AVROYU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ευρώ

Avroyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama aç asla avroyu.
Αλλά πεινασμένοι ποτέ να υιοθετήσει το ευρώ.

AB ve IMF, avroyu kurtarma amaçlı rekor kredi paketi açıkladı.
ΕΕ και ΔΝΤ ανακοινώνουν ρεκόρ πακέτο δανείου για να σωθεί το ευρώ.

Böyle bir durum da başka sorunların yanı sıra avroyu ciddi şekilde tehlikeye atardı.
Μια τέτοια κατάσταση θα είχε θέσει σε σοβαρό κίνδυνο το ευρώ, μεταξύ άλλων προβλημάτων.

SETimes: Kosova, avroyu resmi para birimi olarak kullanıyor.
SETimes: Το Κοσσυφοπέδιο χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα.

Dönemi için yeni hedefler koyulmuş ve yıllık toplam 347 milyar avroyu geçen bir bütçe ayrılmıştır.
Για την περίοδο 2007-2013, έχουν καθοριστεί νέοι αντικειμενικοί στόχοι, με συνολικό προϋπολογισμό που ανέρχεται σε € 347, 41 δις σε τρέχουσες τιμές.

Sofya, 2013 yılında avroyu resmi para birimi olarak kabul etmeyi umut ediyordu.
Η Σόφια ήλπιζε να υιοθετήσει το ευρώ ως επίσημο νόμισμά της το 2013.

KPMG tarafından yapılan araştırmaya göre, Avrupanın önde gelen 32 futbol takımının toplam şirket değeri 26,3 milyar avroyu buldu.
Μια νέα ανάλυση της KPMG για τις 32 κορυφαίες ποδοσφαιρικές ομάδες της Ευρώπης δείχνει ότι στο σύνολο τους οι ομάδες αυτές έχουν αξία επιχείρησης ΕΥΡΩ 26. 3 δις.

Kıbrıs Rum Kesimi 2008 yılında avroyu ulusal para birimi olarak kabul edecek.
Η Κύπρος θα υιοθετήσει το ευρώ ως εθνικό της νόμισμα το 2008.

Avroyu rupinin( IRD) üzerinde değiştiriyorum ve birdenbire milyonlarca param var, ki güvenemiyorum bile!
Αλλάζω το ευρώ στη ρουπία(IRD) και ξαφνικά έχω εκατομμύρια στα τραπεζογραμμάτια μου, τα οποία δεν μπορώ να υπολογίζω!

Barroso ayrıca tüm AB üyelerinin avroyu ulusal para birimi olarak kabul etmesi gerektiğini belirtti.
Ο Μπαρόσο πρότεινε επίσης πως όλες οι χώρες της ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσουν το ευρώ ως εθνικό τους νόμισμα.

Hırvatistanın 2012 yılı devlet bütçesi 14,6 milyar olarak belirlenirken, kamu sektöründeki maaş kesintileri ve işten çıkarmalarla bile harcamalar 15,5 milyar avroyu bulacak.
Ο Κροατικός κρατικός προϋπολογισμός για το 2012 είναι 14, 6 δισ. ευρώ, ενώ τα έξοδα θα ανέλθουν σε 15, 5 δισ. ευρώ, ακόμα και με τις μειώσεις μισθών και τις απολύσεις στο δημόσιο τομέα.

Liderlerin avroyu yoluna sokma amaçlı'' kapsamlı'' planı, gelecek hafta yapılacak bir sonraki AB zirvesinde resmen kabul edilecek.
Το«περιεκτικό» σχέδιο των ηγετών να επαναφέρει το ευρώ στην πορεία του αναμένεται να υιοθετηθεί επισήμως στην επόμενη σύνοδο κορυφής της ΕΕ, την προσεχή εβδομάδα.

Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, tüm AB üyelerinin avroyu ulusal para birimi olarak kabul etmesi gerektiğini söylüyor.[ Reuters].
Όλες οι χώρες-μέλη της ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσουν το ευρώ ως εθνικό τους νόμισμα, δήλωσε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Χοσέ Μανουέλ Μπαρόσο.[Reuters].

Böylelikle de, avroyu destekleyen kuralları içeren bloğun İstikrar ve Büyüme Paktını ihlal ettiği için cezalandırılacak olan ilk AB ülkesi olacak.
Έτσι θα γίνει η πρώτη χώρα της ΕΕ η οποία θα τιμωρείται για αθέτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης του μπλοκ, τους κανόνες που στηρίζουν το ευρώ.

