ZORLUKLARIYLA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Herausforderungen

Zorluklarıyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayat zorluklarıyla da olsa.
Auch in den Schwierigkeiten des Lebens.

Çok çekmiştim. Hayatın zorluklarıyla çok uğraştım.
Ich habe viel durchlitten. Das Leben kann sehr hart sein.

İş ortamının zorluklarıyla etkin bir şekilde baş edebilme becerisi.
Fähigkeit, die Herausforderungen des Geschäftsumfelds effektiv zu bewältigen.

Sağlık psikologları, hastaların hastalık ve tedavinin zorluklarıyla baş etmelerine yardımcı olur.
Gesundheitspsychologen helfen Patienten, mit den Herausforderungen von Krankheit und Behandlung umzugehen.

Ve bu kişi hayatın zorluklarıyla başa çıkmak için nasıl giyinmeli?
Und wie kleidet sich diese Figur, um die Herausforderungen des Lebens zu meistern?

Berlinde mahsur kalan genç kız yabancı bir kültürün ve bilmediği bir dilin zorluklarıyla karşı karşıyadır.
Gestrandet in Berlin ist das Mädchen vor die Herausforderungen einer fremden Kultur und die Sprachlosigkeit gestellt.

GEODISte iş- geleceğin zorluklarıyla proaktif ilişki.
Arbeiten bei GEODIS- proaktives Engagement für die Herausforderungen von morgen.

Berlinde mahsur kalan genç kız yabancı bir kültürün ve bilmediği bir dilin zorluklarıyla karşı karşıyadır.
Gestrandet in Berlin ist das junge Mädchen vor die Herausforderungen einer fremden Kultur und der Sprachlosigkeit gestellt.

Her yazarın yazmanın zorluklarıyla ilgili kişisel bir hikayesi vardır.
Jeder Schriftsteller hat eine persönliche Geschichte über die Schwierigkeiten des Schreibens.

Bu motosikletler sayesinde dünya, bilinmeyen güzellikleri ve engebeli zorluklarıyla ayaklarınızın altında.
Mit diesen Motorrädern steht Dir die Welt offen- mit all ihren unbekannten Schönheiten und unwegsamen Herausforderungen.

Yaklaşık 50 yıldır, ekonomik reformun zorluklarıyla… ve sıkıntı verici ilerlemesiyle karşı karşıya kaldık.
Seit fast 50 Jahren haben wir Schwierigekeiten und herausfordernde Durchbrüche bei der Wirtschaftsreform erlebt.

Bir destek grubu olan arkadaş, çocuk ve aile, hastalığın zorluklarıyla baş etmeyi kolaylaştırabilir.
Eine Unterstützungsgruppe von Freunden, Kindern und Familie kann es leichter machen, die Herausforderungen der Krankheit zu bewältigen.

Modern bir HCM ürün setinin büyüme zorluklarıyla başa çıkmanıza nasıl yardımcı olabileceğini öğrenin.
Erfahren Sie, wie eine moderne HCM-Suite Sie dabei unterstützen kann, die Herausforderungen des Wachstums zu bewältigen.

Bir destek grubu olan arkadaş, çocuk ve aile, hastalığın zorluklarıyla baş etmeyi kolaylaştırabilir.
Eine Unterstützungsgruppe von Freunden, Kindern und Familien kann es einfacher machen, mit den Herausforderungen der Krankheit fertig zu werden.

İstanbul ofisimizden günümüzün ve geleceğin zorluklarıyla yüzleşmek için tasarlanan yazılım sistemleri üzerinde çalışıyoruz.
Wir arbeiten von Istanbul aus an Softwaresystemen, die darauf ausgelegt sind, die heutigen und künftigen Herausforderungen zu bewältigen.

Ajan Clark bilmek zorunda buluşma yeri, Ve yaptılar.
Agent Clark musste den Treffpunkt kennen, Und das taten sie.

Benim için de zor bir zaman. -Sağ ol.
Danke.- Für mich ist es auch nicht leicht.

Onu öldürmek zorundasınız, yarbay! Öldürün.
Sie müssen es töten, Commander! Töten Sie es.

Brinkleyi aramak zorunda kalırsam, bitersin.
Wenn ich Brinkley anrufen muss, bist du erledigt.

Bizimle de ilgilenmek zorunda değilsin, değil mi?
Du musst dich nicht auch noch um uns kümmern, ja?

Konuşmak zorunda değilsem giderim.
Ich gehe, wenn ich nicht reden muss.

Zaman zor, Vic. -Evet.
Ja.- Harte Zeiten, Vic.

Bugünkü zor işiniz için size teşekkür ederiz Bay Onizuka!
Danke für Ihre harte Arbeit heute, Herr Onizuka!

Harry, zor olduğunu biliyorum.
Harry, ich weiß, es ist hart.

Zannederim savaşmak zorundayız, Dick.
Ich glaube, wir werden kämpfen müssen, Dick.

Seni zor tanıdım.
Ich hätte dich kaum erkannt.

Tabii ki zorundayız, hayatım.
Schatz, natürlich müssen wir das.

Bazen zordur Bazen kolay.
Manchmal schwierig Manchmal leicht.

İnanmak zor John.
Kaum zu glauben, John.

Teşekkürler. Seni öldürmek zorunda kalırsam diye teşekkür etmek istedim.
Falls ich dich umbringen muss, möchte ich mich bedanken. Danke.