SURIYELI MÜLTECILERIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρόσφυγες από τη συρία
• σύρων προσφύγων
• σύριους πρόσφυγες
• συριακών προσφύγων
• σύριων προσφύγων
• σύριοι πρόσφυγες
• προσφύγων από τη συρία

Suriyeli mültecilerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Suriyeli mültecilerin hepsi teröristtir!
Οι Σύριοι πρόσφυγες είναι όλοι τρομοκράτες!

Türkiye sınırındaki Suriyeli mültecilerin durumu belirsiz.
Σύριοι πρόσφυγες: ξεχασμένοι στα τουρκικά σύνορα.

Bu, Suriyeli mültecilerin yaklaşık% 75inin tercihi.
Αυτό έχει επιλέξει το 75% των Σύρων προσφύγων.

Beni en çok endişelendiren durum, bütün Suriyeli mültecilerin yarısının çocuk olması.
Αυτό που θεωρώ ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι πως οι μισοί πρόσφυγες από τη Συρία είναι παιδιά.

Suriyeli mültecilerin sayısı 4 milyonu aştı.
Ξεπέρασαν τα τέσσερα εκατομμύρια οι πρόσφυγες από τη Συρία.

Sınır boyunca daha batıda yer alan daha büyük bir kampta insanlar, Suriyeli mültecilerin kamptan ayrılmalarına izin verilmediğini söylüyor.
Σε μια μεγαλύτερη κατασκήνωση, πιο πέρα δυτικά, κατά μήκος των συνόρων, δεν επιτρέπεται στους Σύριους πρόσφυγες να φύγουν από το χώρο.

Google Suriyeli mültecilerin sorunları için internet sitesi kurdu.
Η Google δημιούργησε ιστοσελίδα για να βοηθήσει τους Σύριους πρόσφυγες.

Uluslararası Af Örgütünün son araştırması göstermektedir ki, Türkiye yetkilileri, güney sınırındaki illerdeki Suriyeli mültecilerin kaydında azalmaya gitmiştir.
Η πρόσφατη έρευνα της Διεθνούς Αμνηστίας καταδεικνύει ακόμα ότι οι τουρκικές αρχές έχουν μειώσει τις καταγραφές των Σύριων προσφύγων στις επαρχίες των νότιων συνόρων.

Suriyeli mültecilerin uluslararası korumaya muhtaç oldukları kabul edilmelidir.
Οι πρόσφυγες από Συρία θα έπρεπε να χρήζουν διεθνούς προστασίας.

Bu eğitim ile başlar, eğitim diplomalarının ve niteliklerin tanınmasını kolaylaştırma ve Suriyeli mültecilerin kaliteli eğitime erişimini teşvik etmeyle başlar.
Αυτό αρχίζει με την εκπαίδευση, προωθώντας την πρόσβαση στην ποιοτική εκπαίδευση των συριακών προσφύγων, διευκολύνοντας την αναγνώριση των διπλωμάτων και των τίτλων εκπαίδευσης.

Suriyeli mültecilerin 1,4 milyonu ise çocuklardan oluşmaktadır.
Τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία ξεπερνούν το 1, 1 εκατομμύριο.

Türkiyeden üst düzey bir yetkili, Reuterse verdiği demeçte, Türkiyeye Suriyeli mültecilerin artık karadan ve denizden Avrupaya ulaşmasını durdurmamaya karar verdiğini açıkladı.
Σύμφωνα με τηλεγράφημα του Reuters από την Άγκυρα, το οποίο επικαλείται ανώτερο Τούρκο αξιωματούχο, η Τουρκία αποφάσισε να μην εμποδίζει πλέον Σύρους πρόσφυγες να φθάσουν στην Ευρώπη δια ξηράς και θαλάσσης.

Suriyeli mültecilerin ülkeye girişi süresiz olarak yasaklandı.
Η απαγόρευση εισόδου για τους πρόσφυγες από τη Συρία έχει μόνιμο χαρακτήρα.

Metin boyutu||| UNHCR: Suriyeli mültecilerin toplam sayısı ilk kez 4 milyonu geçti.
Ύπατη Αρμοστεία: Ο συνολικός αριθμός των Σύρων προσφύγων ξεπερνάει για πρώτη φορά τα 4 εκατομμύρια.

Suriyeli mültecilerin yalnızca birkaç ay önce Yeni Zelandaya geldiği bildirildi.
Πρόσφυγες από τη Συρία που έφτασαν στη Νέα Ζηλανδία μόλις λίγους μήνες πριν.

Kayıtlardaki bu gecikmeler, Suriyeli mültecilerin istikrar ve güvenliklerini doğrudan doğruya etkiliyor.
Αυτές οι καθυστερήσεις στην καταγραφή έχουν άμεσο αντίκτυπο στη σταθερότητα και την ασφάλεια των προσφύγων από τη Συρία.

Suriyeli mültecilerin 14 Martta Türkiyeye geçmeden önce bir alan boyunca yürüyün.
Πρόσφυγες από τη Συρία με τα πόδια σε ένα πεδίο πριν από τη διέλευση στην Τουρκία στις 14 Μαρτίου.

