Zor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Siyasetin zor olduğunu biliyoruz.
Zor dünya, değil mi Bay Chaney?
Ağaçlar oldukça zor kök salar.
Zor oldu, çünkü benim Almancam sizin.
Niyetim yoktu çünkü gözlerimi zor açıyordum.
Açıklaması zor ama peşimde iki adam var.
Zor da olsa, hepsini anlamasan da.
Bu restorandaki'' Zor Ölüm'' den daha iyi.
Καλύτερο απ' το"Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει" σ' εστιατόριο.Senin bile bu kadar düşeceğine inanmak zor.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ακόμη κι εσύ θα έπεφτες τόσο χαμηλά.Neden hep zor yolla yapmak zorunda kalıyoruz?
Bunu anlaman bu kadar zor mu ey Ademoğlu?
Τοσο δυσκολο σου ειναι να το καταλαβεις και αυτο Δεσποτα μου?İşin en zor kısmı ise Buddynin mükemmeliyetçiliğiyle uğraşmaktı.
Αλλά η μεγαλύτερη δυσκολία προερχόταν από το ότι ο Μπάντι ήταν τελειομανής.Ama zaman o kadar kısa ki bu da zor bir ihtimal.
Τόσες περίπου είναι οι πιθανότητες, και τόση είναι η δυσκολία.Bilmiyorum. Anlamak zor, fakat kente geri dönmeliyiz.
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να γυρίσουμε πίσω.Davein iki haftalık birceza yüzünden Katili öldüreceğine inanmak zor.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως ο Ντέιβ σκότωσε τον Θάμπερ… για δυο βδομάδες διαθεσιμότητα.Bunun sizin için zor olduğunu anlıyorum Bayan Wayne.
Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι επώδυνο για σας, Κα Γουέιν.Eğer yapmadıysa birinin böyle bir suçu itiraf ettiğine inanmak zor.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάποιος θα ομολογούσε ένα τέτοιο έγκλημα αν δεν το είχε κάνει.Buna inanmak zor Sam çünkü gözlerinde o bakış var.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω επειδή πρέπει να το πω, Σαμ, έχεις το ύφος.Her sabah kalktığımda, biraz daha Ölüyorum, ayakta zor duruyorum.
Κάθε πρωί που σηκώνομαι πεθαίνω και λίγο ~με δυσκολία στέκομαι στα πόδια μου ~Κοίτα τον εαυτό σου.Kazanan der ki:'' Zor olabilir ama imkansız değil.''.
Ο κερδισμενος λεει…"Μπορει να ειναι δυσκολο, αλλα οχι ακατορθωτο"….Dünyanın, çocuklar için ne kadar zor olduğunu, benden iyi bilmen lazım.
Το ξέρεις καλύτερα από μένα πόσο σκληρός είναι ο κόσμος για τέτοια παιδιά.Kabul etmenin zor olduğunu biliyorum ama bir gün evlenmen gerekecek.
Ξερω οτι ειναι δυσκολο να το δεχτεις, αλλα μια μερα, συντομα, θα παντρευτεις.Amelia, biliyorum çok zor… Ama beni dinlersen.
Αμελια, ξερω οτι ειναι πολυ δυσκολο και εγω… αν μπορουσες απλα να ακουσεις.Seni zar zor duyuyorum. Telefon hatları patlamada hasar görmüş olmalı.
Ίσα-ίσα που σας ακούω δεσποινίς, οι γραμμές πρέπει να έπαθαν ζημιά από την έκρηξη.Turistler buna bakmak zor çünkü iç kısım karanlık.
Οι τουρίστες δυσκολεύονται να το δουν, επειδή το εσωτερικό είναι σκοτεινό.Bazen gelecek için zor fedakarlıklar yapılabilir, buna değer.
Μερικές φορές πρέπει να γίνουν θυσίες για ένα μέλλον που ν' αξίζει.Bazı insanlar diğerlerinden daha zor kilo veriyor, ama neden?
Μερικοί άνθρωποι δυσκολεύονται περισσότερο από άλλους να χάσουν βάρος, αλλά γιατί συμβαίνει αυτό; Μια?Bunu söylemek zor, ama paraya da ihtiyacın var, değil mi?
Δυσκολεύομαι να το πω αυτό όμως… κι εσύ επίσης χρειάζεσαι χρήματα, σωστά;?Tekrar dürüst olmama gerekirse, bu zor bir safaridir ve benim programıma da uygun değildir.
Για να ειμαι ειλικρινης, ειναι δυσκολο σαφαρι και δεν εχω χρονο.Ciddi olduğuna inanmak zor. Daha zor olan da içkinin senin olduğuna inanmak.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αλλά ακόμα περισσότερο, πως ήταν δικό σας το ποτό.
