ATFEDILEBILIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να αποδοθεί
• να αποδοθούν

Atfedilebilir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Burada hangi hastalıklar atfedilebilir?
Ποιες ασθένειες μπορούν να αποδοθούν εδώ;?

Danimarka işgücünün mükemmel itibarı, büyük ölçüde, Danimarkadaki eğitimin önemi konusunda geleneksel farkındalığa atfedilebilir.
Η εξαιρετική φήμη του Δανικού εργατικού δυναμικού μπορεί σε μεγάλο βαθμό να αποδοθεί στην παραδοσιακή ευαισθητοποίηση στη Δανία για τη σημασία της εκπαίδευσης.

Benim düşüncemde, başarımız iki şeye atfedilebilir: Birincisi, olağanüstü bir takımı bir araya getirdik.
Κατά τη γνώμη μου, η επιτυχία μας μπορεί να αποδοθεί σε δύο πράγματα: πρώτον, έχουμε συγκεντρώσει μια εξαιρετική ομάδα.

Bu ürün doğal antiseptiklere atfedilebilir.
Αυτό το προϊόν μπορεί να αποδοθεί σε φυσικά αντισηπτικά.

Tanımı aslında 707, C-135 askeri sürümüne atfedilebilir fakat kullanılmamıştır amaçlanan ve bu nedenle MD-95 geri döndü.
Η ονομασία 717 αρχικά προορίζεται να αποδοθεί στην στρατιωτική έκδοση του 707, το C-135, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκε και ως εκ τούτου, επέστρεψε στο MD-95.

Evcil hayvanlara çok sayıda köpek ırkı atfedilebilir.
Ένας τεράστιος αριθμός φυλών σκυλιών μπορεί να αποδοθεί στα κατοικίδια ζώα.

Antibakteriyel ilaçlar, dar bir odaklamayla ilaçlara atfedilebilir, çünkü bunlar belirli patolojik faktörleri etkiler.
Τα αντιβακτηριακά φάρμακα μπορούν να αποδοθούν σε φάρμακα με στενή εστίαση, επειδή επηρεάζουν ορισμένους παθολογικούς παράγοντες.

Davranışlarındaki herhangi bir tuhaflık tamamen buna atfedilebilir.
Πιστεύω ότι οποιαδήποτε περίεργη συμπεριφορά του μπορεί να αποδοθεί ολοκληρωτικά σε αυτό.

Aynı zamanda kağıt ve kumaş bu tiplere atfedilebilir, ancak kural olarak bu tip malzemeler taban grafikleri için çok nadiren kullanılır.
Επίσης, το χαρτί και το ύφασμα μπορούν να αναφέρονται σε αυτούς τους τύπους, αλλά, κατά κανόνα, αυτά τα είδη υλικών για υπαίθρια γραφικά χρησιμοποιούνται εξαιρετικά σπάνια.

Ancak, bunların bazıları oldukça kombinasyonu atfedilebilir edilir.
Ωστόσο, κάποια από αυτά είναι μάλλον μπορεί να αποδοθεί στο συνδυασμό.

Psikologlar sık sık, endişelerini, korkunç canavarlara atfedilebilir olan en korkunç insan niteliklerinden alan tasavvur edilemez kötülüklerin ya da ortak korkuların yanlış yer değiştirme durumunun reddedilmesinden bahsederler.
Οι ψυχολόγοι αναφέρουν συχνά την άρνηση ενός ανείπωτου κακού ή την εσφαλμένη μετάθεση κοινών φόβων. Οι ανησυχίες παίρνουν τη μορφή ενός φρικτού τέρατος με τα πιο τρομακτικά χαρακτηριστικά που είναι δυνατό ν' αποδοθούν.

Ayrıca herhangi bir koruyucu ve boya içermeyen doğal ürünlere atfedilebilir.
Επιπλέον, μπορεί να αποδοθεί σε φυσικά προϊόντα που δεν περιέχουν συντηρητικά και βαφές.

