ATMOSFERIMIZI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ατμόσφαιρα
• την ατμόσφαιρά

Atmosferimizi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gemi atmosferimizi ihlal etti.
Το σκάφος εισχώρησε στην ατμόσφαιρά μας.

Dumanın hareketlerini haritalamak bilim insanlarının bu sıra dışı olayın atmosferimizi nasıl etkilediğini anlamasına yardımcı oluyor.
Η Χαρτογράφηση της κίνησης του καπνού βοηθά τους επιστήμονες να κατανοήσουν πώς αυτό το απόκοσμο θέαμα επηρεάζει την ατμόσφαιρα μας.

Bizim atmosferimizi kendi atmosferlerine çeviriyorlar.
Μετατρέπουν την ατμόσφαιρά μας στη δική τους ατμόσφαιρα.

Ancak daha büyük bir cisim, atmosferimizi geçerek yere çarpabilir.
Αλλά ένα μεγαλύτερο αντικείμενο μπορεί να διαπεράσει την ατμόσφαιρα και να συγκρουστεί με το έδαφος.

Atmosferimizi kendi yasayabildikleri'''' sekle dönüstürüyorlar''.
Μετατρέπουν την ατμόσφαιρά μας στη δική τους ατμόσφαιρα.

Kısa sürede, Dünyanın etrafı atmosferimizi ısıtan ölü güneş ışınlarıyla doldu.
Σύντομα, η Γη είναι πηγμένη στις ακτίνες ήλιου… και τα σάπια κορμιά τους ζεσταίνουν την ατμόσφαιρα.

Nesne atmosferimizi iyonlaştırmış ve tüm enerji kaynaklarımız tükenmiş durumdadır.
Ιονίζει την ατμόσφαιρα. ΄Ολες οι πηγές ενέργειας απέτυχαν.

Fakat buradan, aşağıdan bakıldığında, atmosferimizi yöneten, güçlü ve temel kuvvetlerin somut örneği oluyorlar.
Από εδώ χαμηλά, όμως, είναι η ενσάρκωση των ισχυρών δυνάμεων των στοιχείων της φύσης που δημιουργούν την ατμόσφαιρά μας.

Bu ortaklık gezegenimizin ısısını düzenliyor. Bunun sebebi, volkanların atmosferimizi değiştirecek güçte olması.
Που ρυθμίζει τη θερμοκρασία του πλανήτη, και για ακόμη μια φορά συμβαίνει επειδή τα ηφαίστεια έχουν τη δύναμη να αλλάξουν την ατμόσφαιρά μας.

Uzaylılar atmosferimizi temizlemek için neden bu kadar hevesli olsunlar ki?
Γιατί οι εξωγήινοι ενδιαφέρονται τόσο πολύ να καθαρίσουν την ατμόσφαιρα μας;?

Bu sebeple göl ve denizlerde yüzen algler karada yaşayan tüm bitkilerin birlikte ürettiği oksijenden daha fazlasıyla atmosferimizi zenginleştirme konusunda büyük rol oynuyor.
Eτσι τα φύκια που επιπλέουν σε θάλασσες και λίμνες εμπλουτίζουν… την ατμόσφαιρα με οξυγόνο πιο πολύ από κάθε άλλο φυτό στη γη.

Pyrodictium atmosferimizi oksijene boğan eski organizmalardan biri değil mi?
Το πυροδίκτιουμ είναι απο τους αρχαιότερους οργανισμούς… που οξυγονώνεται πρώτα στην ατμόσφαιρα μας, σωστά;?

Fotosentez ile yapılan oksijen üretiminin artmasıyla bu mikrobik ekosistemlerin, özellikle de siyanobakterilerilerin atmosferimizi değiştirmeye başladığını biliyoruz.
Γνωρίζουμε ότι με την έναρξη της παραγωγής οξυγόνου μέσω της φωτοσύνθεσης, αυτά τα μικροβιακά οικοσυστήματα και ειδικά τα κυανοβακτήρια, άλλαξαν την ατμόσφαιρά μας.