Avrupa Komisyonundan yayınlanan rakamlara göre, bölgedeki ticaret toplam 2,7 milyar avroyu bulduğu 2001 ile 3,5 milyar avroya ulaştığı 2004 yılları arasında yüzde 33lük bir artış kaydetti.
Το εμπόριο στην περιοχή αυξήθηκε 33 τοις εκατό από το 2001, οπότε και ανερχόταν σε 2, 7 δις ευρώ, και 2004, όταν ανήλθε σε 3, 5 δις ευρώ, σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

İlk tahminlere göre, ülkenin Kozloduydaki mevcut tesisin 100km doğusuna 2.000 megawattlık ikinci nükleer santrali kurmanın maliyeti yaklaşık 4 milyar avroyu bulacak.
Σύμφωνα με αρχικές εκτιμήσεις, το συνολικό κόστος για υλοποίηση της δεύτερης μεγαλύτερης μονάδας πυρηνικής ισχύος της χώρας, 2. 000 μεγαβάτ, 100χ λμ. ανατολικά της υπάρχουσας στο Κοζλοντούι, θα ανέλθει σε περίπου 4 δισ. ευρώ.

Kosovanın hangi koşullar altında avroyu resmi para birimi olarak kabul ettiğini biliyoruz. Bu bakımdan artık biz avrolaştırılmış bir ülkeyiz.
Είναι γνωστές οι συγκυρίες υπό τις οποίες το Κοσσυφοπέδιο αποδέχθηκε το ευρώ ως επίσημο νόμισμμά του και, από την άποψη αυτή, είμαστε τώρα μια"ευρωποιημένη" χώρα.

ABnin Ekonomi ve Para İşlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Brükseldeki toplantı sonrasında yaptığı açıklamada,'' Avroyu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.'' dedi.
Πρέπει να υπερασπιστούμε το ευρώ με οποιοδήποτε τίμημα", δήλωσε ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων της ΕΕ Όλι Ρεν, έπειτα από τη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες.

İş dünyasından haberlerde ayrıca: Romanya 2014 yılından önce avroyu resmi para birimi kabul edecek ve Türk Havayolları güney Avrupanın en iyi havayolu seçildi.
Επίσης στις επιχειρηματικές ειδήσεις: η Ρουμανία θα υιοθετήσει το ευρώ ως επίσημο νόμισμά της μέχρι το 2014 και η Turkish Airlines αναδεικνύεται καλύτερη αεροπορική εταιρεία στη νότια Ευρώπη.

Bu şahısler, 38 yaşını tamamladıkları senenin sonuna kadar durumlarını gösteren belgelerle eş güdümlü konsolosluk vasıtasıyla askerlik şubelerine başvuracak ve bin avroyu defaten ödeyecek.
Τα άτομα αυτά θα καταθέτουν, μέχρι το τέλος της χρονιάς όπου συμπλήρωσαν το 38ο έτος της ηλικίας τους, αίτηση στα στρατολογικά γραφεία μέσω των προξενείων μαζί με τα δικαιολογητικά που πιστοποιούν την κατάστασή τους και θα καταβάλλουν 1. 000 ευρώ εφάπαξ.

Yunan makamlarının bu yıla ait bütçe açığını kapatmak için gereken 2 milyar avroyu toplamalarına yardım edeceğini umdukları yeni bir emlak vergisi de yer alıyor.
Ένα εξ' αυτών ήταν ένας νέος φόρος ακίνητης περιουσίας, με τις Ελληνικές Αρχές να ελπίζουν πως θα τους βοηθήσει να συγκεντρώσουν τα 2 δισ. ευρώ που απαιτούνται για να κλείσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα γι' αυτό το έτος.

Yılında Alman markını, 2002de de avroyu kabul eden Karadağda, neredeyse bütün bankalar ve kamu kuruluşları ve mallarının yaklaşık% 90ı özelleştirilmiş durumda.
Στο Μαυροβούνιο, το οποίο υιοθέτησε το γερμανικό μάρκο το 1999 και το ευρώ το 2002, σχεδόν όλες οι τράπεζες και το 90% περίπου των κρατικών επιχειρήσεων και περιουσιακών στοιχείων έχουν ιδιωτικοποιηθεί.

Lizbon Antlaşmasını gözden geçirme planlarını engelledikten sonra, İngiltere Başbakanı David Cameron avroyu kurtarmak için egemenliğini teslim etmeyeceğini açıkça belirtti.
Έχοντας εμποδίσει σχέδια για αναβίωση της Συνθήκης της Λισσαβόνας, ο Βρετανός Πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον κατέστησε σαφές πως δεν πρόκειται να εγκαταλείψει την κυριαρχία για να σώσει το ευρώ.

