AVROYLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ευρώ

Avroyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu rakamı, bugüne kadar harcanan 716 milyon avroyla karşılaştırın.
Συγκρίνετε τον αριθμό αυτό με τα 716 εκατ. ευρώ που έχουν δαπανηθεί μέχρι στιγμής.

Planla, azami yardım 1250 avroyla her başvuru sahibine geçerli masrafının% 25ini finansman sağlamayı öngörüyor.
Το σχέδιο προνοεί χρηματοδότηση 25% των επιλέξιμων δαπανών της κάθε αίτησης με μέγιστο ποσό χορηγίας τα 1250 ευρώ».

Bugüne kadar toplanan yaklaşık bir milyon avroyla 100 civarında ev inşa edildi.
Μέχρι στιγμής, έχουν συγκεντρωθεί περίπου ένα εκατομμύριο ευρώ, ενώ έχουν αγοραστεί κάπου 100 σπίτια.

RON banknotları avroyla aynı boyutlara sahip ve yetkililer bunun Romanyanın Birliğe üyeliği sonrasında bu para birimine geçişi kolaylaştıracağı görüşündeler.
Τα χαρτονομίσματα RON έχουν ίδιες διαστάσεις με το ευρώ, και οι αξιωματούχοι ελπίζουν πως θα διευκολύνουν την παρεπόμενη εισαγωγή αυτού του νομίσματος μόλις ενταχθεί η Ρουμανία στην Ένωση.

Ortalama bilişim harcamaları kişi başına 85 avroyla ABnin 8,6 kat aşağısında kaydedildi.
Τα μέσα έξοδα της ΤΠ ήταν 85 ευρώ κατά κεφαλήν, που είναι 8. 6 φορές λιγότερο απ' ό, τι στην ΕΕ.

Türkiye bu on yılda aldığı yaklaşık 28 milyar avroyla IMFnin en büyük borçlusu olmasına karşın, Fon Türkiyede hiç sevilmiyor ve sendikalar ve siyasiler örgütü işten çıkarmalar ve sosyal yardımların kesilmesine yol açan politikalar dayatmakla suçluyorlar.
Η Τουρκία αποτέλεσε το μεγαλύτερο δανειολήπτη του ΔΝΤ αυτή τη δεκαετία, με περίπου 28 δισ. ευρώ, ωστόσο το Ταμείο είναι εξαιρετικά αντιδημοτικό στην Τουρκία, καθώς συνδικαλιστικοί φορείς και πολιτικοί κατηγορούν τον οργανισμό για επιβολή πολιτικών που έχουν ως αποτέλεσμα απολύσεις και περικοπές επιδομάτων.

IMF de,'' en az AB katkısının yarısı kadar'', bir başka deyişle 250 milyar avroyla havuza katkıda bulunacak.
Θα συμμετάσχει και το ΔΝΤ, παρέχοντας"τουλάχιστον τα μισά με τη συμβολή της ΕΕ", ή 250 δισ. ευρώ.

Komercijalna Bank 3 milyon avroyla ikinci olurken, onu 2,6 milyon avroyla Stopanska Bank izledi.
Επόμενη ήταν η Komercijalna Bank με 3 εκατομμύρια ευρώ ενώ ακολουθούσε η Stopanska Bank με 2, 6 εκατομμύρια ευρώ.

Her bir AB ülkesinin yapacağı katkıyla ilgili kesin rakamlar yine de değişebilirken, İngiltere şimdilik üç yıllık süre boyunca sağlayacağı 1,6 milyar avroyla en büyük bağışçı konumunda bulunuyor.
Αν και οι τελικοί αριθμοί για τη συμβολή κάθε μέλους της ΕΕ ενδέχεται να αλλάξει, η Βρετανία έχει αναδειχθεί ως ο μεγαλύτερος χορηγός μέχρι στιγμής, με 1, 6 δισ. ευρώ για την τριετή περίοδο.

