ÖNCESINDEKI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πριν
• εν όψει
• προηγουμένως

Öncesindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Savaşı öncesindeki İngiltere ve.
Η Σεβαστούπολη προ του πολέμου.

Yasaların önemli bir bölümü ABye katılım öncesindeki son safhada çevriliyor.
Ένα μεγάλο τμήμα της νομοθεσίας μεταφράζεται στο τελικό στάδιο εν όψει της ένταξης στην ΕΕ.

Öncesindeki sorumluluğu elbette ayrıca.
Την ευθύνη του πρώτου.

Kişi artık, öncesindeki aynı kişi değil.
Και ότι πλέον δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος με πριν.

Bu sebeple aceleyle gidelim bu yere; Küçük bir Çocuğun: tüm çağların öncesindeki Tanrının doğduğu yere!
Για τούτο ας σπεύσουμε εκεί, όπου γεννήθηκε το νέο Παιδί, ο Οποίος είναι ο προ των αιώνων υπάρχων Θεός»!

Bunların, bir saldırı öncesindeki evreler olduğunu düşünüyorlar.
Νομίζουν ότι αυτά είναι τα πρώτα στάδια επικείμενης επίθεσης.

Avrupa entegrasyonu, ekonomi ve dürüst hükümet, 12 Aralık erken seçimleri öncesindeki kampanya temalarının bazıları.
Η Ευρωπαϊκή ενσωμάτωση, η οικονομία και η ειλικρινής διακυβέρνηση είναι κάποια από τα θέματα της προεκλογικής εκστρατείας εν όψει των πρόωρων εκλογών της 12ης Δεκεμβρίου.

Iki taraf da prensipte 1974 öncesindeki tüm ev sahiplerinin birincil ikametlerinin iadesini isteme hakkına sahip olduğunu ifade etmeli;
Οι δύο πλευρές θα πρέπει να δηλώσουν ότι όλοι οι προ του 1974 ιδιοκτήτες σπιτιών θα έχουν κατ'αρχήν το δικαίωμα να διεκδικήσουν τις κύριες κατοικίες τους∙.

Gökyüzü ve bulutlar, fırtına öncesindeki sessizliğe büründüler.
Όπως η σιωπή προηγείται του κεραυνού σε ήσυχο ουρανό και κατάλευκα σύννεφα.

Takımın Dünya Kupaları öncesindeki deneyimleri -ülkenin bağımsızlığını kazanmasından bu yana iki defa finallere katıldı- sırayla dehşet verici ve umut kırıcı oldu.
Η εμπειρία της ομάδας από προηγούμενα Παγκόσμια Κύπελλα-- από την ανεξαρτησία της η χώρα έχει προκριθεί δυο φορές στους τελικούς-- ήταν είτε συναρπαστική είτε απογοητευτική.

Petrol fiyatları da saldırı öncesindeki seviyelere dönmüş durumda.
Επανήλθαν σε προ επίθεσης επίπεδα οι τιμές του πετρελαίου.

Geçirdiği kazanın öncesindeki tüm olayları en ince ayrıntısına kadar hatırlıyorken, 15 dakika önce ne olduğunu, ne yaptığını, nereye gittiğini ve neden gittiğini bilememektedir.
Παρ' όλο που μπορεί να ανακαλεί λεπτομέρειες πριν από το γεγονός που στιγμάτισε τη ζωή του, δεν μπορεί να θυμηθεί τι συνέβη πριν από 15 λεπτά, πού βρίσκεται, πού πάει και γιατί.

Sonradan öğrendik ki, Susanın öldürülmesinin öncesindeki 3-4 gün boyunca telefonunda hiçbir hareketlilik yok.
Στη συνέχεια ανακαλύψαμε ότι τρεις τέσσερις μέρες… πριν και μετά τη δολοφονία της Σούζαν… δεν υπήρξε καμιά κίνηση στο κινητό του.

Windows Vista öncesindeki işletim sistemlerinde Microsoft Windows 32-bit sürümlerinde, dosya sistemi önbelleği çalışma kümeleri teorik bellek az 1 gigabayt( GB) sınırı vardır.
Στις εκδόσεις 32-bit των Microsoft Windows λειτουργικά συστήματα πριν από τα Windows Vista, τα σύνολα εργασιών από τη μνήμη cache του συστήματος αρχείων έχει ένα όριο θεωρητική μνήμη μικρότερη από 1 gigabyte(GB).

Analistler bölünmenin büyük oranda cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesindeki siyasi stratejileri yansıttığını söylemelerine karşın, bunun etkisi büyük olabilr.
Αν και αναλυτές αναφέρουν ότι η διάλυση απεικονίζει κυρίως την πολιτική στρατηγική εν όψει των προεδρικών εκλογών, ο αντίκτυπος ενδέχεται να είναι σημαντικός.

