BINLERCE MÜLTECI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• χιλιάδες πρόσφυγες
• χιλιάδες μετανάστες

Binlerce mülteci Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Binlerce mülteci sınırda mahsur kaldı!
Χιλιάδες πρόσφυγες εγκλωβισμένοι!

Bugün şehrimizde de binlerce mülteci yaşıyor.
Και σήμερα ζει χιλιάδες οικογένειες στην περιοχή μας.

Binlerce mülteci sınırda yığıldı.
Τσακίζουν χιλιάδες πρόσφυγες στα σύνορα.

Avrupaya sığınan binlerce mülteci teker teker kayboluyor.
Χιλιάδες πρόσφυγες που έχουν φθάσει στην Ευρώπη είναι ύποπτοι.

Binlerce mülteci Midilliden tahliye ediliyor.
000 πρόσφυγες από τη Μυτιλήνη.

Libyada son bir haftada binlerce mülteci kurtarıldı.
Λιβύη: Περισσότεροι από 500 πρόσφυγες διασώθηκαν σε μία εβδομάδα.

Binlerce mülteci, Münihe akın etti.
Μερικές χιλιάδες πρόσφυγες έφθασαν στο Μόναχο.

Ve şimdi, Tespodaki sivil savaş yüzünden yüz binlerce mülteci.
Και τώρα, με τον εμφύλιο στο Τεσόπο…- που αναγκάζει χιλιάδες πρόσφυγες.

Binlerce mülteci Sudana akın ediyor.
Χιλιάδες πρόσφυγες έχουν καταφύγει στο Νότιο Σουδάν.

Sınır Tanımayan Doktorlar: Binlerce mülteci Yunan adalarında‘ mahkum durumda.
SOS Γιατρών Χωρίς Σύνορα: Χιλιάδες πρόσφυγες εγκλωβισμένοι στα ελληνικά νησιά κάτω από άθλιες συνθήκες.

Binlerce mülteciye yargı yolunu açabilir.
Ανοίγει ωστόσο έτσι ο δρόμος για χιλιάδες προσφυγές στη Δικαιοσύνη.

Ordularımızı takip eden ve geri çekilişimizi yavaşlatan binlerce mülteciyi terk etmemeyi seçti.
Δεν εγκατέλειψε τους χιλιάδες πρόσφυγες που ακολουθούσαν τα στρατεύματά μας και καθυστέρησαν την οπισθοχώρησή μας.

Binlerce mülteci, Yunanistandan ülkelerine döndü.
Χιλιάδες μετανάστες επιστρέφουν στην πατρίδα τους από την Ελλάδα».

Son birkaç yılda Midilli Adası Avrupaya ulaşmaya çalışan binlerce mülteci ve göçmen için ana giriş kapılarından biri oldu.
Η Λέσβος αποτελεί τα τελευταία χρόνια κεντρική πύλη εισόδου χιλιάδων προσφύγων και μεταναστών που θέλουν να έρθουν στην Ευρώπη.

Binlerce mülteci Yunanistan- Makedonya sınırında mahsur kaldı.
Χιλιάδες μετανάστες εγκλωβισμένοι στα σύνορα Ελλάδας- ΠΓΔΜ.

Libyada siyasi istikrar ve güvenlik, ülkede içinde sıkışıp kalmış olan binlerce mülteci ve göçmene erişebilmek açısından özellikle önemlidir.
Η πολιτική σταθερότητα και η ασφάλεια στη Λιβύη έχουν τεράστια σημασία για τη διασφάλιση της κατάλληλης πρόσβασης σε χιλιάδες πρόσφυγες και μετανάστες που έχουν παγιδευτεί στη χώρα.

Yunanistan binlerce mülteciyi Türkiyeye geri göndermek istiyor.
Η Γερμανία θέλει να στείλει χιλιάδες πρόσφυγες πίσω στην Ελλάδα.

