AMA VALI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αλλά ο κυβερνήτης

Ama vali Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet ama vali olacak.
Ναι, αλλά ο δήμαρχος θα είναι.

Türlü dedikodular dolanıyor ama vali riske atamaz-.
Υπάρχουν πολλές φήμες που κυκλοφορούν, αλλά ο Κυβερνήτης δεν θα ρισκάρει.

Ama Vali sizi bağışladı.
Όμως ο Πρόεδρος σε συγχωρεί.

Hesse 10 milyon dolar istiyor ama Vali hiç oralı değil.
Ο Έσσε απαιτεί $10 εκατομμύρια αλλά η Κυβερνήτης αρνείται.

Ama vali olmayacağım.
Αλλά δε θα γίνω κυβερνήτης.

Tutuklanabileceğimi düşündüm, ama Valiler önce buldu beni.
Νόμιζα ότι θα είχα συλληφθεί, αλλά οι Κυβερνήτες ήρθαν πρώτοι σε μένα.

Ama Vali sizi bağışladı.
Αλλά o Eπίτρoπoς σας χάρισε τη ζωή.

İyi oynuyorsun belki ama vali olmak için Markı kullanamazsın.
Είσαι τόσο καλός. Αλλά δεν θα τον χρησιμοποιήσεις για να γίνεις Κυβερνήτης.

Ama Valinin adamlarını öldürdüm.
Όταν σκότωσα άντρες τού Σερίφη.

Aptal değilim Louise, ama valiyim ve kapsadığı her şeyi temsil ediyorum.
Δεν είμαι ηλίθιος, Λουίζ αλλά είμαι ο Κυβερνήτης με ό, τι αυτό συνεπάγεται.

Ama Vali ciddi kanıtlar istiyor.
Αλλά ο κυβερνήτης ζητάει ατράνταχτες αποδείξεις.

İşler tam olarak planladığımız gibi gelişmedi ama Vali istediğini almayı başardı.
Tα πράγματα δεν εξελίχτηκαν, όπως ακριβώς τα σχεδιάσαμε, αλλά ο κυβερνήτης πήρε αυτό που ήθελε.

Hadi ama Vali, benimle kalın.
Ελάτε, κυβερνήτη, μείνετε μαζί μου.

Suriyeli mültecileri taşıyan uçak Miamiye inmiş- ama Vali Rivera onları indirmiyormuş.
Μόλις μου είπαν πως το αεροπλάνο με τους Σύριους πρόσφυγες προσγειώθηκε στο Μαϊάμι μα ο Ριβέρα δεν τους αφήνει να βγουν.

Biliyorum ama Vali olmak buna değer mi?
Το ξέρω, αλλά αξίζει αυτή η θέση;?

Ama vali olarak onları hizaya getirmeyi iple çekiyorum.
Αλλά ανυπομονώ να τους τον θέσω άμεσα ως Κυβερνήτης.

Sana işini nasıl yapacağını söylemeyeceğim Ama Vali özellikle, FBIın soruşturmasını istedi.
Δε θα σου πω εγώ πώς να"δουλέψεις το μαγαζί σου"… όμως, ο Κυβερνήτης ζητάει συγκεκριμένα… για έρευνα απ' το FBI.

Öyle ama Vali de almıştı.
Δεχτήκαμε, ναι. Το ίδιο κι ο Κυβερνήτης.

Ama Vali artık öldü ve biz ailesini utandırmak istemiyoruz.
Δε θέλουμε να ντροπιαστεί η οικογένεια του κυβερνήτη.

Evet, endişenizi anlıyorum, ama valinin Umut adında bir kasabada doğduğunu unutmamalıyız bence.
Ναι. Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σας αλλά να θυμάστε πως, ο κυβερνήτης κατάγεται από μία πόλη που ονομάζεται Χόουπ.

Ama Vali Florrickin sınırı aştığını hiçbir zaman görmedim.
Μα ούτε άκουσα ούτε είδα τον κυβερνήτη Φλόρικ να περνάει τα όρια.

Demiryolu Amerikanın rüyası olabilir ama Vali Campbellın Cheyennede geride bıraktığı bir kâbustur.''.
Ο σιδηρόδρομος μπορεί να είναι το όνειρο της Αμερικής, αλλά τι άφησε πίσω του στο Σεγέν ο κυβερνήτης Κάμπελ είναι ένας εφιάλτης.".

Ama vali tarafından kendim ve adamlarım için bana söz verildi.
Αλλά δόθηκαν υποσχέσεις. Από τον κυβερνήτη σε εμένα, από εμένα στους πληροφοριοδότες μου.

Bu işi tamamen unutmuştuk ama valilikte bir adam var. Unuttuğumuz bir şeye dikkat çekti. Bütün projenin dayanak noktası artık oradaki suyun iyi olmadığıydı.
Το είχαμε ξεχάσει τελείως, αλλά υπάρχει κάποιος από το γραφείο του Κυβερνήτη και μας επισήμανε κάτι που είχαμε ξεχάσει ότι όλο το σχέδιο βασίζεται στην ιδέα ότι το νερό δεν είναι καλό πια εκεί.

Ama Vali hamile olduğumu öğrendi ve bir saat önce geçici olarak kalmamı onayladı.
Αλλά ο Κυβερνήτης άκουσε ότι είμαι έγκυος… και πριν μια ώρα εξέδωσε προσωρινή διακοπή.

Ama Valinin benimle işi bitince hiç değilse, kendi yüzüme nasıl bakacağım derdinde olmayacağım.
Αλλά όταν με καθαρίσει ο Κυβερνήτης, δεν θα έχω να ζω με αυτό το βάρος.

Kesinlikle sayın vali, ama.
Ευαχαριστώ κυβερνήτη αλλά.

Ama Sayın Vali.
Μα, Κυβερνήτη.

Ama zalim Vali, dönüp dolanan bir otobanı tercih etti.
Αλλά ο κακός δήμαρχος, προτίμησε έναν αυτοκινητόδρομο που θα στρίβει και θα περιστρέφεται.

FBI aranmış ama sağ olsun Vali olaya el koymuş.
Κλήθηκε το FBI, αλλά η Κυβερνήτης τους σταμάτησε.