ATINALILAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αθηναίοι
• αθήνα

Atinalılar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Barbar mıdır, Atinalılar?
Είναι, Αθηναίοι;?

Atinalılar yakın gelecekte.
Την Αθήνα στο εγγύς μέλλον….

Yanlızca Atinalılar var.
Μόνο οι Αθηναίοι υπάρχουν.

Şehir insanlarıdır Atinalılar.
Η πόλη είναι οι Αθηναίοι.

Atinalılar seni ölüme mahkum etti” diyene,!
Οι Αθηναίοι σε καταδίκασαν σε θάνατο"!

Bu savaştan da Atinalılar galip ayrılmışlardır.
Στη μάχη αυτή οι Αθηναίοι ηττήθηκαν.

Atinalılar ne bizim yanımızda, ne de Yunanistanın.
Η Αθήνα δεν είναι μαζί μας, ούτε η Ελλάδα.

Kendinize gelin Atinalılar! neyi bekliyorsunuz?
Άντε παιδιά, φέρτε τους Αθήνα, τι περιμένετε;?

Atinalılar onu büyük reformcu olarak kabul ediyorlardı.
Η Αθήνα δέχτηκε ΟΛΕΣ τις μεταρρυθμίσει….

Mütevazı evim ve Atinalılar adına sana hoşgeldin diyorum.
Στο ταπεινό μου σπίτι, εν ονόματι των Αθηνών, καλωσήρθες.

Atinalılar ona güldü, çünkü asıl neyin gülünç olduğunu anlamamışlardı.
Μακάκα τον ανεβοκατεβάζουμε γιατί δεν ξέρει τι του γίνεται ο γελοίος.

Ve böylece şafakta umutsuz Atinalılar düşünülmez olanı yaptılar.
Και έτσι την αυγή οι απελπισμένοι Αθηναίοι κάνουν το αδιανόητο:.

Bu, Atinalılar için en değerli yatırımlardan biriydi.
Αυτή ήταν μια από τις πιο σημαντικές επενδύσεις των Αθηναίων.

Kasta Türbesi Amfipolis Philip Atinalılar tarafından kurulmuştur 437 Örneğin.
Η Αμφίπολη ιδρύθηκε από Αθηναίους το 437 π. Χ. Φίλιπποι.

Siz( Atinalılar) birçok« Tufan» olmasına rağmen sadece bir tanesini hatırlıyorsunuz….
Εσείς(οι Αθηναίοι) θυμάστε έναν κατακλυσμό αν και έχουν γίνει πολλοί….

Pavlus, Ares Tepesi Kurulunun önüne çıkıp şunları söyledi: ‹‹Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.
Σταθεις δε ο Παυλος εν μεσω του Αρειου Παγου, ειπεν Ανδρες Αθηναιοι, κατα παντα σας βλεπω εις ακρον θεολατρας.

O olayda, Atinalılar ona karşı koymayı başardılar.
Σ' εκείνη την περίσταση, οι Αθηναίοι τον αντιμετώπισαν.

Site devlet oligarşisi vatandaşları sömürdükçe ve ekonomik, politik ve toplumsal sorunlar yarattıkça, Atinalılar, Spartanın benimsediği başarılı, yarı-demokratik yönetim modelinden esinlendiler.
Αφού η ολιγαρχία εκμεταλλεύτηκε τους πολίτες της πόλης-κράτους και δημιούργησε οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά προβλήματα, οι Αθηναίοι εμπνεύστηκαν την ιδέα από το επιτυχημένο, ημι-δημοκρατικό πρότυπο της Σπάρτης.

Örneğin Atinalılar ile Spartalılar 445 de 30 yıllık barış anlaşması yapar.
Το 445 π. χ. υπογράφτηκε συνθήκη ανάμεσα στην Αθήνα και τη Σπάρτη, η Τριακονταετής Ειρήνη.

Savaşta iki oğlunun Atinalılar tarafından öldürüldüğünü unutamıyor.
Δεν ξεχνάει ότι οι γιοι του σκοτώθηκαν από Αθηναίους στη μάχη.

