ANARŞIZMIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αναρχισμού
• αναρχισμός
• αναρχία

Anarşizmin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Senin anarşizmin!
Ο Αναρχισμός σου!

Anarşizmin ne olduğunu biliyor musunuz?”.
Ξέρετε τί είναι αναρχισμός;”.

Aynı şey anarşizmin de başına geldi.
Το ίδιο έκαναν και με τον αναρχισμό.

Anarşizmin ne olduğunu biliyor musunuz?”.
Γνωρίζετε τί είναι αναρχισμός;».

Hayır, Pierre-Joseph Proudhon Anarşizmin babası.
Όχι, είναι, Πιερ-Ζοζέφ Προυντόμ, ο πατέρας του αναρχισμού.

Anarşizmin sosyalizm olmadığı söylenir.
Λέγεται ότι ο Αναρχισμός δεν είναι σοσιαλισμός.

Bu insanoğlunun ahlâğıdır; ve bu aynı zamanda anarşizmin ahlâğıdır.
Αυτή είναι η ηθική της ανθρωπότητας κι αυτή είναι επίσης η ηθική του αναρχισμού.

Anarşizmin hükümetin olmaması[ hali] olduğunu zaten söylemiştim.
Έχω ήδη πει ότι αναρχισμός σημαίνει μη κυβέρνηση.

Kısım Ida onun yerine neyi geçirmeyi amaçladığımız, yani anarşizmin neyi amaçladığı tartışılacak.
Το τμήμα Ι πραγματεύεται με τι σκοπεύουμε να τον αντικαταστήσουμε, σε τι αποσκοπεί ο αναρχισμός.

Bazı insanlar, anarşizmin dinsel bir formu olduğunu söylüyor.
Μερικοί λένε πως ο αναρχισμός είναι ένα είδος θρησκευτικής επιβεβαίωσης.

Bu anlamda Deleuze ve Stirnerin Devlet eleştirisi anarşizmin bir biçimi olarak görülebilir.
Υπό αυτή την έννοια η κριτική του Ντελέζ και του Στίρνερ του Κράτους μπορεί να θεωρηθεί ως μια μορφή του αναρχισμού.

Bazı insanlar, anarşizmin… dinsel bir formu olduğunu söylüyor.
Κάποιο άνθροποι λένε η αναρχία… είναι μια μορφή θρησκευτικής επιβεβαίωσης.

CNTnin bayrağı milliyetçiliğe karşı enternasyonalizmin ifadesi olarak işçi hareketin kızıl ve anarşizmin siyah renklerinin çapraz birleşmesinden oluşur.
Η σημαία της CNT είναι η παραδοσιακή σημαία του αναρχοσυνδικαλισμού, στην οποία ενώνονται διαγώνια το κόκκινο χρώμα του εργατικού κινήματος και το μαύρο χρώμα του αναρχισμού.

Anarşizmin ve sendikalizmin düşünceleri iki farklı plana dayanır.
Οι αναρχικές ιδέες και αυτές του συνδικαλισμού ανήκουν σε δύο διαφορετικά σχέδια.

Anarchy Archives projesi, kurucuları tarafından anarşizmin teori ve tarihini araştıran, online araştırma merkezi olarak tanımlanmaktadır.
Το Anarchy Archives(Αναρχικά Αρχεία) είναι online κέντρο έρευνας της ιστορίας και θεωρίας του αναρχισμού.

Bu da anarşizmin reklamcı tarafıdır- fikirler pazarında büyük ölçüde sadece bir meta olduğunu kanıtlar bu.
Αυτή είναι η διαφημιστική πλευρά του αναρχισμού- η απόδειξη ότι είναι σε μεγάλο βαθμό απλά ένα εμπόρευμα στην αγορά των ιδεών.

Yukarıda ifade edilmiş olan genel ve kurucu görüşler, anarşizmin devrimci güçlerinin örgütsel platformunu oluşturur.
Οι γενικές, εποικοδομητικές θέσεις, εκφρασμένες παραπάνω, αποτελούν την οργανωτική πλατφόρμα των επαναστατικών δυνάμεων του αναρχισμού.

Bu Rus, anarşizmin babası ve ateizmin en güçlü unsurlarından biri olarak kabul edilir….
Αυτός ο Ρώσος θεωρείται ο πατέρας του αναρχισμού και ένα από τα ισχυρότερα στηρίγματα του αθεϊσμού.

Narodniklerin köylü komününe olan sonsuz güvenleri ve anarşizmin narodnik damgası, bu türden sonuçların neden kaçınılmaz olduğunu tamamıyla anlatmaktadır.
Η ναροντική πίστη στην αγροτική κομμούνα και η ναροντική εκδοχή αναρχισμού εξηγούν πλήρως το γιατί τέτοιου είδους συμπεράσματα είναι αναπόφευκτα.

Ancak anarşizmin bir analiz aracı veya daha iyi bir topluma ilişkin bir görüşten ibaret olmadığı vurgulanmalıdır.
Πρέπει να τονιστεί ότι ο αναρχισμός είναι κάτι περισσότερο από τα μέσα μιας ανάλυσης ή ένα όραμα μιας καλύτερης κοινωνίας.

