BANA DERDI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μου έλεγε

Bana derdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bana derdi ki:.
Μου είπε:.

Ve o da bana derdi ki.
Κι αυτός μου είπε.

Bana derdi ki.
Και μου έλεγε:.

Her zaman bana derdi.
Αυτό που μου έλεγε πάντα.

Her gün, öğle yemeği vakti geldiğinde bana derdi ki:.
Κάθε μέρα την ώρα του φαγητού, μου έλεγε.

Ve sen de bana derdin ki.
Και πάντα μου έλεγες.

Burnumu kestiler- Annem eskiden bana derdi.
Μου'κοψαν την μύτη.- Η μαμά που έλεγε.

Sürekli bana derdi,'' Göreceksin.
Mου έλεγε,"Θα δεις.

Tatlı şey'' i eskiden bana derdin.
Κάποτε έλεγες εμένα γλυκούλη.

Andreas bana derdi ki:.
Ο Αντρέας, συνήθιζε να μου λέει.

Bana derdi ki,“ Sen benden önce öleceksin!”.
Αυτός μού απάντησε:“Μπορεί να πεθάνω πριν από σένα”.

Babam bana derdi ki:.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να μου λέει:.

Bana derdi ki'' İnsanlar bana gerçekten bakmıyor.
Και μου έλεγε,«Ξέρεις, δεν με κοιτάει κανείς.

Babam her zaman bana derdi ki: Güçlü olmalısın.
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ότι έπρεπε να είμαι δυνατός.

Bana derdi ki,'' Violet, anne, sen benden uzun yaşayacaksın.
Μου είχε πει:"Βάιολετ, μητέρα, θα ζήσεις περισσότερο από μένα..

Ben çocukken, annem, ağabeylerim, herkes bana derdi ki; o kadar güzelmişim ki filmlerde oynayabilirmişim.
Όταν ήμουν παιδί όλοι έλεγαν ότι ήμουν αρκετά όμορφη για να παίζω σε ταινίες.

Bana derdi ki'' Tatlım, eğer masada değilsen…''''… muhtemelen menüdesindir.''.
Μου έλεγε,"Κούκλα μου, αν δεν είσαι στο τραπέζι, τότε μάλλον είσαι στο μενού".

Belki de anlaştığımız tek konu buydu, ama babam bana derdi ki para kimdeyse, güç ondadır.
Ο γέρος μου, συνήθιζε να μου λέει και ήταν μάλλον το μοναδικό που συμφωνούσαμε ότι όποιος έχει τα λεφτά, έχει και την δύναμη.

Babam bana derdi ki'' Hunt''.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει"Χαντ".

Ben günah çıkarmak için Peder Tihonaya6 gittiğim zamanlarda, hiçbir cıddî şeyim yoktu ve bana derdi:« Kumluk oğlum, kumluk»!
Όταν πήγαιναν στον Παπα-Τύχωνα 6 να εξομολογηθώ, δεν είχα τίποτα σοβαρό να πω και μου έλεγε:«Αμμούδα, παιδάκι μου,!.

Annem bana derdi ki… büyüyünce aynı ona benzeyecektim.
Η μαμά συνήθιζε να μου λέει πως θα γινόμουν σαν εκείνη όταν θα μεγάλωνα.

Çocukluğumda annem bana derdi ki,‘ Eğer asker olursan generalliğe yükseleceksin.
Όταν ήμουν παιδί η μητέρα μου μου είπε: Αν είσαι στρατιώτης, θα γίνεις στρατηγός.

Ve bana derdi ki en güçlü adamlar kimsenin varlığını bilmediği adamlardır.
Και μου είπε… ότι οι πιο ισχυροί άνθρωποι είναι εκείνοι που κανείς δεν ξέρει την ύπαρξή τους..

Ben bir çocukken, anne babam bana derdi ki,'' Ortalığı berbat edebilirsin, ama sonrasında kendin toparlamalısın.''.
Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου με έμαθαν ότι,«Επιτρέπεται να κάνεις ζημιά αλλά μετά πρέπει να καθαρίσεις μόνος σου».

Şayet birisi bana derse ki‘ yemek yemeyen ölür ona‘ evet öyledir derim; ihtiyaçlarının zorlaması nedeniyle yemeye mecburdur ancak beslenmek için verdiği mücadele onun varlığına haklılık kazandırır demem.
Αν κάποιος μου πει πως όποιος δεν τρώει πεθαίνει, θα του απαντήσω πως πράγματι, έτσι είναι κι ότι είναι υποχρεωμένος να τρώει υποκινούμενος από τις ανάγκες του, αλλά δε θα προσθέσω σ αυτό ότι ο αγώνας του για να φάει δικαιώνει την ύπαρξή του.

Bana Azize derdi.
Με αποκαλούσε Αγία.

Bana Mika derdi.
Με φώναζε Μίκα.

O bana Mike derdi.
Εκείνη μ'έλεγε Μάικ.