Mülteci ve göçmen krizinin başlangıcından bu yana, 16 Eylül, 307 Orta Doğudan binlerce mülteci ve göçmene girdi ve yalnızca dünün….
Από την αρχή της κρίσης των προσφύγων και των μεταναστών, 16 Σεπτεμβρίου, η 307 εισήλθε σε χιλιάδες πρόσφυγες και μετανάστες από τη Μέση Ανατολή και μόνο κατά τη χθεσινή….

Yunanistanda on binlerce mülteci‘ kabul edilemez koşullarda yaşıyor.
Προσφατα«Σε απάνθρωπες συνθήκες χιλιάδες πρόσφυγες στην Ελλάδα».

Libyadaki savaştan kaçan çoğunluğunu Afrika ve Asya kökenli işçi göçmenlerin oluşturduğu binlerce mülteci 2011in başından bu yana İtalyanın Lampedusa adasına geliyor.
Χιλιάδες πρόσφυγες που προσπαθούν να γλιτώσουν από τον πόλεμο στη Λιβύη, στην πλειοψηφία τους οικονομικοί μετανάστες από την Αφρική και την Ασία, αποβιβάζονται μαζικά από τις αρχές του 2011 στη Λαμπεντούζα.

Bu da binlerce mültecinin Yunanistan sınırında yığılmasına yol açtı.
Η εξέλιξη αυτή πυροδοτεί φόβους ότι θα εγκλωβιστούν χιλιάδες πρόσφυγες στα ελληνοσκοπιανά σύνορα.

Bu yardım kuruluşlarının çoğu Afrika, Asya ve Avrupanın savaştan zarar görmüş bölgelerindeki binlerce mülteciye insani yardım ve destek götürürken, bazıları terörist faaliyetlere de kaynak sağlamış.
Ενώ πολλά από αυτά τα φιλανθρωπικά ιδρύματα προσφέρουν ανθρωπιστική βοήθεια και πρόνοια σε χιλιάδες πρόσφυγες πληγμένων από τον πόλεμο περιοχών στην Αφρική, την Ασία και την Ευρώπη, μερικές έχουν χρηματοδοτήσει και τρομοκρατικές ενέργειες.

Ülke Yemenden kaçan binlerce mülteciyi kabul eden son ülkelerden biri ve çoğu insan bu durumdan fazlasıyla sıkıntılı.
Είναι μία από τις ελάχιστες χώρες που δέχονται χιλιάδες πρόσφυγες από την Υεμένη και επικρατεί η αίσθηση ότι έχει επιβαρυνθεί υπερβολικά.

Gerçek bir hikâyeden ilham alan The Red Sea Diving Resort, 80li yılların başlarında Sudandaki bir dalış beldesini binlerce mülteciyi güvenli bir şekilde kaçırmak için kullanan ajanların cesur hikâyelerini anlatıyor.
Εμπνευσμένη από αξιοθαύμαστες πραγματικές αποστολές διάσωσης, η ταινία The Red Sea Diving Resort διηγείται την απίστευτη ιστορία μιας ομάδας διεθνών πρακτόρων και γενναίων Αιθιόπων, οι οποίοι, στις αρχές της δεκαετίας του'80, χρησιμοποίησαν μια εγκαταλελειμμένη εξοχική κατοικία στο Σουδάν για να φέρουν λαθραία χιλιάδες πρόσφυγες στο Ισραήλ.

