AKARKEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ρέει
• κυλούν

Akarken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hiç gerçek kanı akarken gördün mü?
Έχεις δει να χύνεται πραγματικό αίμα;?

Akarken kumları zamanın, gelecek yerine kendi buyruğum.
Καθώς η άμμος του χρόνου θα χύνεται, το θέλημά μου πλέον θα γίνεται.

Onu, evde tek başına ondan kanlar akarken buldum.
Την βρήκα, μόνη της, να αιμορραγεί, ενώ αυτός έπρεπε να την προσέχει.

Lav, etkin biçimde yüzeyde akarken akkor hâldedir ve sıklıkla kırmızı görünür.
Όταν η λάβα ρέει στην επιφάνεια είναι πυρακτωμένη και φαίνεται κόκκινη.

Kılıcın saplandığı yaradan kan akarken kral üzgündü.
Το ξίφος έβγαλε το αίμα από τις πληγές και ο βασιλιάς Λίντεγκαστ λυπήθηκε.

Nehirler akarken taş ve kayalara çarptıkça onları yavaş yavaş aşındırırlar.
Καθώς τα ποτάμια κυλούν πάνω από βράχια και πέτρες, σταδιακά τα διαβρώνει.

Ama bu timsah gözyaşları yüzümden akarken, içimden gülüyordum.
Αλλά ενώ εκείνα τα κροκοδείλια δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό μου, γελούσα από μέσα μου.

Bir miktar kan içine akarken koldaki şişme sayısına göre, kolundan, kanı ölçebilirsiniz.
Στο χέρι μπορείς να μετρήσεις την ροή του αίματος με βάση το πόσο διογκώνεται όταν το αίμα περνάει.

Örneğin, en büyük verimli patlamanın ne olduğunu hesaplamak, yani lav şiddetli bir şekilde püskürmek yerine bir volkanda akarken.
Για παράδειγμα, υπολογίζοντας ποια ήταν η μεγαλύτερη εκρηκτική έκρηξη, δηλαδή όταν ρέει η λάβα σε ένα ηφαίστειο, αντί να εκραγεί βίαια.

Örneğin derimiz, altından kan akarken rengini çok hafif değiştirir.
Για παράδειγμα, το δέρμα μας αλλάζει ελαφρά χρώμα όταν το αίμα ρέει κάτω από αυτό.

Yine de alkol akarken, gerçek dünyadaki belirsizlikler, yumruk çizgileri ve dedikodulara karışıyor ve kadınlar arkadaşlıklarını ve geleceklerini sorgulamaya başlıyor.
Αλλά, καθώς το αλκοόλ ρέει, οι ανασφάλειες και οι αβεβαιότητες εισβάλλουν με πειράγματα και κουτσομπολιά και οι γυναίκες αρχίζουν να αμφισβητούν τη φιλία τους, καθώς και το μέλλον τους.

Herkes suyun, hangi tür toprağın üzerinde olursa olsun akarken oluşturduğu karakteristik şekiller olduğunu bilir.
Όλοι ξέρουν πως όταν το νερό ρέει σε οποιοδήποτε είδος χώματος αφήνει χαρακτηριστικούς σχηματισμούς.

Senden şunu istiyorum sadece… büyük soğuk kemiklerimi sararken, matem eşarbının bırak iki anlamı olsun. Ve gözyaşların onun için akarken, birkaçı da… benim için aksın.
Μόνο τούτο ζητώ… όταν το μέγα ψύχος θα περιβάλλει τα κόκαλά μου, να δώσεις διπλό νόημα στο πένθιμο πέπλο σου… και όταν αφήσεις να τρέξουν τα δάκρυά σου γι' αυτόν, κάποια λίγα… να είναι για μένα.

Aslında, eriyik kayayı dağdan aşağı akarken ağaçları kesen bir sargı gibi görebilirsiniz.
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να δείτε λιωμένο πέτρωμα ρέει κάτω από την πλευρά του βουνού ακριβώς κοπή ένα επιδένει μέσα από τα δέντρα.