Mirashi, Mart 2011de 200 bin avroyu zimmetine geçirmekle suçlanıp üç ay ev hapsi cezası çekmesine karşın, Kosova televizyonu KTVye göre Mustafiye 20 bin avro rüşvet verdikten sonra serbest bırakıldı.
Ο Μιράσι είχε κατηγορηθεί το Μάρτιο του 2011 για υπεξαίρεση 200. 000 ευρώ και εξέτισε τρίμηνη ποινή κατ' οίκον περιορισμού, ωστόσο αφέθηκε ελεύθερος όταν έδωσε στον Μουστάφι μίζα 20. 000 ευρώ, σύμφωνα με τον τηλεοπτικό σταθμό KTV του Κοσσυφοπεδίου.

Kosova Elektrik Şirketine( KEK) elektrik faturalarını ödememe kültürünün -ki tahsili edilebilir borç 400 milyon avroyu aşmış durumda- yanı sıra yaygın kaçak elektrik kullanımı durumu daha da kötüleştiriyor.
Η συνήθεια μη πληρωμής των λογαριασμών ρεύματος στην Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Κοσσυφοπεδίου(ΚΕΚ)-- τα οφειλόμενα χρέη έχουν ξεπεράσει τα 400 εκατ. ευρώ-- καθώς επίσης η ευρύτατα διαδεδομένη κλοπή ενέργειας χειροτερεύουν την κατάσταση.

Sırbistan Başbakan Yardımcısı Bozidar Celiç 20 Kasım Salı günü yaptığı açıklamada, Almanyanın ekonomi alanındaki yatırımlar ve sürdürülebilir kalkınma için Sırbistanın borcundan 17 milyon avroyu silmeye hazır olduğunu söyledi.
Η Γερμανία είναι έτοιμη να ανταλλάξει 17 εκατ. ευρώ από το χρέος της Σερβίας με επενδύσεις στην οικονομία και τη βιώσιμη ανάπτυξη, σύμφωνα με ανακοίνωση του Αντιπροέδρου της Σερβικής κυβέρνησης, Μπόζινταρ Ντιέλιτς, την Τρίτη(20 Νοεμβρίου).

Mayıs ayı sonunda vadesi dolan yaklaşık 20 milyar avroyu yeniden finanse etmesi gereken Yunanistan, avro bölgesi ülkelerini şu anda yatırımcılar tarafından talep edilenlerden daha düşük faiz oranlarında yeni krediler almasına yardım etmeye çağırıyor.
Η Ελλάδα, η οποία πρέπει να χρηματοδοτήσει εκ νέου περίπου 20 δισ. ευρώ χρέους το οποίο καθίσταται ληξιπρόθεσμα στα τέλη Μαΐου, προτρέπει τις χώρες της ευρωζώνης να βοηθήσουν στη λήψη νέων δανείων με χαμηλότερα επιτόκια από αυτά που απαιτούν τη δεδομένη στιγμή οι επενδυτές.

Sırbistan Başbakan Yardımcısı Bozidar Celiçin 22 Ekim Pazartesi günü sunduğu öneriye göre, Sırbistan Dünya Bankasından Kosovanın dış borcunun faiz ödemeleri için ödediği 150 milyon avroyu geri istiyor.
Η Σερβία ζητά από την Παγκόσμια Τράπεζα να επιστρέψει 150 εκατ. ευρώ που κατέβαλε η Σερβία για να αποπληρώσει το εξωτερικό χρέος του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με πρόταση που παρουσίασε ο Αντιπρόεδρος της Σερβικής Κυβέρνησης, Μπόζινταρ Ντιέλιτς, τη Δευτέρα(22 Οκτωβρίου).

Sosyalistlerin liderliğindeki bir önceki hükümette savunma bakanı olarak görev yapan Nikolay Tsonev, 2009 yılı başında onayladığı bir inşaat hattı alım sözleşmesi aracılığıyla, 4 milyon avroyu kötüye kullanma suçlamasından aklandı.
Ο Νικολάι Τσόνεφ, ο οποίος διετέλεσε υπουργός Άμυνας στην προηγούμενη κυβέρνηση συνασπισμού που ηγήθηκαν οι Σοσιαλιστές, απαλλάχθηκε κατηγοριών για υπεξαίρεση πάνω από 4 εκατ. ευρώ μέσω συμφωνίας για την αγορά γραμμής κατασκευής που ενέκρινε στις αρχές του 2009.

Rumen ekonomisindeki İngiliz yatırımları, telekomünikasyon, bilgi teknolojisi, finans hizmetleri ve su ve çevre koruma gibi kilit sektörlerde faaliyet gösteren 3 bin 200den fazla İngiliz şirketiyle şu anda 5 milyar avroyu geçiyor.
Σήμερα, οι Βρετανικές επενδύσεις στη Ρουμανική οικονομία υπερβαίνουν τα 5 δις ευρώ, με λειτουργία περισσότερων από 3. 200 Βρετανικών επιχειρήσεων σε βασικούς κλάδους, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η πληροφορική, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, καθώς επίσης η προστασία των υδάτων και του περιβάλλοντος.