Ancak bize tanıdık olan sıradan kerevitler, bir gerginlikle birlikte, woodlice akrabalarına atfedilebilir, fakat oldukça uzaktır- sistematik olarak ahşap biti ve nehir kerevitleri çok yüksek derecede akrabalık derecesine sahip değildir.
Αλλά οι συνηθισμένοι καραβίδες που είναι γνωστοί μας, αν και με τέντωμα, μπορούν να αποδοθούν στους συγγενείς των δένδρων, αλλά μάλλον μακρυά- συστηματικά οι ψείρες και οι καραβίδες του ποταμού δεν έχουν πολύ υψηλό βαθμό συγγένειας.

Vichy, Kerastaz, Ducrey, Alerana daha pahalı kozmetik markalarına atfedilebilir.
Vichy, Kerastaz, Ducrey, Alerana μπορούν να αποδοθούν στις πιο ακριβές μάρκες καλλυντικών.

Dezavantajlar sadece saçınızı her gün yıkamanız gerektiği gerçeğine atfedilebilir.
Τα μειονεκτήματα μπορούν να αποδοθούν μόνο στο γεγονός ότι πρέπει να πλένετε τα μαλλιά σας καθημερινά.

ABD dış politikası konularında Trump başlangıçta agresif tutum değiştirme ve Amerikan siyaseti hattı ile daha geleneksel bir benimseyerek, Onun hükümet içindeki etkisi ilişkilerin değişime atfedilebilir, kademeli bozulma protoklasaton danışmanları, stratejisti Steve Bannon olarak.
Η αλλαγή της αρχικά επιθετικής στάσης του Τραμπ στα θέματα που άπτονται της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ και η υιοθέτηση μιας πιο συμβατικής με τα αμερικανικά πολιτικά δρώμενα γραμμής, αποδίδεται στην αλλαγή των συσχετισμών επιρροής εντός της κυβέρνησής του, με τη σταδιακή υποβάθμιση πρωτοκλασάτων συμβούλων του, όπως ο υπεύθυνος στρατηγικής Στιβ Μπάνον.

Özellikle, bağırsak tümörleri ve kadın cinsel organları( bazı durumlarda) atfedilebilir.
Συγκεκριμένα, μπορεί να αποδοθεί σε εντερικούς όγκους, καθώς και σε γυναικεία γεννητικά όργανα(σε ορισμένες περιπτώσεις).

Bir kişi yasalarla düzenlenen yasakları ihlal ederse, davranışı herhangi bir suç türüne atfedilebilir: suç veya suiistimal.
Αν ένα άτομο παραβιάζει απαγορεύσεις που ρυθμίζονται από το νόμο, η συμπεριφορά του μπορεί να αποδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή παράβασης: εγκληματικότητα ή παράπτωμα.

Küresel yoksulluğu ele alan ve Uluslararası Finans Kuruluşlarının çalışması ile örneklendirilen vicdan muhasebesi süreci de, aynı gelişmeye atfedilebilir.
Η διαδικασία αναζήτησης λύσεων για την αντιμετώπιση της φτώχειας, που φαίνεται στο έργο των Διεθνών Χρηματοοικονομικών Οργανισμών, μπορεί να αποδοθεί στις ίδιες εξελίξεις.

Sosyal gelişimde karakteristik farklılıklar görülür, ancak bu değişikliklerin yeni yürümeye başlayan çocuklarda tanımlanması zordur ve başka bir duruma atfedilebilir veya anormal olarak algılanamaz.
Οι χαρακτηριστικές διαφορές δει στην κοινωνική ανάπτυξη, αλλά οι αλλαγές αυτές είναι δύσκολο να προσδιοριστούν σε νήπια και μπορεί να αποδοθεί σε άλλη κατάσταση, ή να μην εκλαμβάνεται ως φυσιολογική.

Olumlu nitelikler aynı zamanda düşük fiyat, iyi yapışma oranları, geniş bir aralık ve kısa bir kuruma süresine de atfedilebilir.
Στις θετικές ιδιότητες μπορεί επίσης να αποδοθεί μια μικρή τιμή, καλή απόδοση προσκόλλησης, μεγάλη ποικιλία, μικρός χρόνος στεγνώματος.

Tedavinin üçüncü aşaması, yatak istirahatine ve bolca içeceğe atfedilebilir.
Το τρίτο στάδιο της θεραπείας μπορεί να αποδοθεί στην ανάπαυση στο κρεβάτι και ένα πλούσιο ποτό.