Resmi rakamlar CNHnin devlete 1,3 milyar avroyla en büyük borçlu kurum olduğunu gösteriyor.
Επίσημα στοιχεία αναφέρουν ότι η CNH είχε χρέος 1, 3 δις ευρώ προς το κράτος, γεγονός που την καθιστά το μεγαλύτερο χρεώστη.

İngiliz haberleşme devi Vodafone, Türkiyenin ikinci büyük cep telefonu operatörü olan Telsimin çekişmeli geçen satış ihalesinde 3,81 milyar avroyla en yüksek teklifi veren firma oldu.[ AFP].
Η κολοσσιαία Βρετανική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών Vodafone υπέβαλε την υψηλότερη προσφορά, 3, 81 δις ευρώ, στην εξαιρετικά ανταγωνιστική δημοπρασία της Telsim, τη δεύτερη μεγαλύτερη εταιρία κινητής τηλεφωνίας στην Τουρκία.[AFP].

Eurostata göre, Romanya geçtiğimiz yıl 7,3 milyar avroyla Doğrudan Dış Yatırım alanlar listesinde 15. sırada yer aldı.
Σύμφωνα με τη Eurostat, η Ρουμανία έλαβε τη 15η θέση στον κατάλογο αποδεκτών Άμεσων Ξένων Επενδύσεων το προηγούμενο έτος, με 7, 3 δις ευρώ.

Bulgaristan Parlamentosu, ülkenin bilimsel potansiyelini geliştirmeyi amaçlayan ve 2005 devlet bütçesinden gelecek yaklaşık 3 milyon avroyla finanse edilecek bir programı 27 Nisanda kabul etti.
Το Κοινοβούλιο της Βουλγαρίας υιοθέτησε πρόγραμμα στις 27 Απριλίου για την ανάπτυξη επιστημονικού δυναμικού της Βουλγαρίας, το οποίο θα λάβει χρηματοδότηση περίπου 3 εκατομμυρίων ευρώ από τον κρατικό προϋπολογισμό του 2005.

Ancak ABnin ağır topları, Almanyadan gelen 100 milyon avroyla AB dönem başkanı Fransanın vaat ettiği 2 milyon avro arasında değişiyordu.
Ωστόσο, τα ποσά που διέθεσαν τα μεγάλη έθνη της ΕΕ κυμάνθηκαν από 100 εκατ. ευρώ από τη Γερμανία μέχρι 2 εκατ. ευρώ από τη νυν κάτοχο της προεδρίας της ΕΕ, τη Γαλλία.

BH Dış Yatırım Destekleme Dairesinden yapılan açıklamaya göre, geçen yıl Türkiye, 45 milyon avroyla Avusturya, Slovenya ve Almanyanın ardından BHdeki en büyük dördüncü dış yatırımcı oldu.
Το προηγούμενο έτος, η Τουρκία ήταν ο τέταρτος μεγαλύτερος αλλοδαπός επενδυτής στη Β-Ε-- με 45 εκατ. ευρώ-- μετά την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Γερμανία, σύμφωνα με την Υπηρεσία Προώθησης Ξένων Επενδύσεων της Β-Ε.

Aynı zamanda, büyüklüğü nedeniyle ABD 6,6 milyar avroyla korsanlıktan en fazla para kaybına uğrayan ülke olarak ortaya çıktı.
Ταυτόχρονα, λόγω του μεγέθους, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτέλεσαν τη χώρα με τις μεγαλύτερες νομισματικές απώλειες από την πειρατεία, με πάνω από 6, 6 δισ. ευρώ.

Organize Suç Özel savcısı Miljko Radisavlyeviçe göre, sanıklar kokain satışından elde edilmiş yaklaşık 20 milyon avroyla, daha sonra kamu kuruluşlarının özelleştirmesinde kullanılan banka teminatları elde ettiler.
Σύμφωνα με τον Ειδικό Εισαγγελέα κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος Μίλκο Ραντισάβλιεβιτς, χρησιμοποίησαν 20 περίπου εκατ. ευρώ που απέκτησαν από την πώληση κοκαΐνης για τη χορήγηση σε αυτούς τραπεζικών εγγυήσεων, που κατόπιν χρησιμοποιήθηκαν για την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων.