Atinalılar seni ölüme mahkum etti” diyene,“ Doğa da onları” diye karşılık verdi.
Οι Αθηναίοι σε καταδίκασαν σε θάνατο”! Κι ο Σωκράτης απάντησε:-“Κι αυτούς τους καταδίκασε η φύση”.

Öldüken hemen sonra Atinalılar yaptıkları hatanın farkına vardılar.
Μετά τον θάνατό του οι Αθηναίοι αναγνωρίσανε το λάθος τους..

Atinalılar! Alexander, şimdi de kendisini resmen tanrı olarak ilan etmemizi istiyor Zeus Ammonun oğlu olarak.
Αθηναίοι, ο Αλέξανδρος ζητάει να τον ανακηρύξουμε Θεό… γιο του'μμονα Δία.

Yılında Peloponesse savaşı esnasında Atinalılar adayı ele geçirmişler ve 421de Nikias anlaşması ile adayı tekrar Spartalılara bırakmışlardır.
To 424, κατά τη διάρκεια του Πελοποννησιακού Πολέμου, οι Αθηναίοι καταλαμβάνουν το νησί το οποίο, με την ειρήνη του Νικία το 421 παραχωρείται πάλι στους Σπαρτιάτες.

Eski Atinalılar, siyasi makamlarının büyük çoğunluğunu doldurmak için vatandaşları rastgele seçti.
Οι αρχαίοι Αθηναίοι επέλεγαν πολίτες στην τύχη για να καλύψουν την πλειονότητα των πολιτικών τους θέσεων.

Bu kahramanca zaferi şereflendirmek için Atinalılar 1000 yıl boyunca gemiyi titizlikle limanda tuttular ve her yıl onun yolculuğunu tekrarladılar.
Για να τιμήσουν αυτή την ηρωική πράξη, για 1000 χρόνια οι Αθηναίοι με κόπο διατηρούσαν αυτό το πλοίο στο λιμάνι, και κάθε χρόνο αναπαριστούσαν το ταξίδι.

Bütün Atinalılar ve kentte bulunan yabancılar, vakitlerini hep yeni düşünceleri anlatarak ve dinleyerek geçirirlerdi.
Παντες δε οι Αθηναιοι και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν αλλο ηυκαιρουν παρα εις το να λεγωσι και να ακουωσι τι νεωτερον.

Ve yirmi dokuz yıl sonra,,( 430 Örneğin.), Atinalılar tekrar koloninin kurulmasıyla saf Nicky yol açtı geldi, Onlar Hedoni sınırdışı ve eskiden Dokuz Sokak denilen pozisyonda şehir inşa.
Και ύστερα από είκοσι εννέα χρόνια, den(430 f. eks…), οι Αθηναίοι ήλθαν ξανά με αρχηγό για την ίδρυση αποικίας τον Άγνωνα του Νικίου, έδιωξαν τους Ηδώνες και έχτισαν την πόλη στη θέση που πρωτύτερα ονομαζόταν Εννέα Οδοί.

Antik dönemde, Atinalılar olma konusunda övünen autochthonic, Onlar bölgenin özgün sakinleri ve başka yerden Attika taşınmış olmasaydı demek ki.
Κατά την αρχαιότητα, οι Αθηναίοι υπερηφανευόταν για την ύπαρξη«autochthonic», που είναι να πω ότι ήταν οι αρχικοί κάτοικοι της περιοχής και δεν είχε μετακινηθεί στην Αττική από μια άλλη χώρα.

Zira Atinalılar, iyi biliniz ki: eğer ben kendimi evvelce poletikaya vermiş olaydım, çoktan ölmüş olacaktım, ve bu suretle ne size, ne de kendime faydalı olmayacaktım.
Γιατί γνωρίζετε καλά, Αθηναίοι, ότι αν είχα επιχειρήσει από παλιά να ασχοληθώ με τα πολιτικά πράγματα, θα είχα ήδη από καιρό χαθεί και δεν είχα ωφελήσει, ούτε εσάς, ούτε τον εαυτό μου.