ANMA TÖRENINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• bei der Gedenkfeier

Anma töreninde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Martín anma töreninde olacak.
Martín wird bei der Gedenkfeier sein.

Anita Köcke 2005 yılındaki anma töreninde.
Anita Köcke auf der Gedenkfeier 2005.

Anma töreninde ne söyleyeceksin?
Was willst du während der Gedenkfeier sagen?

ABD ilk kez Hiroşima anma töreninde.
USA nehmen erstmals an Gedenkfeiern in Hiroshima teil.

Anma töreninde biri beni izliyordu.
Jemand beobachtete mich auf der Trauerfeier.

Cenazeden sonraki anma töreninden yeni geldim.
Nach der Beerdigung. Ich komme gerade von der Gedenkfeier.

Anma töreninde konuşmak istemediğinden emin misin?
Bist du sicher, dass du nicht beim Gedenkgottesdienst sprechen willst?

Bana seni Alisonın anma töreninde gördüğünü söyledi.
Er meinte, er hätte dich bei der Gedenkfeier für Alison gesehen.

Anma töreninde seninle buluştu, ve toplantı ile ilgili olarak sana ulaştı değil mi?
Und sprach mit dir über ein Meeting, oder nicht? Er traf sich mit dir beim Mahnmal.

Ben Darenla, aslında… Leah için yapılan anma töreninde tanıştım.
Das wünschte ich. Ich lernte Daren bei einer Mahnwache kennen, die die Stadt für Leah abhielt.

Dünkü anma töreninde seni göremedik.
Wir haben Sie gestern bei der Gedenkfeier vermisst.

Anma töreninde ve konuşmaları ölünün iyi eylemlerini hatırlamak gerekiyor.
An der Gedenkfeier, und Gespräche, die guten Taten des Verstorbenen erinnern soll.

Birkaç hafta önce, 11 Eylül anma töreninde olanları hatırlasanıza. Zayıf biri.
Erinnert ihr euch, was vor ein paar Wochen bei der Gedenkfeier zu 9/11 passiert ist? Sie ist schwach.

Anma töreninde onurlandırdığımız her can bir dünyalıya güvendiğimiz için kaybedildi.
Jedes Leben, das wir während der Gedenkfeier geehrt haben, war verloren, weil wir einem Erdling vertrauten.

Cinayet kurbanı Molly Ryanı anma töreninde, Londrada okuyan Kuzey İrlandalı kız… Kız köstebek gibi.
Eine Gedenkfeier für das Mordopfer Molly Ryan eine Junge Nordirin, die in London studierte.

Anma töreninde onunla konuşmak istedim ama bana tıpkı sizin gibi kızacağı aklıma geldi ve tırsıp kaçtım.
Ich wollte mit ihr reden in der Gedenkstätte Aber ich stellte mir ihr wütend die Art, wie du getan hast, und ich gekniffen.

Noel Kahn anma töreninden sonra sana ne söyledi?
Was hat Noel zu dir nach der Gedenkfeier gesagt?

Amanda Graystone anma töreninde sonsuzluk işaretini elinde sallayınca bizi Zoenin eşyalarını araştırmaya yöneltti. Okulundaki dolabını ve sahip olabileceği tüm dolapları da kapsıyor.
Als Amanda Graystone bei der Gedenkfeier dieses kleine Unendlichkeitssymbol hochhielt,… gab sie uns einen Grund, Zoes Besitztümer zu durchsuchen,… was ihren Schulspind sowie jedes Spind einschließt, den sie noch benutzt haben könnte.

Ne? Lütfen anma töreninden bu yana duş aldığını söyle?
Bitte sag mir, dass du seit der Trauerfeier gebadet hast. Was?

Barbienin anma töreninde gözünü dikmiş bana bakıyordu.
Er starrte mich bei der Trauerfeier für Barbie die ganze Zeit an.

Arkadaşım Jake anma törenindeyken tüm olanları telefonuna kaydetmiş.
Mein Freund Jake war bei der Gedenkfeier. Er hat alles mit dem Handy gefilmt.

Başıma bir şey gelirse anma törenime gelmek zorunda hissetmeyin kendinizi.
Falls irgendwas schreckliches geschehen sollte, fühlt euch nicht verpflichtet meine Gedenkstätte aufzusuchen.

Anma törenleri iyi hoş ama ikimiz de biliyoruz ki göze göz'' ucuza gelmiyor.
Gedenkfeiern sind schön und gut, aber wir wissen beide, dass ein Racheakt nicht günstig ist..

Anma törenine gittim. ailemle beraber Doğum günü partisi yerine.
Ging ich mit meiner Familie zum Gedenkgottesdienst. Statt zur meiner Geburtstagsparty.

Herkes anma töreninin ne zaman olacağını soruyor.
Alle wollen wissen, wann die Gedenkfeier ist.

Neden anma törenine gitmek istiyorsun?
Wieso willst du zu der Gedenkfeier gehen?

Bugün bu anma törenine geldiğiniz için sizlere teşekkür ederim.
Ich danke Ihnen, dass Sie heute zu dieser Gedenkveranstaltung gekommen sind.

Kullanımı anma törenleri ve ulusal ya da işveren bayramları için yapıldı.
Seine Verwendung war für Gedenkfeiern und nationale oder Arbeitgeberferien gedacht.

Bu anma törenini Auschwitz-Birkenau Devlet Müzesi ve Uluslararası Auschwitz Komitesi organize ediyor.
Die Organisatoren der Gedenkfeier sind das Staatliche Museum Auschwitz-Birkenau und der Internationale Auschwitz-Rat.

Polonyadaki anma törenine Moskovadan tek bir temsilcinin bile davet edilmemesi, Kommersantı öfkelendiriyor.
Dass keine Vertreter aus Moskau zur Gedenkveranstaltung in Polen eingeladen wurden, empört Kommersant.