Ekonomistler, bu gereksiz dairelerde harcanan yılda 800 milyon avroyla, Sırbistanın bir sürü tam teşekküllü hastane ve on binlerce yeni konut inşa edebileceğini hesaplıyor.
Οικονομολόγοι έχουν υπολογίσει πως με τα 800 εκατ. ευρώ που δαπανούνται ετησίως σε μισθούς περιττών υπηρεσιών, η Σερβία θα μπορούσε να έχει κατασκευάσει σειρά άρτια εξοπλισμένων νοσοκομείων και δεκάδες χιλιάδες νέα σπίτια και διαμερίσματα.

Temmuz 2005ten bu yana taşıdığımız 27 bin yolcu ve kazandığımız 3,25 milyon avroyla, olumlu bir ticaret yakalamayı başardık,'' diyen Recica şöyle devam etti:'' Kuruluşumuzun yeniden kayıt süreci henüz tamamlanmadı.
Με μεταφορά 27. 000 επιβατών και κέρδη 3, 25 εκατομμυρίων ευρώ από τον Ιούλιο του 2005, καταφέραμε να επιτύχουμε θετικές χρηματοοικονομικές συναλλακτικές δραστηριότητες", ανέφερε.

Verilere göre 2004 yılında en büyük miktarda doğrudan dış yatırım 178 milyon avroyla Avusturyadan gelirken, onu Hollanda Antilleri( 125,5 milyon avro) ve Hırvatistan( 4,5 milyon avro) izliyor.
Σύμφωνα με τα στοιχεία, το 2004 το μεγαλύτερο ποσό άμεσης ξένης επένδυσης-- 178 εκατομμύρια ευρώ-- προήλθε από την Αυστρία, ενώ ακολούθησαν οι Αντίλλες Ολλανδίας(125, 5 εκατομμύρια ευρώ) και η Κροατία(4, 5 εκατομμύρια ευρώ).

Milyar avroluk bir başlangıç değerine sahip olan EFSFnin efektif borç verme kapasitesi sadece yaklaşık 250 milyar avroyla sınırlı ve miktarın geri kalan kısmının fonun AAA olan kredi notunun sabit kalması ve borç alma maliyetlerinin düşük kalması için elde tutulması gerekiyor.
Με κύρια αξία 440 δισ. ευρώ, η αποδοτική δανειστική ικανότητα του EFSF περιορίζεται σε μόλις 250 δισ. ευρώ περίπου, καθώς το υπόλοιπο ποσό πρέπει να φυλάσσεται ώστε να διατηρεί την πιστοληπτική αξιολόγηση του ΑΑΑ αμετάβλητη και να εξασφαλίζει ότι τα δανειστικά έξοδά του παραμένουν χαμηλά.

Kazanırsan 500 avron yarın elinde olur.
Θα σου δώσω 500 ευρώ, αν δεν το κάνεις.

Bir milyar avron var mı?
Eχεις έvα δισεκατομμύριο ευρώ;?

Paylaşacak avrolarımız var.
Έχουμε ευρώ να ξοδέψουμε.

Sırbistanda yatırım yapacak birkaç avronuz varsa buyrun gelin.''.
Εάν έχουν ένα-δύο ευρώ να επενδύσουν τώρα στη Σερβία, είναι ευπρόσδεκτοι".

Avronuz var mı?
Έχεις 30 ευρώ;?

Avroları görüyor musunuz?
Βλέπετε; Ευρώ!

İsviçre Frangı ve Avrodaki nakitleri kabul ediyoruz.
Δεχόμαστε μετρητά σε ελβετικά φράγκα και ευρώ.

Avronuz var mı?
Έχετε 100 ευρώ;?