Miloseviç rejiminin 2000 yılında devrilmesinden bu yana maaşlara çok kere zam yapılırken, istihdamdaki yüzde 15lik artış işgücünü savaş yılı 1990 öncesindeki seviyesine getirdi.
Από την ανατροπή του καθεστώτος Μιλόσεβιτς το 2000, οι μισθοί έχουν αυξηθεί σημαντικά, ενώ η αύξηση 15 τοις εκατό στην απασχόληση έχει φέρει τους αριθμούς εργατικού δυναμικού στα επίπεδα που βρισκόταν πριν τον πόλεμο, το 1990.

Bazılarımız'' Artık nafaka yok partisi'' öncesindeki partide işi abartmış olabilir,… bu yüzden Margarita bardaklarınızın etrafına ezilmiş aspirin sürdüm.
Μερικοί από μας το παρακάναμε με το πρόωρο πάρτι για το"Τέρμα πια το επίδομα" πάρτι, οπότε έφτιαξα αυτές τις μαργαρίτες με λιωμένη ασπιρίνη μέσα.

Inzko BHnin raporlama döneminde'' güvenli ve emniyetli'' kaldığına işaret etmekle birlikte, Ekim ayındaki genel seçimler öncesindeki siyasi durumla ilgili kaygılarını da dile getirdi.
Αν και ανέφερε ότι η Β-Ε παρέμεινε"Ασφαλής" κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξέτασε η έκθεση, εξέφρασε ανησυχία για την πολιτική κατάσταση εν όψει των γενικών εκλογών του Οκτωβρίου.

Ameliyat öncesindeki gece yarısından sonra hiçbir şey yememeli ve içmemelisiniz, yalnızca doktorunuzun ameliyattan önceki sabah bir yudum su ile içebileceğinizi söylediği ilaçları içebilirsiniz.
Μετά τα μεσάνυχτα, το βράδυ πριν την επέμβαση δεν πρέπει να πιείτε ή να φάτε οτιδήποτε εκτός από τα φάρμακα τα οποία σας έχει πει ο χειρουργός σας πως επιτρέπονται με μια γουλιά νερό το πρωί της χειρουργικής επέμβασης.

ABDde, en zengin 400 kişi, nüfusun alttaki yüzde 64ünden daha fazla servete sahip ve nüfusun en tepedeki yüzde 0,1i, Büyük Bunalımın hemen öncesindeki 1929 yılından bu yana en büyük paya sahiptir.
Στις ΗΠΑ, τα 400 πλουσιότερα άτομα έχουν περισσότερο πλούτο από το κάτω 64% και το υψηλότερο ποσοστό 0,1% του πληθυσμού έχει μεγαλύτερο μερίδιο από οποιαδήποτε στιγμή από το 1929, αμέσως πριν από τη Μεγάλη Ύφεση.

Başvuru sahibi, başvuru tarihi öncesindeki üç yıl içerisinde gerekli yatırımları tamamlamış ve Vatandaşlığa Kabul öncesinde en az üç yıllık süre boyunca bu yatırımları sürdürmüş olmalıdır.
Ο αιτητής θα πρέπει να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις κατά τα τρία έτη πριν την ημερομηνία της αίτησης και πρέπει να διατηρήσει τις εν λόγω επενδύσεις για διάστημα τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία της πολιτογράφησης.

Eski Bolşevikler( Rusça: ста́рый большеви́к), 1917de Ekim Devriminin gerçekleşmesinin öncesindeki Bolşevik Parti üyelerini belirtmek için kullanılan, resmî olmayan ad.
Το Παλαιοί Μπολσεβίκοι(Ρωσικά: ста́рый большеви́к, στάρι μπολσεβίκ), επίσης Παλαιά Μπολσεβίκικη Φρουρά ή Παλαιά Φρουρά του Κόμματος, έγινε η ανεπίσημη ονομασία γι' αυτούς που ήταν μέλη του κόμματος των Μπολσεβίκων πριν την Ρωσική Επανάσταση του 1917.

Perşembe Brükseldeki iki günlük AB zirvesinin başlaması öncesindeki kısa konuşmasında Solana, şiddetin'' tamamen kendiliğinden'' ortaya çıkmadığını söyledi ve şöyle devam etti:'' Bu kendiliğinden oluşumdan yararlanmak için örgütlenmiş bir sürü insan vardı.''.
Η βία«δεν ήταν εντελώς αυθόρμητη», δήλωσε την Πέμπτη σε ομιλία του λίγο πριν την έναρξη διήμερης συνόδου της ΕΕ στις Βρυξέλλες.«Υπήρξαν πολλοί άνθρωποι που οργανώθηκαν για να επωφεληθούν του αυθορμητισμού».