Yukarıda ifade edilmiş olan genel ve kurucu görüşler, anarşizmin devrimci güçlerinin örgütsel platformunu oluşturur.
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Οι γενικές, εποικοδομητικές θέσεις, εκφρασμένες παραπάνω, αποτελούν την οργανωτική πλατφόρμα των επαναστατικών δυνάμεων του αναρχισμού.

Bazı insanlar anarşizmin yandaşı olmuş diğerleri Konfüçyüs doktrinlerinin atılmasını önermiş diğer bir kısımda yabancı kültürün getirilmesini önermiştir.
Κάποιοι άνθρωποι υποστήριζαν την αναρχία, άλλοι πρότειναν να ανατραπούν τα δόγματα του Κομφούκιου και άλλοι πρότειναν ακόμα και την εισαγωγή ξένου πολιτισμού.

Fransız, İtalyan ve İspanyol anarko-sendikalistleri tarafından öne çıkarılan özerklik teorisi, tabiatı itibariyle anarşizmin komünizme karşı savaş çığlığıdır.
Η θεωρία της αυτονομίας, όπως τη διατυπώνουν οι γάλλοι, οι ιταλοί και οι ισπανοί αναρχοσυνδικαλιστές, αποτελεί με λίγα λόγια πολεμική κραυγή του αναρχισμού εναντίον του κομμουνισμού.

Eski otoriter pratikler devam ettiği için, anarşizmin açıkça ifade edilmesi ve anarşist prensipler doğrultusunda yeniden toparlanma gerekliydi.
Επειδή οι παλαιοί αυταρχικοί τρόποι συνέχιζαν, ήταν απαραίτητη μια σαφής συσχέτιση του αναρχισμού και μια ανασύνταξη με βάση τις αναρχικές αρχές.

Anarşizmin, kendi amaçlarını gerçekleştirmek için, amaç ve eylem birliği temelinde birbirine sıkı biçimde bağlanmış kendi kalıcı örgütlerine gereksinimi var mıdır?
Χρειάζεται ο αναρχισμός τις δικές του μόνιμες οργανώσεις, στενά δεσμευμένες μεταξύ τους μέσω της ενότητας σκοπών και δράσης για να πετύχει τους στόχους του;?

Özellikle ABDde sağa kayma o denli güçlü oldu ki eskiden anarşizmin veya sosyalizmin konduğu terör umacısı yerini şimdi liberalizm aldı ve artık gericilere“ ılımlı” deniyor.
Στην Αμερική ιδιαίτερα, η μετακίνηση προς τη δεξιά ήταν τόσο ισχυρός που σήμερα ο απλός φιλελευθερισμός είναι ο τρομακτικός μπαμπούλας, στη θέση του αναρχισμού και του σοσιαλισμού παλιότερα, και οι αντιδραστικοί ονομάζονται«μετριοπαθείς».

Anarşizmin başlıca hedefi otoriter devlettir( ister kapıitalist, ister sosyalist); başlıca ahlaki pratik ilkesiişbirliğidir( dayanışm, yardımlaşma).
Πρωταρχικός στόχος του αναρχισμού είναι το αυταρχικό κράτος(καπιταλιστικό ή σοσιαλιστικό) και πρωταρχικό ηθικό-πρακτικό αντικείμενό του είναι η συνεργασία(αλληλεγγύη, αλληλοβοήθεια).

İki ciltlik Enquiry Concerning Political Justice( 1793) adlı olağanüstü yapıtında geliştirdiği düşüncelere Anarşizm adını vermese de, Anarşizmin siyasal ve ekonomik kavramlarını ilk kez formüle eden William Godwin olmuştur.
Ο πρώτος που διατύπωσε τις πολιτικές και οικονομικές θεωρίες τού αναρχισμού ήταν ο Godwin15 στην έρευνά του για την Πολιτική Δικαιοσύνη(«Political Justice» 2 τόμοι, 1793), αν και δεν έδωσε την ονομασία«αναρχισμός» στις ιδέες που ανέπτυξε στην αξιοσημείωτη εργασία του.

Anarşizmin felsefesini asla benimsememiş olmama rağmen, yeni bir düzenin bu öğretmenlerinin işçilere neler söylediğini dinlemek için göl kıyısındaki mitinglere sık sık katıldım.
Παρόλο που δεν υποστήριξα ποτέ τη φιλοσοφία του αναρχισμού, συχνά παρακολούθησα τις συναντήσεις τους στην ακτή της λίμνης, ακούγοντας αυτά που οι καθηγητές μιας νέας τάξης είχαν να πουν στους εργάτες.

Anarşizmin ulusal kurtuluşa verdiği destek, doğrudan anarşizmin hiyerarşik politik yapılara ve ekonomik eşitsizliğe karşı çıkışından ve öz yönetimli komünlerin ve işçi birliklerinin özgürce kurulmuş enternasyonel konfederasyonu savunusundan kaynaklanmaktadır.
Η υποστήριξη στην εθνική απελευθέρωση προκύπτει άμεσα από την αντίθεση του αναρχισμού στις ιεραρχικές πολιτικές δομές και την οικονομική ανισότητα καθώς και την υπεράσπιση μιας ελεύθερα συγκροτημένης διεθνούς συνομοσπονδίας αυτοδιευθυνόμενων κοινοτήτων και ενώσεων εργαζομένων.