ANKARADAKI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην άγκυρα
• άγκυρας
• στην αγκυρα

Ankaradaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ankaradaki AK Parti seçim bürosuna silahlı saldırı!
Επίθεση σε εκλογικό γραφείο της Άγκυρας!

Bugün telefonla Ankaradaki bir dostumla konuşuyoruz….
Μιλούσαμε σήμερα με ενα φίλο απο Αθηνα στο τηλέφωνο.

Ankaradaki işyerlerini emanet edebileceği kimse yoktu.
Κανείς δεν μπορεί έχει εμπιστοσύνη στις διαθέσεις της Άγκυρας.

Gölbaşı Başsavcılığı, Ankaradaki saldırılarda 60 kişinin öldüğünü açıkladı.
Εισαγγελικές πηγές αναφέρουν ότι 60 άνθρωποι σκοτώθηκαν κατά τις επιθέσεις στην Αγκυρα.

Ankaradaki yapıcı ve ılımlı insanlar içinde yer alıyor.
Βρίσκεται μεταξύ των εποικοδομητικών και μετριοπαθών ανθρώπων της Άγκυρας.

Gölbaşı Başsavcılığı, Ankaradaki saldırılarda 42 kişinin öldüğünü açıklamıştı.
Εισαγγελικές πηγές αναφέρουν ότι 60 άνθρωποι σκοτώθηκαν κατά τις επιθέσεις στην Αγκυρα.

Ankaradaki ABD Büyükelçiliği güvenlik gerekçesiyle bugün kapalı.
Κλειστή σήμερα η αμερικανική πρεσβεία στην Άγκυρα λόγω απειλής στην ασφάλεια.

Mısır kaynakları ayrıca Ankaradaki büyükelçilerini de geri çağırdıklarını belirtmişti.
Στη συνέχεια αναφέρεται ότι η Αίγυπτος θα ανακαλέσει και τον Πρέσβη της στην Άγκυρα.

Ankaradaki Hacettepe Üniversitesinde yeni bir Pfizer laboratuvarı açıldı.
Το Πανεπιστήμιο Hacettepe της Άγκυρας καλωσορίζει νέο εργαστήριο της Pfizer.

Sıkıntıları yansıtan bir haber Ankaradaki Gazi Üniversitesi Hastanesinden geldi.
Μια ακόμη είδηση που αντανακλά τα προβλήματα αυτά ήρθε από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο Γκαζί της Άγκυρας.

Ankaradaki patlamanın olduğu saatte ölenler için 1 dakikalık saygı duruşunda bulundu.
Στη συνεδρίαση τηρήθηκε ενός λεπτού σιγή για τους νεκρούς από την έκρηξη στην Άγκυρα.

Almanyanın İstanbul Konsolosluğu ve Ankaradaki Büyükelçiliği de saldırı tehdidi nedeniyle kapatıldı.
Έκλεισε η γερμανική πρεσβεία σε Άγκυρα και το προξενείο σε Πόλη λόγω τρομοκρατικής απειλής.

Ankaradaki Amerikan Büyükelçiliğinden yapılan açıklamada güvenlik tehdidi nedeniyle büyükelçiliğin Pazartesi günü kapalı olacağı kaydedildi.
Κλειστή την Δευτέρα η αμερικανική πρεσβεία στην Άγκυρα λόγω απειλής στην ασφάλεια.

Aranan soruların cevabı Uluderedeki köylülerde değil, Ankaradaki sivil ve askerî yöneticilerde.
Η απάντηση στο ερώτημα τους δεν βρίσκεται στους χωρικούς του Ουλούντερέ αλλά στους πολιτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους της Άγκυρας.

İptallere Ankaradaki diplomatik misyonlar da şaşırdı.
Το γεγονός προκάλεσε επίσης έκπληξη στη διπλωματική κοινότητα της Άγκυρας.

Eski Türkiye Başbakan Yardımcısı Hüsamettin Özkan( ortada) 8 Şubat Salı günü Ankaradaki mahkemeye geldi.
Ο πρώην Αντιπρόεδρος της Τουρκικής Κυβέρνησης Χουσαμετίν Οζκάν(κέντρο) φθάνει στο δικαστήριο της Άγκυρας την Τρίτη(8 Φεβρουαρίου).

Ankaradaki zafer mitinginde yaptığı konuşmada Erdoğan, rakiplere karşı'' tevazu'' ve onlarla işbirliği sözü verdi.
Μιλώντας σε συγκέντρωση μετά τη νίκη του στην Άγκυρα, ο Ερντογάν ζήτησε"ταπεινότητα" και συνεργασία από τους αντιπάλους.

Bazıları Azerbaycanın endişelerinin -ve ucuz doğalgaz ihtiyacının- Ankaradaki politikayı etkilemeye devam edeceğini öngörüyorlar.
Κάποιοι προβλέπουν ότι οι ανησυχίες του Αζερμπαϊτζάν-- και η ανάγκη για φτηνό φυσικό αέριο-- θα συνεχίσουν να επηρεάζουν την πολιτική της Άγκυρας.

Ankaradaki ihracat planlamacılarına göre, Türkiyenin Ortadoğu ve Kuzey Afrikadaki silah ticareti olaylardan etkilenmedi.
Σύμφωνα με τα προγράμματα εξαγωγών της Άγκυρας, το εμπόριο όπλων της Τουρκίας σε Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική δεν έχει επηρεαστεί από τις ταραχές.

