BIR IDEAL ne Demek Ingilizce - Ingilizce Çeviri

• ideal

Bir ideal Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Çünkü bu bir idealdir.
Because it's an ideal.

Biz bir ideal için buradayız.
We're here for an idea.

Benim için o bir ideal.
To me… She's an ideal.

Belli bir ideali olduğu açık.
He obviously has a clear ideal.

Benim için… o bir ideal.
She represents… an ideal for me.

Bir ideal peşindeyken ödül aramayız.
In striving for an ideal, we do not seek rewards.

Diğerlerinin bir idealleri var.
The others have an ideal.

Federasyon hayatımı kurtaran bir ideal.
The Federation is an ideal that saved my life.

Bir ideal uğruna mı bu soğukta duruyorsunuz?
You're standing here in the cold for an idea?

Tanrı, bir ülke, bir ideal, ne olduğunun önemi yok.
A God, a country, an ideal, it doesn't matter what.

Bir ideal, evrenin tamamını etkileyen bir gülücük.
An ideal, a smile that conjures up the universe.

Söylemek istediğim. Bir ideali prensiplerin yüzünden terk edemezsin!
What I was trying to say is that principles can't resist an ideal.

Bir ideal uğruna kendimizi üzmek… gerçekten salaklık olur.- Geliyor.
To ruin our lives for an ideal. Coming. It would be stupid of us.

Federasyonun dayandığı tek bir ideal varsa o da tüm insanların.
If there is one ideal that the Federation holds most dear it is that all men.

Geliyor. Bir ideal uğruna kendimizi üzmek… gerçekten salaklık olur.
To ruin our lives for an ideal. Coming. It would be stupid of us.

Acı içinde bu pozisyonda ayakta duruyorlar… günde 12 saat, bir ideal uğruna.
For 12 hours a day for an ideal. They stand in this position in agony.

İkimiz de herhangi bir ideal için birçok şey hakkında fazla meraklıyız.
Both of us are too curious about too many things for any ideals.

Savunduğunuz şey, kusurlu bir dünyada yer alamayacak bir ideal.
What you're defending is an ideal that can't exist in an imperfect world.

Politik bir ideali korumak için katilin kurtulmasına izin vereceğiz!
We're going to let a murderer get away to preserve a political ideal.

Eğer aile hayatını sürdürmek istiyorsan, onlara koruyabilecekleri bir ideal vermen gerekir.
If your family is to survive, you need to give them an ideal they can protect.

Bir düşünce, bir ideal; bir güzellik, düzen ve barış görüşü.
Is a thought, an ideal, a vision of beauty, order and peace.

Çünkü medeniyetin son umudu sizseniz, barış yalnızca bir ideal değildir… bir yükümlülüktür.
Peace is not merely an ideal. Because, when you are civilisation's last hope.

Bir ideal için savaşmıyorsan, sadece kendin için savaşıyorsun demektir.
If you're not fighting for an ideal, then you're just fighting for yourself.

Çünkü medeniyetin son umudu sizseniz, barış yalnızca bir ideal değildir bir yükümlülüktür.
Because when you are civilization's last hope, peace is not merely an ideal it is an obligation.

Federasyonun dayandığı tek bir ideal varsa… o da tüm insanların… tüm ırkların birleşebileceğidir..
It is that all men… all races can be united. If there is one ideal that the Federation holds most dear.

Kim, bütün bir hayatını değil, bir yılını hatta yalnızca bir gününü, Chenin sahip olduğu her şeyi verdiği gibi bir ideal uğruna harcayabilir?
Who of you would give, not his whole life, but a year or even just one day, for an ideal, the way that Che gave all he had?

Federasyonun dayandığı tek bir ideal varsa… o da tüm insanların… tüm ırkların birleşebileceğidir..
If there is one ideal that the Federation holds most dear, all races, can be united. it is that all men.

Sen cesedimi son noktasına kadar sömürmektesin ve üstelik kızdan yararlanıyorsun, ki o seni aşan bir ideal uğruna her şeyi feda etti, ve sen utanmadan onu lekelemektesin!
You exploit my death, and what's more, you use her. She sacrificed everything for an ideal you can't touch, and you wipe your filthy feet on it!

Bu, uğruna yaşamayı ümit ettiğim ve gerçekleştireceğim bir ideal. Ama gerekirse aynı zamanda uğrunda ölmeye hazır olduğum bir ideal.
It is an ideal which I hope to live for and achieve, but, if needs be, it is an ideal for which.

Sonuçta bize kalan şu slaytta gördüğünüz ideal olacak bir ideal ki, insanların varolan bir demokraside oy kullandıkları, demokrasi için değil.
What we will have in the end is this ideal that you see on the slide here-- the ideal that people should vote in an existing democracy, not for a democracy.