ATINALILAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Athener
• von Athen

Atinalılar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Atinalılar gibi.
Als die athenischen.

Sonrasında Atinalılar buraya.
Seitdem Athen 477 an.

Atinalılar kazandı.
Die Athener gewannen.

Kategori: Antik Atinalılar.
Person(Athen in der Antike).

Atinalılar ve Spartalılar.
Athener und Spartaner.

Geriye sadece Atinalılar kaldı.
Nur die Athener bleiben übrig.

Atinalılar demokrasiyi yarattılar.
Die Athener stellen Demokratie her.

Geriye sadece Atinalılar kaldı.
Nur die Athener selbst bleiben übrig.

Atinalılar gerçek Tanrı hakkında bilgiye sahip değildi.
Die Athener kannten den wahren Gott nicht.

Ve şafakla çaresiz Atinalılar imkansız görülen şeyi yaptı.
Und so tun die Athener bei Dämmerung das Undenkbare.

Atinalılar, benim bu söylediklerim doğru ve tahkiki kolay şeylerdir.
Dies, ihr Männer von Athen, ist wahr und leicht zu erweisen.

Savaşta iki oğlunun Atinalılar tarafından öldürüldüğünü unutamıyor.
Er wird nie vergessen, dass die Athener seine Söhne töteten.

Atinalılar için çok popüler bir hafta sonu kaçış adasıdır.
An den Wochenenden ist die Insel ein beliebtes Ausflugsziel der Athener.

Dedikodulara göre Atinalılar sizi geri çevirmişler bile.
Das Gerücht geht um, dass euch selbst die Athener eine Abfuhr erteilt hätten.

Atinalılar için özgürlük ve eşitlik, diğerlerinin köleliğine bağlıydı.
Freiheit und Gleichheit der Athener hing von der Sklaverei anderer ab.

Beni suçlayanlar üstünüzde ne izlenim bıraktı Atinalılar, bilmiyorum.
Welche Wirkung, Männer von Athen, meine Amkläger auf euch ausgeübt haben, weiß ich nicht.

O olayda, Atinalılar ona karşı koymayı başardılar.
Damals stellten sich die Athener ihm mutig entgegen.

Beni suçlayanlar üstünüzde ne izlenim bıraktı Atinalılar, bilmiyorum.
Was für einen Eindruck meine Ankläger auf euch gemacht haben, ihr Athener, weiß ich nicht…[16].

Bunun üzerine Atinalılar Spartalılardan yardım istiyor.
Versuchten die Athener, bei den Spartanern Hilfe zu holen.

Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.
Ihr Männer von Athen, ich sehe, dass ihr in allem sehr fromm seid.

Demosthenes liderliğindeki Atinalılar, Tebai ile Makedonyaya karşı ittifak yapma kararı aldılar.
Die Athener, geleitet von Demosthenes, stimmten Bündnis mit Theben gegen Mazedonien zu suchen.

Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum!
Ihr Männer von Athen, ich sehe an allem, daß ihr sehr religiöse Leute seid!

Robespierre daha sonra Atinalılar ile Ispartalıları açıkça“ özgür halklar” olarak nitelendirir.
Robespierre bezeichnet sodann ausdrücklich Athener und Spartaner als"peuples libres"<"freie Völker">

Atinalılar halk meclisinde senede en az 40 kez toplanırdı.
Die Bürger Athens kamen wenigstens vierzig Mal im Jahr in der Volksversammlung zusammen.

Daha sonra, Pers genel Vogis Atinalılar karşı savunma, Kim Kimon tarafından yönetiliyordu, Miltiades oğlu.
Später, der persische General VoGis verteidigt gegen die Athener, die wurden angeführt von Kimon, der Sohn des Miltiades.

Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.
Ihr Männer von Athen, ich sehe, dass ihr die Götter in jeder Hinsicht sehr verehrt.

Amfipolis Atinalılar tarafından kuruldu 437 Örneğin.
Amphipolis wurde 437 v. Chr. von den Athenern gegründet.

Atinalılar için aşırı nüfus anlamına gelen sayı bize ne kadar az görünür!
Wie klein erscheinen uns die Zahlen, die für die Athener eine Überbevölkerung bedeuteten!

Koukaki, Atinalılar için en popüler semtlerinden biridir.
Koukaki, ist einer der beliebtesten Stadtteile für Athener.

Atinalılar adına savaşçı Theseus, Girite tek başına gelir ve labirentin içindeki Minotauru öldürür.
Der athenische Held Theseus geht allein ins Labyrinth und tötet den Minotaurus.