AZABI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ένοχη
• τύψεις

Azabı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Vicdan azabı olabilir mi?
Ένοχη συνείδηση μήπως;?

Tantalusun Azabı.
Το μαρτύριο του Ταντάλου.

Vicdan azabı mı, Mueller?
Έχεις ένοχη συνείδηση Μιούλερ;?

Bütün hayatım boyunca vicdan azabı çekerim.
Θα έχω τύψεις συνείδησης για την υπόλοιπη ζωή μου.

Vicdan azabı için çok geç.
Είναι αργά για τύψεις συνειδήσεως.

Yıllık vicdan azabı yeterli!
Χρόνια με ένοχη συνείδηση είναι αρκετά!

Vicdan azabı? İşe yaramaz duygusallık?
Τύψεις συνείδησης; Άχρηστα συναισθήματα;?

Bu bana biraz vicdan azabı gibi geldi.
Ακούγεται σαν μια ένοχη συνείδηση για μένα.

Vicdan azabı itiraf etmeyi gereksinir.
Μια ένοχη συνείδηση χρειάζεται να εξομολογηθεί.

Ama yapmadım. Çünkü sonrasında, vijdan azabı çekmek istemedim.
Αλλά δεν το έκανα… για να μην έχω βρώμικη τη συνείδηση μου, μετά.

Vicdan Azabı: Pişmanlık.
Τύψεις συνείδησης": λυπάμαι, μετανιώνω.

Ben hayatta yalnız iki gerçek felaket tanıyorum: Vicdan azabı ve hastalık.
Η ζωή έχει μόνο δυο πραγματικές συμφορές: τις τύψεις της συνείδησης και τις αρρώστιες.

Bu vicdan azabına nasıl dayanacaq?
Πως αντεχετε τη μποχα αυτης της συνειδησης?

Catherine, sen huzur içindeyken benim cehennem azabı yaşamam yetmiyor mu?''.
Κάθριν, δε σου αρκεί το ότι, ενώ εσύ είσαι ήρεμη εγώ θα περνάω τα μαρτύρια της Κόλασης;".

Vicdan azabı ile karşı karşıya geldi!
Ο δικός μου συμβιβασμός με την ένοχη συνείδηση μου!

Kim bilir, belki de sonra vicdan azabı çekip kefaretini ödemek üzere tetiği çekip kendini öldürmüştür.
Μετά, μέσα στις τύψεις συνειδήσεως, ποιος ξέρει, Λυτρώνεται και αυτοκτονεί με το δικό του χέρι.

Vicdan azabı duyup teslim olursan yaşamam için bir neden kalmaz.
Αν παραδοθείς εξαιτίας της ένοχης συνείδησης σου,""Δεν θα έχω πια λόγο να ζω".

Pişmanlık ve vicdan azabı davranışa yönelikken, suçluluk kendiliği yani özü hedef alır.
Οι τύψεις η η μεταμέλεια έχουν στόχο τη συμπεριφορά, ενώ η ενοχή τον εαυτό….

Vicdan azabım yok çünkü o notu saklayan ben değildim.
Δεν έχω ένοχη συνείδηση, γιατί δεν έκρυψα το υπόμνημα.

Günahlar işlediğimiz için vicdan azabı bizi kolayca ümitsizliğe sürükleyebilir ve kendimizi değersiz hissetmemize yol açabilir.
Η ένοχη συνείδηση μπορεί εύκολα να οδηγήσει στην απελπισία και να μας κάνει να νιώθουμε ανάξιοι.

Ya vicdan azabından ya da kişisel bir sebepten söylenirler.
Είτε ένοχη συνείδηση, είτε προσωπικοί λόγοι.

Ani olduğu kadar şiddetli bir kıskançlık kuşkusunun azabı Cavalcantinin bakışlarını ateşli bulutlarla kapladı, yeniden duygularına hâkim olma imkânı bulduğundaysa Lorenzo çoktan yandaki köşenin ardına gizlenmiş, Primavera ise hızlı adımlarla eve yönelmişti.
Ένας έντονος και ξαφνικός πόνος της ζηλότυπης υποψίας, τυλιγμένης σε ένα φλεγόμενο σύννεφο, τύλιξε το βλέμμα του Καβαλκάντι, και, όταν απέκτησε ξανά την ικανότητα να κυριαρχεί στα αισθήματα του, ο Λορέντζο είχε ήδη χαθεί πίσω από την πλησιέστερη γωνιά, ενώ η Πριμαβέρα με βιαστικά βήματα κατευθυνόταν προς το σπίτι της.

Şeytan azapta gerek??
Πρέπει ο Σατανάς να τιμωρηθεί;?

Haklıysak ona azap veren şey bu… yakalanana kadar durmayacak.
Αν έχουμε δίκιο κι αυτό είναι που τον βασανίζει, δεν θα σταματήσει μέχρι να τον πιάσουμε.

Bu kadar azap çektiğini bilmiyordum.
Δεν ήξερα ότι ένιωθες καταδιωκόμενη.

Acilen azap edilmelerini istiyormuş….
Αμέσως θέλουν να τις επιβάλλουν την τιμωρία….

Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.››.
Και θα πάνε αυτοί σε κόλαση αιώνια, ενώ οι δίκαιοι σε ζωή αιώνια».

Sonsuz azap içinde.
Σε ατελείωτο βασανιστήριο.

Bu azap ve gözyaşı yerinin ötesinde Sadece gölgenin dehşeti görünür.
Πέρα από αυτό το μέρος της οργής και των δακρύων… προβάλλει μόνο ο τρόμος της σκιάς.

Zevklerimiz azap ve keder tarafından satın alındı.
Οι χαρές μας αγοράζονται με βάσανα και λύπη.