BABAMSA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πατέρας μου
• μπαμπάς

Babamsa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ya gelen babamsa?
Κι αν είναι ο μπαμπάς;?

Babamsa…'' dedim ve durakladım.
Αδχόντισσα…' είπα και σταμάτησα.

Ya gerçekten babamsa?
Αν όντως είναι ο μπαμπάς;?

Üvey babamsa emekli oldu.
Ο θετός μου πατέρας έχει πάρει σύνταξη.

Ya kaza yapan babamsa?
Αν ήταν ο πατέρας μου αυτός;?

Babamsa bana oyun oynatmaya çalışıyomuş.
Ο πατέρας μου με παρότρυνε να παίξω.

Diğer seçenek babamsa değil.
Όχι, αν θυμάσαι τον μπαμπά.

Babamsa onu ilk çocuğu diye seviyordu.
Ο πατέρας την αγαπούσε γιατί ήταν η πρωτότοκη.

Eğer David babamsa her şey değişecek.
Αν είναι ο Ντέιβιντ ο πατέρας μου, όλα θα αλλάξουν.

Babamsa bir başına çiftlikteydi ve yaşı da epey ilerlemişti.
Ο πατέρας ζούσε μόνος στη φάρμα, έχοντας γεράσει πολύ.

Eğer gitmemin sebebi babamsa neden geri döndün?
Αφού ο μπαμπάς φταίει που έφυγες, γιατί ξαναήρθες;?

Babamsa tribünde oturmuş, bana'' güçlü ol!'' diye bağırıyordu.
Κι ο μπαμπάς στην κερκίδα μου έλεγε"Να είσαι δυνατός".

Eğer, eğer o babamsa, annem kim peki?
Αν αυτή είναι ο πατέρας μου ποια είναι η μητέρα μου;?.

Babamsa sert ama anlayışlı kaş çatışını yapacaktır.
Ο μπαμπάς θα σου ρίξει το σκληρό, αλλά γεμάτο κατανόηση βλέμμα του.

Annem bir kurttu, babamsa yaralı bir ayıydı!
Η μάνα μου ήταν λύκος και ο πατέρας μου αρκούδα γκρίζλι!

Babamsa, yeni bir rampa almaya ihtiyaç duyacak kadar uzun süre bu sandalyede oturmayacağıma tamamen ikna olmuş.
Ο πατέρας μου απο την άλλη είναι ολοκληρωτικά πεπεισμένος οτι δεν θα είμαι στην καρέκλα αρκετά ώστε να βγάλει ένταλμα για μια καινούρια ράμπα.

İlk kattaki koltukta oturdum, babamsa yukarıda onu beceriyordu.
Έκατσα στον καναπέ, κι ο μπαμπάς ήταν πάνω και πηδούσε.

Sanırım babamsa benden uzun zaman önce umudunu kesti.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου, με θεωρεί χαμένη εδώ και καιρό.

Annem hiçbir şeye karışmıyor, babamsa bana çocuk gibi davranıyor.
Η μαμά στον κόσμο της… κι ο πατέρας μου φέρεται σα να'μουν 15 χρονο.

Annem yatalak babamsa bitkisel hayatta Nasıl ağlamayım Martin?
Η μητέρα μου λύγησε, και ο πατέρας μου είναι κιοτής!

Sevgili CC, ilk protesto gösterime katıldım babamsa beni radikal buldu.
Αγαπημένη μου CC, πήγα στην πρώτη μου διαδήλωση… και ο πατέρας μου με αποκάλεσε ριζοσπάστρια.

Sanırım babamsa benden uzun zaman önce umudunu kesti.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου, με εγκατέληψε πολύ καιρό πριν την απώλεια.

Annem beni terketti, babamsa hiç babalık yapmadı.
Η μητέρα μου με παράτησε, ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ πατέρας..

Babamsa Steve Jr. ın sadece benimle yatmak istediğini başarana kadar vazgeçmeyeceğini yattıktan sonra da büyük ihtimalle benden 40 dolar alacağını söylüyor ama 40 dolarım yok.
Ο μπαμπάς, όμως, λέει ότι ο Στιβ θέλει αυτό που έχω στο βρακάκι μου και δε θα σταματήσει μέχρι να το αποκτήσει. Και τότε, σίγουρα, θα πάρει κι από μένα 40 δολάρια… αλλά εγώ δεν έχω καν 40 δολάρια.

Benim annem hukukçu babamsa doktor bu her zaman çok hoşuma gitmiştir.
Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος, αλλά κι εμένα μου άρεσε ανέκαθεν η Νομική.

Eğer Jake Kane benim biyolojik babamsa bu bilgi milyonlar edecektir.
Αν ο Τζέικ Κέιν είναι ο βιολογικός μου πατέρας αυτή η πληροφορία θα αξίζει εκατομμύρια.

Eğer Jake Kane biyolojik babamsa bu bilgi milyonlar değerinde demektir.
Έτσι αν ο Τζέικ Κέιν είναι ο βιολογικός μου πατέρας, η πληροφορία αυτή θα αξίζει εκατομμύρια.

Annem ben bebekken bizi terk etmiş. Babamsa… bu zamana kadar içkiden gitmiştir herhalde.
Η μητέρα μου μας εγκατέλειψε όταν ήμουν μωρό κι ο πατέρας… θα'χει πεθάνει απ' το ποτό.

Üvey babam gerçek babamsa bu onu senin de gerçek baban yapar.
Αν ο πατριός μου είναι ο αληθινός πατέρας μου, τότε θα είναι και ο δικός σου αληθινός πατέρας..

Babam bana nasıl hayatta kalınacağını öğretti.
Ο γέρος μου μ' έμαθε πως να μένω ζωντανός.