Çok zor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Evet, çok zor.
Çok zor uyuyorum da.
Gelecek çok zor.
Είναι σκληρό το μέλλον.Bu çok zor, Amy.
Είναι πολύ σκληρό, Έιμυ.İnanması çok zor.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
İnsanlar da tercüme ediyor
Bu çok zor olmamalı.
Biliyorum çok zor.
Ξέρω ότι είναι σκληρό αλλά.Çok zor, çünkü seni seviyorum.
Είναι σκληρό γιατί σε αγαπώ.Japonca çok zor.
Gerçekten sizinle ne yapacağımı bilmek çok zor.
Çünkü bu çok zor Adrianna.
Γιατί είναι πολύ σκληρό, Adrianna.Çok zor ama imkansızda değil ümitli olmak gerekiyor.
Δύσκολο αλλά όχι αδύνατο, χρειάζεται να πείσει και δώσει ελπίδα.Sizi anlamak çok zor!
Δυσκολεύομαι να σας κατανοήσω!Bu içine çok zor girdiğim evlerde biri.
Δυσκολεύτηκα πολύ να μπω σε αυτό στο σπίτι.Geceleri çalışmak çok zor olmamalı.
Δεν είναι πολύ δύσκολα τη νύχτα;Ne giyeceğime çok zor karar vermiştim aslına bakarsan.
Βασικά, δυσκολεύτηκα πολύ να αποφασίσω τι να βάλω.Herkes açısından çok zor bir durum.
Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα απ' όλες τις απόψεις.Biliyorum çok zor olacak, Stanley… ama bunu kendim için yapmıyorum.
Ξέρω ότι είναι σκληρό, Στάνλεϊ, αλλά δεν το κάνω για μένα.Buna inanmak çok zor, Dwayne.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, Ντουέιν.Uçağı takip etmeye çalışıyorum ama Felicity olmadan çok zor.
Προσπαθώ να εντοπίσω το αεροσκάφος, αλλά είναι δύσκολο χωρίς την Φελίσιτυ.Onu kaybetmek senin için çok zor olmalı.
Πρέπει να ήταν πολύ σκληρό για'σένα, που τον έχασες.Ve bu ailem için çok zor oldu çünkü güvenilir olan oydu.
Και ήταν πολύ σκληρό για την οικογένεια μου, γιατί αυτή έφταιγε.Bak, Marjorie, bu benim için de çok zor, biliyorsun.
Άκου, Μάρτζορι, είναι δύσκολο και για μένα, ξέρεις.Dürüst olmak gerekirse kime güveneceğimizi bilmek çok zor.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο να γνωρίζουμε ποιον να εμπιστευτούμε».Çünkü bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.
Επειδή ξέρω ότι αυτό ήταν πολύ σκληρό για σένα.Kocanın seni aldattığını duymak çok zor olmuştur.
Είναι πολύ σκληρό να μαθαίνεις ότι ο άντρας σου σε απατά.İzinizi bulmak benim için çok zor oldu, Kont Romero.
Δυσκολεύτηκα πολύ να σας εντοπίσω, Κόμη Ρομέρο.Bu günlerde kime güveneceğini bilmek çok zor öyle değil mi?
Δύσκολο να ξέρεις, ποιον να εμπιστευτείς σήμερα, έτσι;?Jinny, bazen benim kardeşim olmanın çok zor olduğunu biliyorum.
Τζίνι, το ξέρω ότι είναι δύσκολο μερικές φορές να είσαι αδερφή μου.Yine de evinizi öylece bırakmak, sizin için çok zor olmalı hayatım.
Πρέπει να είναι πολύ σκληρό για σένα, αγαπητή μου, να αφήνεις το σπίτι σου.
