AN MESELESI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είναι θέμα χρόνου
• επίκειται
• θέμα χρόνου τώρα

An meselesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu an meselesi.
Είναι θέμα χρόνου.

Artık her şey an meselesi.
Είναι θέμα χρόνου τώρα.

An meselesi artık.
Είναι θέμα ωρών πλέον.

Artık an meselesi.
Είναι θέμα ημερών.

An meselesi, Don.
Είναι θέμα χρόνου, Ντον.

Felaket an meselesi!
Η καταστροφή επίκειται!

An meselesi, göt!
Είναι θέμα χρόνου, μαλάκα!

Hayır ama an meselesidir.
Αλλά είναι θέμα χρόνου.

An meselesi, Nance.
Είναι θέμα χρόνου, Νανς.

Yorgunluktan ölmen an meselesiydi.
Ίνγκβαρ Τουνέλ.

An meselesi ucube.
Είναι θέμα χρόνου, φρικιό.

Hayır ama an meselesiydi.
Όχι, αλλά είναι θέμα χρόνου.

Az önce aldığım bilgiye göre, ülkemizin sonu an meselesi.
Μόλις με ενημέρωσαν πως επίκειται το τέλος της χώρας μας.

Saldırı an meselesi. Sonuç:.
Επικείμενη Επίθεση/ Συμπέρασμα:.

Gothamın yargılanması an meselesi.
Η κρίση του Γκόθαμ επίκειται.

Bulunmaları an meselesiydi yani.
Ήταν θέμα χρόνου να βρεθούν.

Onun da serbest bırakılması an meselesiydi.
Ή ότι ήταν θέμα ωρών να αποφυλακιστεί.

Doktor an meselesi olduğunu söylüyor.
Ο γιατρός λέει οτι είναι θέμα ωρών.

Artık yalnızca an meselesi.
Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.

Aslında kim olduğumu ve büyük büyük büyükbabalarına ne yaptığımı öğrenmeleri an meselesi.
Αυτό είναι θέμα χρόνου, πριν καταλάβουν ποιος πραγματικά είμαι και τι έκανα στον προ-προ-πάππου τους.

Bazı durumlar an meselesidir.
Μερικά πράγματα είναι θέμα στιγμής.

Fakat bu sadece an meselesiydi. Bu fişlerini hepsini temizlemeliyiz… sanırım şehre inip… yenilerini almak zorunda kalıcaz.
Ήταν μόνο θέμα χρονου θα πρεπει ναβγαλουμε καιτις ταπες και πηγαινε τες στην πόλη- ξεπλυνε τις ηπαρε νεες.

Ona geçmedi ama an meselesi.
Αυτή όχι ακόμα, αλλά είναι θέμα χρόνου.

Operasyonun başlaması an meselesi, son hazırlıklar yapılıyor.
Θέμα στιγμής η έναρξη των επιχειρήσεων, γίνονται οι τελευταίες ετοιμασίες.

Onun pirinç hasadı birkaç gün sonra; ama bir hava saldırısının an meselesi olduğunu biliyor.
Η συγκομιδή ρυζιού θα γίνει σε λίγες μέρες, αλλά γνωρίζει πως επίκειται μια επίθεση από τον ουρανό.

Erzağımız az, yamyamlık an meselesi, telsiz çalışmıyor.
Οι προμήθειες τελειώνουν, ο κανιβαλισμός είναι επικείμενος, το ραδιόφωνο χάλασε.

Kentin düşmesi artık an meselesiydi.
Η πτώση της πόλης ήταν θέμα στιγμών.

Savaşın patlak vermesi an meselesidir.
Είναι θέμα ωρών να ξεσπάσει ο πόλεμος.

Ki bu halin gerçekleşmesi an meselesi olabilir.
Ένα γεγονός το οποίο μπορεί να είναι επικείμενη.

Jake… tüm bunlar bittikten sonra… eğer birbirimizi çok sık göremezsek, eğer… ki bu neredeyse an meselesi, sadece seni tanıdığıma çok memnun olduğumu bilmeni istiyorum.
Τζέικ… Μόλις τελειώσει όλο αυτό… αν δεν καταλήξουμε να βλέπουμε και πολύ συχνά ο ένας τον άλλο, αν… αυτό είναι μόνο μια στιγμή στο χρόνο… Απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι ακόμα ευτυχής που σε γνώρισα.