Göz yaşları yanaklarından akarken banyoda saklanan çünkü bir dakika için bile olsa sakinliğe ihtiyaç duyan anneye….
Για την μαμά που κρύβεται στο μπάνιο της και χρειάζεται ηρεμία για ένα λεπτό, καθώς τα δάκρυα κυλούν στα μάγουλά της….

Ve bu senin suçun olduğu için benimle gelip izleyecek ve gövdesinden kanlar akarken onu sen ve paçavraların temizleyecek!
Κι επειδή φταις εσύ, θα έρθεις μαζί μου και θα βλέπεις, και να ξέρεις ότι όταν το αίμα θα τρέχει από το κουφάρι του, θα το σκουπίζεις εσύ και τα κουρέλια σου!

Atomlar aslında ses hızından daha hızlı akarken, eğer akıntıya karşı ilerlemeye çalışan ses dalgaları olursa ileri gidemiyorlar.
Όταν τα άτομα βασικά ρέουν πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου, εάν υπάρχουν ηχητικά κύματα που προ- σπαθούν να ταξιδέψουν ενάντια στο ρεύμα, δεν μπορούν να πάνε μπροστά.

Pek çok imge göreceksiniz ve bunlar her zaman bahsettiğim konuyla ilişkili olmayacaklar. Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize ve bir yanda imajlar akarken diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.
Θα δείτε πολλές εικόνες, και δεν θα είναι πάντα σχετικές με τα λεγόμενά μου. Γι' αυτό θα πρέπει να διχοτομήσετε το μυαλό σας, αφήστε τις εικόνες να ρέουν στη μια πλευρά και με την άλλη ακούτε.

Satıştan elde edilen gelirlerin çoğu -1,155 milyar avro- devlet bütçesine akarken, geri kalanı firmanın bir kısmını şaibeli işadamı Bogoljub Kariçten satın almış olan bir Avusturyalı işadamları konsorsiyumuna gitti.
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού από την πώληση-- 1, 155 δις ευρώ-- θα πάνε στον κρατικό προϋπολογισμό, ενώ το υπόλοιπο σε κοινοπραξία Αυστριακών επιχειρηματιών οι οποίοι αγόρασαν ποσοστό της επιχείρησης από τον αμφιλεγόμενο επιχειρηματία Μπογκολιούμπ Κάριτς.

Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize ve bir yanda imajlar akarken diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.
Γι' αυτό θα πρέπει να διχοτομήσετε το μυαλό σας, αφήστε τις εικόνες να ρέουν στη μια πλευρά και με την άλλη ακούτε.

Ve şimdi göreceğimiz şey, su iki boyutta akarsa ne olacağıdır.
Τώρα θα δούμε τι γίνεται όταν το νερό ρέει σε δύο διαστάσεις.

Mike, güney yarımkürede palavra öbür yöne doğru akar.
Μάικ, ξέρεις, στο νότιο ημισφαίριο, τα σκατά ρέουν ανάποδα.

Ama sonuç olarak, sadece eski kocanın nefreti akar.
Αλλά ως αποτέλεσμα, μόνο το μίσος ρέει από τον πρώην σύζυγο.

Hiçbir şey sabit değildir; her şey akar.
Τίποτα δεν είναι σταθερό, τα πάντα ρέουν.

Derin nehir sessiz akar.
Τα βαθύτερα ποτάμια ρέουν σιωπηλά.

Bunlar ve diğer küçük nehirler Pirinde Dağ, Mesta Nehrine akar.
Αυτά και άλλα μικρότερα ποτάμια στο Πιρίν Βουνό, ρέουν στον ποταμό Μέστα.

Aynı ırmağa iki kez giremezsiniz, çünkü üzerine her zaman yeni sular akar.
Δεν μπορείς να μπεις δύο φορές στον ίδιο ποταμό γιατί τα νερά ρέουν συνεχώς.

Hastalığın nedeni parazitler, deri akarı Demodex ve diğer küçük zararlılar.
Η αιτία της νόσου είναι τα παράσιτα, το άκαρι δέρματος Demodex και άλλα μικρά παράσιτα.

Akar ama su değil.
Κυλάει… αλλά δεν είναι νερό.

Gürül gürül akar, bereket taşırsın!
Ποταμέ φοβερέ και τρομερέ!