AYDINLANMAYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• την φώτιση
• τη διαφώτιση

Aydınlanmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aydınlanmaya hazır mısınız?
Είστε έτοιμοι να λάμψετε;?

Tebrikler, Cal, aydınlanmaya hoş geldin!
Συγχαρητήρια, Καλ. Καλώς ήρθες στον διαφωτισμό!

Aydınlanmaya hazır mısınız?
Είστε έτοιμες να λάμψετε;?

Doğru şekilde meditasyon yapmayı öğrenebilirsek, aydınlanmaya ulaşabiliriz.
Αν μάθουμε να διαλογιζόμαστε σωστά πετυχαίνουμε τη διαφώτιση.

Aydınlanmaya kavuşman gerek.
Πρέπει να βρεις την φώτιση.

On saniye içinde nirvanaya ve tam bir ruhsal aydınlanmaya ulaşacaksın.
Σε δέκα δεύτερα θα μπεις σε νιρβάνα… κι απόλυτη πνευματική διαφώτιση.

Olay aydınlanmaya başladı.
Η υπόθεση αρχίσει να φωτίζεται.

Üst sınıflara da sesleniyorum, aslında onların işçilerden daha fazla aydınlanmaya ihtiyaçları var.
Απευθύνοµαι στις ανώτερες τάξεις επίσης, επειδή πράγµατι χρειάζονται διαφώτιση περισσότερο από τους εργάτες.

Biraz aydınlanmaya ne dersin?
Τι θα έλεγες για ένα σπίρτο;?

Hepimizin her şeyi bilmesiyle, teknoloji tarafından birer Buda gibi bir şey olmaya, aydınlanmaya zorlanıyoruz.
Όταν όλοι μας γνωρίζουμε τα πάντα, είμαστε υποχρεωμένοι από την τεχνολογία να γίνουμε Βούδες ή κάτι, να γίνουμε πεφωτισμένοι.

Bakalım aydınlanmaya layık mısın.
Να δούμε αν το αξίζεις το φως.

Bize Ori adındaki güçlü tanrılardan söz etti. Bizi koruyacaklarını ve aydınlanmaya giden yolu göstereceklerini iddia etti.
Μας είπε για τους πανίσχυρους θεούς ονόματι Όρι, οι οποίοι ισχυρίστηκε ότι θα μας έδιναν προστασία και θα μας έδειχναν το μονοπάτι για την διαφώτιση.

Aydınlanmaya giden yol Orta Yoldadır.
Ο δρόμος προς τη διαφώτιση είναι η μέση οδός.

Sen onlara tutunmaya devam edersen, aydınlanmaya ulaşman bir mücadele olacak.
Αν εξακολουθήσετε να τα κρατάτε, θα σας δυσκολέψουν να φτάσετε στην φώτιση.

Dogen, aydınlanmaya ulaşmış olduğunu bile unut.
Ντόγκεν… ξέχνα ακόμα και το ότι πέτυχες τη φώτιση.

Budanın öğrencilerinin her biri Aydınlanmaya götüren bu sekiz ilkeyi izledi.
Ο κάθε ένας από τους μαθητές του Βούδα έμαθε αυτά τα Οκτώ Βήματα προς τη Φώτιση.

Eğer aydınlanmaya eriştiysem, bu nasıl bir zaman kaybı oluyor?
Αν έφτασα στη διαφώτιση, γιατί είναι χάσιμο χρόνου;?

Eninde sonunda, gerçeği kabullenmekten başka seçeneğin kalmayacak, o zaman geldiğinde,. aydınlanmaya giden yolda sana eşlik edeceğim.
Τελικά, δεν θα έχεις άλλη επιλογή παρά να δεχθείς την αλήθεια. Και όταν το κάνεις, θα σε συνοδεύσω στο μονοπάτι της διαφώτισης. Ξέρεις κάτι, μόλις βρει αυτό το πράγμα, θα μας σκοτώσει.

Kahkahaya, dini aydınlanmaya, dedikoduya ihtiyacımız olacak.
Θέλουμε γέλιο, θρησκευτική φώτιση, κουτσομπολιό.

Kâr amacı gütmeyen Werkstatt Deutschland örgütü tarafından her yıl Alman Birliği Gününde verilen ödül, geleneksel olarak'' aydınlanmaya bağlı örnek kişilere'' veriliyor.
Το βραβείο, το οποίο απονέμεται κάθε χρόνο την Ημέρα Γερμανικής Ενότητας από τη μη κερδοσκοπική οργάνωση Werkstatt Deutschland, δίνεται παραδοσιακά σε"πρότυπα τα οποία έχουν αφοσιωθεί στη διαφώτιση".

İkarus gibi aydınlanmaya kestirme yol arıyorlar.
Όπως ο Ίκαρος, αναζητούν κι αυτοί ένα μικρό κομμάτι του διαφωτισμού.

Grubun adı, The Shining isimli romana ya da bu kitaba dayanılarak yapılmış filme atıfta bulunmamaktadır, fakat Kvarfortha göre'' aydınlanmaya giden yol'' anlamına gelmektedir.
Το όνομα του συγκροτήματος δεν αναφέρεται στο βιβλίο The Shining ή στην ταινία βασισμένη σε αυτό, αλλά περισσότερο σύμφωνα με τον Kvarforth σημαίνει"το μονοπάτι προς την φώτιση".

Siddhartha aydınlanmaya bu ağacın altında ulaştı.
Ο Σιντάρτα πέτυχε τη διαφώτιση κάτω από αυτό το δέντρο.

Aydınlanmaya erişebildiysem, bu kase akıntıya karşı koyabilir.
Αν μπορώ να πετύχω τη διαφώτιση η γαβάθα να ανεβεί ενάντια στο ρεύμα.

Bu yüzdene şunu bil. Ya bizi aydınlanmaya götüreceksin ya da daha da karanlığa sürükleyeceksin.
Είτε θα μας οδηγήσεις στο φως, είτε σε περισσότερο σκοτάδι.

Aydınlanmaya giden yol ve nihayetinde kabul gelir.
Ολόκληρος ο δρόμος για τη φώτιση και τελικά την αποδοχή έρχεται πρώτα.

O parçaları aydınlanmaya giden yolu yansıtmak için bir araya getir.
Βάλε αυτά τα κομμάτια για να αντικα- τοπτρίσεις ένα μονοπάτι στη διαφώτιση.

Aydınlanmaya arayış ve sıkıntıIı olduğunuz zamanlarda başka nereye gelirsiniz?
Που αλλού θα πήγαινες, όταν έχεις προβλήματα και ψάχνεις τη φώτιση;?

Benzer şekilde Buda,'' Mara'' tarafından, aydınlanmaya ulaşmak için oturduğu Bodhi vaya bilgelik ağacının altında baştan çıkarılmıştır.
Ομοίως, ο Βούδας είχε μπει στον πειρασμό από το"Mara", όπως διαλογιζόταν για να φτάσει την φώτιση κάτω από το δέντρο μπόντι, ή δέντρο σοφίας.

Taylor bizi aydınlanmaya götürür mü bilmiyorum ama eminim ki bizi bir adım daha ileri götürecektir.
Δεν ξέρω αν θα μας φέρει την επιφοίτηση η Τέιλορ, μα σίγουρα θα μας φέρει πιο κοντά.