O infertilite söz konusu olduğunda, vakaların genellikle üçte biri erkeklere atfedilebilir.
Όταν πρόκειται για την υπογονιμότητα, γενικά το ένα τρίτο των περιπτώσεων μπορεί να αποδοθεί σε άνδρες.

Erken evlilik için ana nedeni genç birbirlerine karşı hisleri absorbe zaman ilk olarak, evlilik aşk, atfedilebilir.
Οι κύριοι λόγοι για την πρόωρη γάμος μπορεί να αποδοθεί, κατ'αρχάς, την αγάπη του γάμου, όταν ο νεαρός απορροφήσει τα συναισθήματα για τον άλλον.

Ürün yelpazesine yalnızca günlük işleri değil, aynı zamanda sahiplerini kendine güvenen bir kadın olarak mükemmel biçimde konumlandıran oldukça abartılı modeller atfedilebilir.
Η γκάμα των προϊόντων μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο στα καθημερινά πράγματα αλλά και στα υπερβολικά μοντέλα που τοποθετούν τέλεια τον ιδιοκτήτη τους ως σίγουρη γυναίκα.

Cinlerin gerçek keşfi, MS on yedinci yüzyılda Hintlilerin sömürgeci askerleri için bir tedavi formüle etmeye çalışan Hollandalı bir doktor olan Franciscus Sylviusa atfedilebilir.
Η πραγματική ανακάλυψη του τζιν αποδίδεται στον Franciscus Sylvius, ολλανδό γιατρό, ο οποίος τον 17ο αιώνα μ. Χ. προσπάθησε να διατυπώσει μια θεραπεία για τους αποίκους αποικιοκράτες.

Temel gıdadaki bu değişiklik, Yeni Dünyayı kolonize eden ve buğday, pirinç, mısır, patates ve tatlı patates gibi gıda tahıllarını ortaya çıkaran Avrupalı gezginlere atfedilebilir.
Αυτή η αλλαγή στο βασικό φαγητό μπορεί να αποδοθεί στους ταξιδιώτες από την Ευρώπη που ίδρυσαν αποικίες στον Νέο Κόσμο και έφερναν τα δημητριακά τους όπως το σιτάρι, το ρύζι, το καλαμπόκι, οι πατάτες και οι γλυκοπατάτες.

Temel gıda maddesindeki bu değişim, Yeni Dünyayı sömürgeleştiren ve yiyecek tanelerini buğday, pirinç, mısır, patates ve tatlı patates gibi getiren Avrupalı gezginlere atfedilebilir.
Αυτή η αλλαγή στο βασικό φαγητό μπορεί να αποδοθεί στους ταξιδιώτες από την Ευρώπη που ίδρυσαν αποικίες στον Νέο Κόσμο και έφερναν τα δημητριακά τους όπως το σιτάρι, το ρύζι, το καλαμπόκι, οι πατάτες και οι γλυκοπατάτες.

Temel gıdalardaki bu değişiklik, Yeni Dünyayı kolonileştiren ve buğday, pirinç, mısır, patates ve tatlı patates gibi yiyecek tahıllarını ortaya çıkaran Avrupadan gelen gezginlere atfedilebilir.
Αυτή η αλλαγή στο βασικό φαγητό μπορεί να αποδοθεί στους ταξιδιώτες από την Ευρώπη που ίδρυσαν αποικίες στον Νέο Κόσμο και έφερναν τα δημητριακά τους όπως το σιτάρι, το ρύζι, το καλαμπόκι, οι πατάτες και οι γλυκοπατάτες.

Gıda emilimi ve kardiyovasküler, endokrin, bağışıklık ve sinir sistemi yararları da dahil olmak suretiyle proteinlerle ilişkili sağlığın teşvik edici özelliklerinin birçoğu aslına bakarsak bu protein moleküllerine şifrelenmiş peptitlere atfedilebilir.
Πολλές από τις ιδιότητες που προάγουν την υγεία που συνδέονται με τις πρωτεΐνες, συμπεριλαμβανομένης της απορρόφησης των θρεπτικών παροχών συστατικών και των καρδιαγγειακών, ενδοκρινικό, το ανοσοποιητικό και το νευρικό σύστημα, μπορεί στην πραγματικότητα να αποδοθεί στα πεπτίδια κρυπτογραφημένα σε αυτά τα μόρια πρωτεΐνης.