Güncel Suriyeli mültecilerin toplam sayısı ilk kez 4 milyonu geçti.
Ο συνολικός αριθμός των Σύρων προσφύγων ξεπερνάει για πρώτη φορά τα 4 εκατομμύρια.

Suriyeli mültecilerin yaklaşık yarısı, 18 yaşın altındayken yüzde 40ı 12 yaşın altındadır.
Περίπου οι μισοί πρόσφυγες από τη Συρία είναι κάτω από 18 ετών και περίπου το 40% κάτω από 12 ετών.

Ben de kaçtım. Suriyeli mültecilerin arasına gizlenip Türkiye üzerinden Avrupaya geçtim.
Οπότε έτρεξα, κρύφτηκα μεταξύ των Σύριων προσφύγων, και ταξίδεψα μέσω Τουρκίας για να φτάσω στην Ευρώπη.

Google Suriyeli mültecilerin sorunlarına dikkat çekmek için özel internet sitesi kurdu.
Η Google δημιούργησε ιστοσελίδα για να βοηθήσει τους Σύριους πρόσφυγες.

Birçok seçmen, Suriyeli mültecilerin güvenlik gerekçeleriyle ülkemize alınmaması gerektiğine inanıyor.
Πολλοί ψηφοφόροι πιστεύουν ότι οι Σύριοι πρόσφυγες δεν θα πρέπει να επιτρέπονται στη χώρα μας για λόγους ασφαλείας.

Türkiyenin Suriyeli mültecilerin kara ya da deniz yoluyla Avrupaya geçişlerini durdurmama kararı aldığını….
Η Τουρκία αποφάσισε να μην εμποδίζει πλέον Σύριους πρόσφυγες να φθάσουν στην Ευρώπη διά ξηράς και θαλάσσης, σύμφωνα με τηλεγρ….

Suriyeli mültecilerin geri dönüşü için Türkiye ve İran ile uluslararası bir konferans düzenlenmesi için çalışıyoruz.
Εργαζόμαστε μαζί με την Τουρκία και το Ιράν για την πραγματοποίηση μιας διεθνούς διάσκεψης για την επιστροφή των Σύρων προσφύγων».

Türkiyedeki Suriyeli mültecilerin% 95‘ inden fazlası, temel hizmetlere sınırlı ancak daha fazla erişimi olan kampların dışında kalmaktadır.
Πάνω από το 95% των Σύρων προσφύγων στην Τουρκία παραμένουν εκτός των καταυλισμών με περιορισμένη αλλά αυξανόμενη πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες.

Donald Trump, Avrupanın Suriyeli mültecilerin yaşamsal faaliyetlerine dair maaliyetlerini karşılaması için daha fazla para ödemesi gerektiğini sözlerine ekledi.
Ο Ντόναλντ Τραμπ δήλωσε ακόμα ότι η Ευρώπη πρέπει να πληρώσει περισσότερα για να καλύψει το κόστος διαβίωσης των Σύρων προσφύγων.

UNHCR: Suriyeli mültecilerin toplam sayısı ilk kez 4 milyonu geçtiYazı, 9 Temmuz 2015- Suriyedeki çatışmadan komşu ülkelere kaçan mültecilerin sayısı 4 milyonu geçti;
Ύπατη Αρμοστεία: Ο συνολικός αριθμός των Σύρων προσφύγων ξεπερνάει για πρώτη φορά τα 4 εκατομμύρια 09 July 2015© Anadolu Agency/A.

Suriyeli mültecilerin neredeyse yüzde 95i -3.8 milyon kişi- bölgedeki beş ülkede barınıyor: Türkiye, Lübnan, Ürdün, Irak ve Mısır.
Περίπου 95% των προσφύγων από τη Συρία- 3. 8 εκατομμύρια άνθρωποι- φιλοξενούνται σε πέντε βασικές χώρες στην περιοχή: στην Τουρκία, το Λίβανο, την Ιορδανία, το Ιράκ και την Αίγυπτο.

Avrupa Birliği, Türkiyenin, Suriyeli mültecilerin Avrupaya girişini durdurmak için Avrupa Birliği ile kararlaştırılan eylem planını uygulamak için daha fazla şey yapmasını beklediğini,….
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από την Τουρκία να κάνει περισσότερα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης που συμφωνήθηκε με την Ευρωπαϊκή Ένωση για να σταματήσει η εισροή συριακών προσφύγων στην Ευρώπη.

Suriyeli mültecilerin yaklaşık% 10u Avrupada emniyet arayışı içerdi ve ülkeler, yük paylaşımı üzerinde tartışırken siyasi bölünmeleri ekledi.
Περίπου το 10% των προσφύγων από τη Συρία αναζήτησαν ασφάλεια στην Ευρώπη, προκαλώντας πολιτική αναταραχή μεταξύ των χωρών της καθώς αυτές διαφωνούν για την κατανομή των βαρών.