AN MESELESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• eine Frage der Zeit

An meselesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

An meselesi sadece.
Nur eine Frage der Zeit.

Sadece an meselesi.
Nur eine Frage der Zeit.

An meselesi efendim.
Das tun wir momentan, Sir.

Sadece an meselesi.
Ist nur eine Frage der Zeit.

Hepimiz asarız. Sadece an meselesi.
Nur eine Frage der Zeit. Wir alle.

Çek Cumhurbaşkanı: Kürdistanın Bağımsızlığı Artık Sadece An Meselesi.
Präsident Zeman. Unabhängiges Kurdistan nur noch eine Frage der Zeit“.

Bu sadece an meselesi.
Es ist nur eine Frage der Zeit.

Ebola virüsünün Avrupaya ulaşması an meselesi.
Es ist eine Frage der Zeit, dass ebola Europa erreicht.

Bu sadece an meselesi.
Das ist nur eine Frage der Zeit.

Bu zıkkımın yasal olması sadece an meselesi.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Zeug legalisiert wird.

Organlarından birinin iflas etmesi an meselesi. Organlarına saldırıyorlar.
Eine Frage der Zeit, bis eines versagt. Sie greift seine Organe an.

Burada kalırsan, senin de canını yakması sadece an meselesi.
Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie dich auch verletzt.

Sevdiğin herkesin ölmesinin an meselesi olduğunu kendin söyledin.
Sie sagten, es sei nur eine Frage der Zeit, bis alle, die sie lieben, tot sind.

Bunu diğer insanların da öğrenecek olması sadece an meselesi.
Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis alle das wissen.

Dikkatli kullan. Batesin o enkazı bulmasının an meselesi olduğunun farkında mısın?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Bates das Wrack findet. Fahr vorsichtig?

Lanetin size bulaşması, ölmeniz veya daha kötüsünün olması an meselesiydi.
Ist nur eine Frage der Zeit, bis der Fluch Sie erwischt, und Sie… sterben oder schlimmer.

Ne yazik ki, FBIin seni ziyaret etmesi an meselesi, ve buna izin veremeyiz.
Unglücklicherweise ist er nur eine Frage der Zeit bis das FBI Ihnen einen Besuch abstattet, und wir können das nicht zulassen.

Delirmişler! Evet, seni oyun oynarken yakalamaları an meselesi.
Sind die irre? Nur eine Frage der Zeit, bis sie ihn beim Zocken erwischen.

Önce 50 bin aldık fakat biliyordum ki, ikiye katlamamız sadece an meselesiydi. Bu yüzden boşanma avukatım ve lazerli göz ameliyatı için bir 50 bin dolar daha aldım.
Wir nahmen 50, aber ich wusste es war nur eine Frage der Zeit, bis wir es verdoppelt hätten, deshalb habe ich weitere 50 genommen und meinen Scheidungsanwalt und eine Laser-Augenoperation bezahlt.

Başka birisinin gelmesi an meselesi.
Nur eine Frage der Zeit, bis jemand anderes kommt.

Aslında kim olduğumu ve büyük büyük büyükbabalarına ne yaptığımı öğrenmeleri an meselesi.
Ist nur eine Frage der Zeit. Dann wissen sie, wer ich wirklich bin und was ich mit ihrem Ururgroßvater gemacht habe.

Bunu senin de farketmen an meselesi.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis du das merkst.

Federasyonun dağılması ve Dünyanın, Dominionın kontrolünde başka bir fethedilmiş gezegen olması sadece an meselesi.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Föderation zusammenbricht und die Erde ein eroberter Planet unter Dominionherrschaft ist.

Bir kaza gerçekleşinceye kadar Sonuçta o an meselesi idi.
Natürlich war es nur eine Frage der Zeit, bis es zu einem Unfall kommt.

Bunu şu an için yapmıyor bile olsan ki bu gerçekten ama gerçekten harika ve senin çok zeki olduğunu gösteriyor. Kızların, kendilerini sana sunmaya başlamaları an meselesi.
Und selbst wenn du nicht, du weißt schon, es bisher nicht machst… was wirklich total fantastisch ist und unglaublich schlau von dir… ich weiß es ist nur eine Frage der Zeit bevor sich die Mädchen dir an den Hals werfen.

Doktor Powellın tarih öncesi bitkisine olan ilginin kaybolmasının an meselesi olduğunu biliyordum.
Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bevor Sie das Interesse an Dr. Powells prähistorischer Pflanze verlieren würden.

Onun senin yanına taşınmasına izin verdim, çünkü biliyorum ki, geri dönmesi an meselesi.
Ich habe sie zu dir ziehen lassen, weil ich weiß, es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie wiederkommt.

Moskovada radyoaktif bir bombanın ya da Chicagoda… elektromanyetik bir bombanın patlaması an meselesi. Kargaşa, savaş.
Oder ein EMP Chicago grillt. Destabilisierung, Krieg. Ist eine Frage der Zeit, bis Bomben in Moskau hochgehen.

Federal memurların Nate ile ilgin olduğunu anlayıp seni tutuklamak için de gelmeleri an meselesi.
Es ist nur eine Frage der Zeit bis die Bundesbeamten dich… mit Nate in Verbindung bringen und dann auch zu dir kommen.

Size söylüyorum, Yeni tekliflerin gelmeye başlaması an meselesi.
Ich sage euch, es ist nur eine Frage der Zeit,- bis die Angebote anfangen einzutrudeln.