Faşist İtalya ve Faşist İspanya, son yetmiş yılın çeşitli dönemlerinde Almanya, Birinci ve İkinci Dünya Savaşları öncesinde Japonya, Birinci Dünya Savaşı öncesindeki on yılda Çarlık Rusyası siyasi açıdan özgür toplumlar olarak tanımlanamazlar.
Η φασιστική Ιταλία και η φασιστική Ισπανία, η Γερμανία σε διάφορες περιόδους τα τελευταία εβδομήντα χρόνια, η Ιαπωνία πριν από τους δύο παγκόσμιους πολέμους, η τσαρική Ρωσία τις δεκαετίες πριν από τον Α Παγκόσμιο πόλεμο είναι όλες τους κοινωνίες που δεν μπορούν με καμία έννοια να περιγραφούν ως πολιτικά ελεύθερες.

Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis Pazar günü yapılan parlamento seçimleri öncesindeki kampanya döneminde, Atinanın isim anlaşmazlığı çözülene kadar Üsküpün hem AB hem de NATO üyeliğini engelleyeceğini söyledi.
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας εν όψει των κοινοβουλευτικών εκλογών της Κυριακής, ο Πρωθυπουργός της Ελλάδος Κώστας Καραμανλής ανέφερε ότι η Αθήνα θα εμποδίσει την ένταξη των Σκοπίων σε ΕΕ και ΝΑΤΟ μέχρι να επιλυθεί το ζήτημα του ονόματος.

Nisan 2002de olan darbe öncesindeki altı-aylık dönemde, Birleşik Devletler hükümeti en az altı ay önceden hükümeti devirme planları yapıldığından haberi olan, bu kuruluşları finanse etmek için 2 milyon dolar yatırdı.
Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου πριν το πραξικόπημα του Απριλίου του 2002… η αμερικανική κυβέρνηση επένδυσε πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια… για τη χρηματοδότηση αυτών των οργανώσεων… άρα γνώριζαν, τουλάχιστον έξι μήνες πριν, ότι σχεδιαζόταν η ανατροπή της κυβέρνησης.

Sonuç olarak küresel kümelerdeki gibi elementler açısından kayda değer bir zenginleştirme öncesindeki bir ortamda meydana gelen çok yaşlı yıldızlar, daha sonra oluşmuş Güneş gibi yıldızlarla karşılaştırıldıklarında ağır elementlerce daha düşük bolluklara sahip oldukları bulunmuştur.
Έτσι άστρα πολύ μεγάλης ηλικίας, όπως αυτά στα σφαιρωτά σμήνη, που δημιουργήθηκαν πριν συμβεί κάποιος σημαντικός εμπλουτισμός, βρέθηκαν να έχουν χαμηλότερη περιεκτικότητα βαρύτερων στοιχείων σε σύγκριση με αστέρια, όπως ο Ήλιος, που σχηματίστηκε αργότερα.

Ama şunu biliyoruz ki Brexit oylaması öncesindeki son birkaç gün resmi Çıksın Oyu Verin kampanyası için bir milyon sterlinin yaklaşık dörtte üçü kadar para döndü, başka bir kampanya aracılığıyla; seçim komisyonunun yasa dışı olarak kabul ettiği bir teşekkül ve konu polise intikal etti.
Αλλά γνωρίζουμε ότι τις παραμονές πριν την υπερψήφιση του Brexit, η επίσημη εκστρατεία υπέρ της αποχώρησης, ξέπλυνε σχεδόν 820. 000 ευρώ μέσω μίας άλλης εκστρατείας, την οποία η εκλογική μας επιτροπή έκρινε παράνομη, και αναφέρθηκε στην αστυνομία.

Temsilcileri ayarladıktan sonra( bu konunun öncesindeki Aramaların aynı anda birden fazla telefonda çaldırılmasını sağlama başlığına bakın), kişileri ekleyip kaldırabilir ve sizin adınıza aramaları alabilecek temsilcileri seçebilirsiniz.
Αφότου ορίσετε πληρεξούσιους(βλ. Οι κλήσεις να καλούν ταυτόχρονα σε περισσότερα από ένα τηλέφωνα, προηγουμένως σε αυτό το θέμα), μπορείτε να προσθέσετε και να καταργήσετε άτομα και να επιλέξετε ποιοι πληρεξούσιοι θα μπορούν να δεχτούν κλήσεις εκ μέρους σας.

Bir ekip arama grubu kurduktan sonra( bu konunun öncesindeki Aramaların aynı anda birden fazla telefonda çaldırılmasını sağlama başlığına bakın), üyeleri ekleyip kaldırabilir ve sizin adınıza aramaları alabilecek kişileri seçebilirsiniz.
Αφότου δημιουργήσετε μια ομάδα ομαδικών κλήσεων(βλ. Οι κλήσεις να καλούν ταυτόχρονα σε περισσότερα από ένα τηλέφωνα, προηγουμένως σε αυτό το θέμα), μπορείτε να προσθέτετε και να αφαιρείτε μέλη, καθώς και να επιλέγετε ποιοι θα μπορούν να δέχονται κλήσεις εκ μέρους σας.