türkischer Truppen über die Griechen bei Iönü(10.1.), Volk als Träger der Souveranität.

Savaşı Türk süvarileri kazanmış, ama zafer, askeri bile olmayan Yunanlara mal olmuştu.
Die turkischen Reiter gewannen die Schlacht, aber zugeschrieben wurde der Sieg den Griechen, die nicht einmal eine Armee hatten.

Ayrıca yurtdışında eğitim gören Yunanlara yılın her çeyreğinde 8 bin euroya kadar havale yapılabilecek.
Künftig können zudem höhere Beträge von bis zu 8.000 Euro pro Quartal an Griechen überwiesen werden, die im Ausland studieren.

Yunanlara sürekli yeni kısıtlamalar getirilirken herhangi bir iyileşme umudu da görülmüyor, diye itiraz ediyor Dimokratia.
Den Griechen werden ständig neue Einschränkungen abverlangt, ohne dass Hoffnung auf Besserung besteht, schimpft Dimokratia.

Yaklaşık 1330 yılına ait Fransız bir bilimsel makalenin kelimeleri ile,'' Kendilerini Yunanlara Yunan, Latinlere Latin olarak tanıtırlardı, herkese her şey olurlardı….
In einer französischen Darstellung von etwa 1330 heißt es:"Sie stellen sich bei Griechen als Griechen vor und bei Lateinern als Lateiner, sie sind für jeden alles….

Alaşehir Türk Kurtuluş Savaşında Yunanlara direnen ve bu amaçla milis teşkilatları kuran ilk şehirlerden biriydi.[ 6] Ayrıca 16 Ağustos-25 Ağustos 1919 tarihleri arasında Alaşehir Kongresinin yapıldığı yerdi.[ 7] Yunan işgalinden hemen önce şehrin nüfusu 38,000 idi.[ 4].
Alaşehir war eine der ersten Städte, die sich im türkischen Unabhängigkeitskrieg den Griechen widersetzte und zu diesem Zweck Milizverbände gründete. Es war auch der Ort, an dem zwischen dem 16. und 25. August 1919 der Kongress von Alaşehir stattfand. Kurz vor der griechischen Invasion hatte die Stadt 38.000 Einwohner.

Bay Bond, Yunanların thrassos dedikleri şey sizde var.
Mr. Bond, Sie haben, was die Griechen thrassos nennen.

Yunanlılarla Türklerin birbirleriyle hiç konuşmadıklarını sanırdım.
Ich dachte, Türken und Griechen reden nie miteinander.

Yunanlılarla Almanlar arasında bu.
Es ist Krieg zwischen Griechen und Deutschen.

Romalılardan, yunanlılardan, mısırlılardan, yahudilerden nasıl nefret ediyorum.
Wie ich die Römer verabscheue, die Griechen, die Ägypter, die Juden.

Yunanlardan beri tartışmalar yapılıyor, bütün amacı bu değil mi?
Und wogt die Debatte nicht schon seit den Alten Griechen, worum es bei allem überhaupt geht?

Yunanlılarla. Siz de oynamak ister misiniz?
Wollt ihr zusehen?- Die Griechen?

Burası, Yunanlıların felsefeyi çaldığı yerdir. Burası, Afrika!
Hier haben die Griechen ihre Philosophie gestohlen Hier in Afrika!

Yunanlılardan nefret ediyorum.
Ich hasse die Griechen.

Bu yüzden Yunanlar hem kafalarını hem vücutlarını çalıştırır.
Deswegen trainieren die Griechen ihren Geist und ihren Körper.

Yunanlar için Thelonious efendi, ya da yönetici demekti.
Für die Griechen bedeutete er Gebieter oder Herrscher.

Mithridates ve Yunanlar daha acil mesele.
Mithridates und die Griechen sind die dringendere Sorge.

Bu Yunanlılar ile Almanlar arasında.
Es ist Krieg zwischen Griechen und Deutschen.

Yunanlıların başka fikirleri var.
Die Griechen haben andere Ideen.

Yunanların tiyatrosu ve tanrıları vardır.
Die Griechen hatten ihr Theater und ihre Götter.

Yunanlıların Truvada yaptığı şey gibi.
Kichern Dasselbe taten die Griechen in Troja.

Yunanlıların birçok özelliği olan tanrıları var.
Die Griechen haben ganz viele Götter.

Yunanlılar kütüphaneler inşa etti.
Die Griechen bauten Bibliotheken.