Bir kaç on yıl içinde, karbon atmosferimizi bir fırına çevirecek. Milyonlarca yıldır yaşamın sürmesi için hapsedilen karbon serbest kalacak.
Σε μερικές δεκαετίες, ο άνθρακας που έκανε την ατμόσφαιρα κλίβανο τον οποίο η Φύση φυλάκισε για χιλιάδες χρόνια επιτρέποντας την ανάπτυξη της ζωής θα ξαναχυθεί έξω.

Ama bizim en son teknolojiye eklemlenmemiz, aynı anda atmosferimizi, suyumuzu, yerli nüfusu, ve uzun dönemde ekonomimizi öldürüyor.
Αλλά ο εθισμός μας στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας, ταυτόχρονα σκοτώνει την ατμόσφαιρά μας, το νερό μας, τους αυτόχθονες πληθυσμούς και σε μακροπρόθεσμη βάση, την οικονομία μας.

Küresel dönüşüm sisteminin bir parçası gibi davranır yağmur atmosferimizi dengede tutar, güçlü sera gazı karbondioksiti temizler, okyanuslarımızdaki kayalara bağlamaya hazırdır.
Ενεργώντας ως μέρος της ενός παγκόσμιου συστήματος ανακύκλωσης, βροχή κρατά ατμόσφαιρα μας σε ισορροπία, πλύσιμο από το ισχυρό αερίων του θερμοκηπίου, του διοξειδίου του άνθρακα, Έτοιμοι να κλειδωμένα στα βράχια των ωκεανών μας.

Bu samimi, dostane aile atmosferinden ayrılırken yükseklik kazanıyorum ve buna bayılıyorum.
Καθώς αφήνουμε αυτή τη ζεστή φιλική οικογενειακή ατμόσφαιρα. Κερδίζω ύψος και μ' αρέσει.

Atmosferimiz farklı idi.
Η ατμόσφαιρα ήταν διαφορετική.

Kendileri için uygun atmosferi üreten, kusmuk metan görünümlü bu mega yapıları inşa ettiler.
Εχτισαν αυτά τα μεγακτίσματα που φτύνουν μεθάνιο, διαμορφώνοντας την ατμόσφαιρά τους.

Dünya atmosferinden çıkıyor.
Αφήνουμε την ατμόσφαιρα της γης.

Atmosferlerinin bazı yönlerden Jüpiterin çok büyük bir versiyonuna benziyor olabileceğini düşünüyoruz.
Πιστεύουμε ότι η ατμόσφαιρά τους είναι κάπως παρόμοια με πολύ μεγάλες εκδοχές του πλανήτη Δία.

Atmosferle temas ettiğimizde şiddetli bir türbülans olacak.
Θα υπάρξουν μερικές βίαιες αναταράξεις όταν θα πλησιάζουμε την ατμόσφαιρα.

O atmosferi tatmak çok farklı.'' diye konuştu.
Η ατμόσφαιρά είναι πολύ διαφορετική τώρα», τόνισε.

Dakika içinde atmosferden çıkmış oluruz.
Θα έχουμε βγει απ' την ατμόσφαιρα σε 5 λεπτά.

Atmosferlerini fena halde kirletmişler.
Έχουν ρυπάνει την ατμόσφαιρά τους πολύ άσχημα.

Atmosferimiz Dünyayı bir güç alanı gibi çoğu çarpışmadan korur.
Η ατμόσφαιρα της Γης, τη φυλάει από πολλές συγκρούσεις σαν πεδίο δυνάμεων.

Sadece onun atmosferinden bahsetmek istiyorum.
Εζήτησα μόνο την ιδεατή ατμόσφαιρά της.

Dünyanın atmosferi onu taşıyacak.
Η ατμόσφαιρά τους… θα τον τρέφει.

Fakat Karbonifer Dönemi sırasında atmosferde bugünün neredeyse iki katı oksijen vardı.
Κατά την Λιθανθρακοφόρο Περίοδο η ατμόσφαιρα είχε σχεδόν διπλάσια ποσότητα οξυγόνου σε σχέση με σήμερα.

Bizim atmosferimizden geçmesi ise iki saniye sürer.
Διαπερνά την ατμόσφαιρά μας σε δύο δευτερόλεπτα.