ANTLAŞMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τη συνθήκη
• τη συμφωνία

Antlaşmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Antlaşmaya hayır!
Όχι συνθήκη!

İngiltere ile antlaşmaya hayır!
Όχι συνθήκη με την Αγγλία!

Bir antlaşmaya ne dersin?
Τι λες για έναν συμβιβασμό;?

Şimdiye kadar 166 ülke bu antlaşmaya imza attı.
Μέχρι σήμερα, 164 χώρες έχουν υπογράψει τη συμφωνία αυτή.

Bu antlaşmaya göre Yunanistan.
Με τη συνθήκη αυτή, η Ελλάδα.

Ayrıca Schengen Mükteşabatı da antlaşmaya dahil edilmiştir.
Η συνθήκη Σένγκεν καλείται και Σύμβαση, ή συμφωνία Σένγκεν.

Eski Antlaşmaya Karşı Suçlamalar.
Απαντήσεις στις κατηγορίες εναντίον της Παλαιάς Διαθήκης.

Riva, Klingonlar ve Federasyon arasında birçok antlaşmaya arabuluculuk yaptı.
Ο Ρίβα διαπραγματεύτηκε πολλές συνθήκες μεταξύ των Κλίνγκον και της Ομοσπονδίας.

Antlaşmaya göre, o topraklar bağımsız bir ulustur.
Σύμφωνα με τη συνθήκη αυτά τα εδάφη αποτελούσαν ένα κυρίαρχο έθνος.

Moskova yönetimi ise Kievin antlaşmaya imza koymaması konusunda uyarıda bulunmuştu.
Η Μόσχα προειδοποίησε σαφώς το Κίεβο πως αν υπογραφεί η συμφωνία.

Antlaşmaya göre proje 31 Aralık 2007 ye kadar tamamlanmalı.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, το έργο πρέπει να έχει ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Fakat seni temin ederim ki şehir sakinleri bu antlaşmaya bağlı kalmayacaklardır.
Όμως, σε διαβεβαιώνω, οι κάτοικοι της πόλης… δεν θα τηρήσουν αυτή τη συμφωνία.

Orijinal Antlaşmaya gelince, Anayasanın kabul edilmesi Birliğin düzenini yeniden organize etti.
Όσον αφορά την αρχική Συνθήκη, η υιοθέτηση του Συντάγματος αναδιοργάνωσε τον χαρακτήρα της Ένωσης.

Çifte vergilendirmeyi önlemeyi öngören 58 adet çift ve çok taraflı uluslararası antlaşmaya imza atmış bir ülke.
Η Βουλγαρία έχει υπογράψει και εφαρμόζει, με 58 χώρες παγκοσμίως, διεθνείς συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.

Antlaşmaya göre tüm silahlı personelin uçuş güvertesinden ayrılması talep edilmiştir.
Σύμφωνα με την Συνθήκη, όλο το ένοπλο προσωπικό παρακαλείτε να φύγει από το Κατάστρωμα πτήσης άμεσα.

Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››.
Περι δε του λογου, τον οποιον ωμιλησαμεν εγω και συ, ιδου, ο Κυριος ας ηναι μαρτυς μεταξυ εμου και σου εις τον αιωνα.

Antlaşmaya göre ziyaretim Berki turlamakla başlıyor cephanelik, büyük salonda ziyafet ve ölüm arenası.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, η επίσκεψή μου ξεκινάει με μια περιήγηση στο Μπερκ, το οπλοστάσιο, το φαγοπότι στη Μεγάλη Αίθουσα και την Αρένα Θανάτου.

Avro bölgesi, 1999da ilk defa yürürlüğe girmiş olup, parasal politika için sorumluluk, Antlaşmaya göre, o zaman 11 tane olan ulusal merkez bankasından, Avrupa Merkez Bankasına aktarılmıştır.
Η Ευρωζώνη τέθηκε σε ισχύ το 1999, όταν για πρώτη φορά η ευθύνη για την άσκηση νομισματικής πολιτικής μεταφέρθηκε, σύμφωνα και με τη Συνθήκη, από τις 11 τότε εθνικές κεντρικές τράπεζες στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Madde 25, Antlaşmaya yapılacak herhangi bir tadilat, ekleme veya değişikliğin yalnızca Sovyetler Birliği Kongresi tarafından yapılabileceğini belirtir.
Το Άρθρο 25 διευκρίνιζε ότι οι όποιες τροποποιήσεις, προσθήκες ή αλλαγές στην συνθήκη μπορούν να γίνουν μόνο από το Συνέδριο των Σοβιέτ της Ένωσης.

Bu web sitesi üzerinde IP-anonimleştirmenin etkinleştirilmesi halinde, IP adresiniz Avrupa Birliği Üye Devletlerin veya Avrupa Ekonomik Alanı hakkındaki Antlaşmaya taraf ülkelerin alanı içinde kırpılacaktır.
Σε περίπτωση που ενεργοποιηθεί η IP ανωνυμοποίηση σε αυτή την ιστοσελίδα, η διεύθυνσή σας IP θα περικοπεί στην περιοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων μερών της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

Oysa onlar Adam Kentinde Antlaşmaya uymadılar, Orada bana ihanet ettiler. Kenti gibi›› anlamlarına da gelebilir.
Αυτοι ομως ως ο Αδαμ παρεβησαν την διαθηκην εν τουτω εφερθησαν απιστως προς εμε.

Sığınma hakkı, 28 Temmuz 1951 tarihli Cenevre Sözleşmesi ve sığınmacıların statüsüne ilişkin 31 Ocak 1967 tarihli Protokol kuralları dikkate alınarak ve Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşmaya uygun olarak teminat altına alınmalıdır.
Το δικαίωμα ασύλου διασφαλίζεται τηρουμένων των κανόνων της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και του πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Ancak aynı zamanda, bu kabul edilemez durumu düzeltmek ve antlaşmaya uymaya devam etmek yerine Amerikalılar, Rusyanın bu antlaşma hükümlerine uymadığı iddiasıyla ilgili bir propaganda kampanyası düzenlediler.
Αλλά ταυτόχρονα, προκειμένου να διορθωθεί αυτή η απαράδεκτη κατάσταση και να επιστρέψουν στη συμμόρφωση με τη Συνθήκη, οι Αμερικανοί διοργάνωσαν μια εκστρατεία προπαγάνδας σχετικά με τη φερόμενη μη συμμόρφωση της Ρωσίας με τις διατάξεις της Συνθήκης..

Belki antlaşma falan imzalamışlardır.
Ισως σύναψαν κάποια συμφωνία.

Antlaşma falan imzalamayacağım.
Δεν θα υπογράψω καμιά συνθήκη.

Antlaşma yapmaya istekli.
Και θέλει να κάνει συμφωνία.

Nükleer antlaşma bir kılıf olmalı.
Η πυρηνική συνθήκη είναι κάλυψη.

Antlaşma kabul edilemez.
Συμφωνία είναι απαράδεκτη.

Şimdi Napoleon ile antlaşma yaparak topraklarımızı harcıyor, öyle mi?
Τώρα επεκτείνει τις εκτάσεις μας κάνοντας συμφωνίες με τον Ναπολέοντα, χμ;?

O zaman imzalanan antlaşma,“ Fulbright Komisyonu” eşliğinde hâlâ yürürlüktedir.
Η υπογραφή της συμφωνίας για τη δημιουγία του Ιδρύματος Fulbright.