BILE YETER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αρκεί
• και μόνο

Bile yeter Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu bile yeter.
Γι' αυτό και μόνο.

Yarım bardak bile yeter.
Μισό ποτήρι αρκεί.

Bu bile yeter.
Κάτι είναι κι αυτό.

Kira geliri bile yeter!
Φτανει να φερνουν εσοδα!

Bu bile yeter başlamak için.
Αυτό είναι αρκετό για να ξεκινήσει.

Saçın bile yeter.
Από το μαλλί και μόνο;

Mutlu etmek için bir gülümsemek bile yeter.
Αρκεί ακόμη και το να χαρίσετε ένα χαμόγελο.

Müziği bile yeter.
Η μουσική ήταν αρκετή.

Bazen tek bir söz, sadece bir bakış, küçücük bir gülümseme bile yeter….
Ενίοτε, αρκεί μονάχα ένα βλέμμα ή ένα χαμόγελο….

Orduya bile yeter!
Φτάνει για ένα στρατό!

Yardım için 1 Tek Gün Bile Yeter!
Μια μέρα βοήθειας αρκεί!

Bir file bile yeter.
Σταματάνε και ελέφαντα.

Bu gerçekten de sonral< i uygar lıldann ana eğilirnidir: Eski Yunanlılann, biz bugünün Avrupalı larıınnda kendini küçültrneyi tanıyabileceğinden kuşku duynm yorum; bu bile yeter bizim için, onun'' beğenisine karşı çıkmaya.''.
Αυτή είναι η χαρακτηριστική βασική τάση σε όψιμους πολιτισμούς: δεν αμφιβάλλω ότι το πρώτο πράγμα που θα παρατηρούσε ένας αρχαίος Έλληνας σε μας τους σημερινούς Ευρωπαίους θα ήταν η μείωση του εαυτού μας- μόνο και μόνο γι' αυτό το πράγμα δεν θα ήμασταν του«γούστου» του.

Tek göz bile yeter.
Εστω και το ένα μάτι.

Saniye bile yeter dostum.
Παίρνει μόνο ένα, φίλε.

Üç dakika bile yeter.
Τρία λεπτά θα ήταν αρκετά.

Bir tüp bile yeterliydi.
Άρα ένα σωληνάριο θα αρκούσε.

Sadece toplayabilmeniz bile yeter..
Για να μας φέρεις και μόνο.

Bu açıklama bile yeter, daha hızlı öldürüyor.
Η εξήγηση αυτή και μόνο… μας σκοτώνει πιο γρήγορα.

Onları seyretmek bile yeter….
Αρκεί να τους δεις….

Belki sadece o an bile yeterliydi onun için.
Ίσως αυτό για εκείνη τη στιγμή να αρκούσε.

Onları seyretmek bile yeter….
Αρκεί να τα βλέπουμε….

Gölgesi bile yeter….
Μας αρκεί και η σκιά.

Sadece bir saat bile yeter.
Ακόμη και μία ώρα φτάνει.

Bazen bu bile yeter.
Μερικές φορές αυτό αρκεί.

Sadece son cümlesi bile yeter.
Και μόνο η τελευταία παράγραφος θα αρκούσε.

Bazen bu bile yeter.
Κάποιες φορές είναι αρκετό.

Yarısı bile yeter.
Αρκουν και οι μισοι.

Bir saniye bile yeter.
Και ένα δευτερόλεπτο είναι αρκετό.

Sadece kahve bile yeter.
Ακόμα και τον καφέ μόνη μου.