Savaşları yaratan ve destekleyenler milyonlarca insanın ölümüne ortak olanlar, binlerce mültecinin“ umut yollarında” hayatlarının sona ermesine neden olanlar Avrupanın yoksul halklarına ekonomik savaşlar açarak, yoksulluğa, işsizliğe, sefalete mahkûm edenlere karşı mücadele edenlerin ne düşünceleri ne de faaliyetleri terörizmdir.
Απέναντι σε αυτούς που δημιουργούν τους πολέμους και σε αυτούς που τους στηρίζουν, που από κοινού δολοφονούν εκατομμύρια ανθρώπους, που οδηγούν χιλιάδες πρόσφυγες«στους δρόμους της ελπίδας», αυτούς που με εντολές και αποφάσεις τους ξεκινούν οικονομικούς πολέμους, που υποθηκεύουν τις ζωές των φτωχών λαών της Ευρώπης και τους καταδικάζουν στη φτώχεια, στην ανεργία και στην εξαθλίωση, οι αγώνες και οι απόψεις των αγωνιστών δεν είναι τρομοκρατικές.

Güvenlik güçlerinin, Suriyenin kuzeybatısında Türk sınırına 20 kilometre mesafedeki Cisr El Şukur kasabasına büyük bir operasyon düzenlemesini bekleyen binlerce mülteci, devlet ve yardım örgütlerinin mülteci kampları kurdukları Türkiyeye sığındı.
Εν αναμονή σκληρών μέτρων καταστολής από τις δυνάμεις ασφαλείας στη βορειοδυτική πόλη της Συρίας Ζιζρ αλ-Σουγκούρ, 20 χλμ από τα σύνορα προς την Τουρκία, χιλιάδες πρόσφυγες φεύγουν για να βρουν ασφάλεια στην Τουρκία όπου η κυβέρνηση και οι οργανώσεις βοήθειας έχουν στήσει στρατόπεδα προσφύγων..

Avrupa Komisyonu bugün, Sırbistandaki binlerce mülteci ve sığınmacıya yardım için 4 milyon Avroluk ilave insani yardım duyurusunda bulundu.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πρόσθετο ποσό ύψους € 4 σε ανθρωπιστική βοήθεια για τη Σερβία για να βοηθήσει χιλιάδες πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο στη χώρα.

Olağanüstü gerçek hayat kurtarma görevlerinden ilham alan bu, 80li yılların başlarında İsraile binlerce mülteciyi kaçırmak için Sudanda ıssız bir tatil tatilini kullanan bir grup Mossad ajanı ve cesur Etiyopyalıların inanılmaz hikayesi.
Εμπνευσμένη από αξιοθαύμαστες πραγματικές αποστολές διάσωσης, η ταινία The Red Sea Diving Resort διηγείται την απίστευτη ιστορία μιας ομάδας διεθνών πρακτόρων και γενναίων Αιθιόπων, οι οποίοι, στις αρχές της δεκαετίας του'80, χρησιμοποίησαν μια εγκαταλελειμμένη εξοχική κατοικία στο Σουδάν για να φέρουν λαθραία χιλιάδες πρόσφυγες στο Ισραήλ.

Avrupa Komisyonu, Sırbistanın ülkedeki binlerce mülteci ve sığınmacıya yardım etmesi için insani yardım için ek 4 milyon Euro daha açıkladı.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πρόσθετο ποσό ύψους € 4 σε ανθρωπιστική βοήθεια για τη Σερβία για να βοηθήσει χιλιάδες πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο στη χώρα.

Gerçek hayattaki kurtarma operasyonlarından esinlenen The Red Sea Diving Resort, 1980lerin başında binlerce mülteciyi İsraile kaçırmak için Sudandaki terk edilmiş bir oteli kullanan bir grup uluslararası ajanın ve cesur Etiyopyalıların hikâyesini anlatıyor.
Εμπνευσμένη από αξιοθαύμαστες πραγματικές αποστολές διάσωσης, η ταινία The Red Sea Diving Resort διηγείται την απίστευτη ιστορία μιας ομάδας διεθνών πρακτόρων και γενναίων Αιθιόπων, οι οποίοι, στις αρχές της δεκαετίας του'80, χρησιμοποίησαν μια εγκαταλελειμμένη εξοχική κατοικία στο Σουδάν για να φέρουν λαθραία χιλιάδες πρόσφυγες στο Ισραήλ.