Cumhurbaşkanı Erdoğan ABDyi eleştirmiştir, Ankaradaki bazı kimseler ise Vaşingtonun darbe girişimini desteklemiş olabileceğini iddia etmektedirler.
Ο πρόεδρος Ερντογάν έχει επικρίνει τις ΗΠΑ, ενώ κάποιοι στην Αγκυρα ισχυρίζονται ότι η Ουάσιγκτον ίσως να υποστήριξε την απόπειρα πραξικοπήματος.

Ankaradaki Orta Doğu Teknik Üniversitesinde lisansüstü eğitim gören 28 yaşındaki Nurettin Avcı,'' kamuoyunun görüşü, basında görüp duyduğumuz şeylere göre değişiyor.
Ετών, απόφοιτος του Πολυτεχνείου Μέσης Ανατολής της Άγκυρας, ανέφερε"οι γνώμες αλλάζουν, βάσει όσων ακούμε και βλέπουμε στον Τύπο".

Rusya Büyükelçisi Andrey Karlova 19 Aralık 2016da, Ankaradaki Çağdaş Sanatlar Merkezindeki fotoğraf sergisi açılışı sırasında suikast düzenlenmişti.
Η στυγνή δολοφονία του Ρώσου πρέσβη Αντρέι Καρλόφ(Andrey Karlov) έγινε στις 19 Δεκεμβρίου 2016 στo εκθεσιακό κέντρο Modern Arts Gallery στην πρωτεύουσα της Τουρκίας, την Άγκυρα.

Ancak Ankaradaki Orta Doğu Stratejik Araştırmalar Merkezinin Orta Doğu analisti Oytun Orhan, Libyanın geleceğinin, halkın elinde olduğuna inanıyor.
Ωστόσο, ο Οϊτούν Ορχάν, αναλυτής θεμάτων Μέσης Ανατολής από το Κέντρο Μεσανατολικών Στρατηγικών Μελετών της Άγκυρα, πιστεύει ότι το μέλλον της Λιβύης είναι στα χέρια του λαού της.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Brezilyalı mevkidaşı Luiz İnacio Lula da Silva ile Ankaradaki görüşmesi sonrasında düzenlediği basın toplantısında, petrol üretiminin büyük olasılıkla önümüzdeki birkaç yıl içinde başlayacağını söyledi.
Η παραγωγή πετρελαίου θα ξεκινήσει πιθανότατα τα επόμενα χρόνια, δήλωσε ο Πρόεδρος της Τουρκίας Αμπντουλάχ Γκιούλ σε συνέντευξη Τύπου στην Άγκυρα, έπειτα από συνομιλίες με τον Βραζιλιάνο ομόλογό του Λουίθ Ινάτσιο Λούλα ντα Σίλβα.

Ankaradaki Anadolu haber ajansının haberine göre, baskınlar PKKnın Avrupadaki üyelerine gasp faaliyetlerini artırması yolunda talimat vermesinden bir gün sonra gerçekleşti.
Οι έφοδοι έλαβαν χώρα μια ημέρα μετά την εντολή του ΡΚΚ σε μέλη του στην Ευρώπη να εντείνουν τους εκβιασμούς, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Anatolia της Άγκυρας.

Emniyet Genel Müdürlüğü( EGM), Ankaradaki polisevine yönelik saldırının zanlıların terör örgütü DHKP-C üyesi olduklarını açıkladı.
ΛΙΓΟΥΡΙΩΤΗΣ- Η Γενική Διευθυνση Ασφάλειας της Τουρκίας ανακοίνωσε ότι οι δυο δράστες της επίθεσης στην ασφάλεια της Αγκυρας με ρουκετοβόλα είναι μέλη της'' τρομοκρατικής οργάνωσης DHKP-C''.

Ankaradaki hükümetin, 16 Nisan anayasa referandumuna giderken Avrupada bulunan Türk topluluklarına hitap etmek istemesi, özünde kabul edilemez bir talep değildir.
Το αίτημα της κυβέρνησης της Άγκυρας να απευθυνθεί στις τουρκικές κοινότητες ανά την Ευρώπη λίγο πριν από το συνταγματικό δημοψήφισμα της 16ης Απριλίου, δεν είναι από μόνο του ένα αποδεκτό αίτημα.

Yazılım devi Microsoft, İstanbul ve Ankaradaki İnternet kafeler ve Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı yazılım korsancılığına karşı bir proje başlattılar.
Η κολοσσιαία επιχείρηση λογισμικών Microsoft, internet cafe σε Ιστανμπούλ και Άγκυρα και το υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας ξεκίνησαν πρόγραμμα κατά της πειρατείας λογισμικών.

Ankaradaki istatistik kurumundan 12 Aralık Pazartesi günü yapılan açıklamaya göre, Türkiye ekonomisi yılın üçüncü çeyreğinde 2010un aynı dönemine kıyasla beklenenin üzerinde% 8,2lik bir büyüme kaydetti.
Σύμφωνα με ανακοίνωση της στατιστικής υπηρεσίας στην Άγκυρα τη Δευτέρα(12 Δεκεμβρίου), η τουρκική οικονομία κατέγραψε υψηλότερη από την αναμενόμενη αύξηση του 8,2% κατά το τρίτο τρίμηνο του έτους σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2010.

YouTube yasağı, Ankaradaki bir mahkemenin sitede yayınlanan çeşitli fotoğrafların Türkiyenin kurucusu Mustafa Kemal Atatürke hakaret içerdiğine karar verdiği 2008 yılından beri uygulamada.
Η απαγόρευση στο YouTube ξεκίνησε το 2008, όταν δικαστήριο της Άγκυρας αποφάνθηκε ότι διάφορα βίντεο που δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο προσβάλουν τον ιδρυτή της Τουρκίας, Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ.