BIR ANLIK BIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στιγμή

Bir anlık bir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir anlık bir şey.
Είναι κάτι σαν φλας.

Biliyorum, bir anlık bir hataydı.
Το ξέρω, ένα στιγμιαίο χάσιμο.

Bir anlık bir şeydi.
Ήταν μόνο για μια στιγμή.

Ölmek sadece bir anlık bir şey.
Παίρνει μια στιγμή για να πεθάνεις.

Bir anlık bir ağrıydı.
Ο πόνoς ήταν στιγμιαίoς.

İman yaşamı bir anlık bir olay değildir.
Και η πίστη τους δεν ήταν στιγμιαία εκδήλωση.

Bir anlık bir şeydi ama.
Μόνο για μια στιγμή, αλλά.

Marynin ölümü belki de dediğin gibi bir anlık bir şeydi.
Ο θάνατος της Mary ήταν ίσως… αντανακλαστικό, όπως λες.

Bir anlık bir şey gibi.
Είναι κάπως σαν το σφηνάκι.

Fısıldayarak söylediği son sözleri ya da aynadan yansıyan bir anlık bir gölge.
Μέχρι τον τελευταίο ψίθυρο ή… την ελάχιστη σκιά στον καθρέφτη.

Biliyorum. Bir anlık bir zayıflıktı.
Ξέρω… μια στιγμή αδυναμίας.

Olanca gücümle ona sarıldım,” dedi don Genaro bir anlık bir tereddütten sonra.
Ηταν ένα φοβερό τράνταγμα”, έκανε ο Δον Χενάρο ύστερα από στιγμιαίο δισταγμό.

Bir anlık bir vatanseverlik kaybı.
Στιγμιαία απώλεια πατριωτισμού.

Evet bir anlık bir hataydı…''.
Ήταν ένα στιγμιαίο λάθος».

Bir anlık bir şeydi.
Ήταν απόφαση τις στιγμής.

Evet bir anlık bir hataydı…''.
Ένα στιγμιαίο λάθος ήταν".

Bir anlık bir muhakeme hatası.
Μια στιγμή λάθος κρίσης.

Yeniden bir anlık bir sessizlik oldu ardından İchani avluya çıktı.
Έγινε πάλι μιας στιγμής σιωπή κι ύστερα μίλησε ο Ασημάκης Φωτήλας.

Bir anlık bir cennet gibiydi burası.
Ήταν ένας εφήμερος παράδεισος.

Bir anlık bir karardı.
Ήταν απόφαση της στιγμής.

Bir anlık bir yaşam biçimi.
Ένας Συγχρονιστικός Τρόπος Ζωής.

Bir anlık bir delilik. Artık hepsi geçti.
Μία στιγμή τρέλας, πέρασε τώρα.

Bir anlık bir karardı.
Ήταν μια απόφαση που πάρθηκε στην στιγμή.

Bir anlık bir saldırı değildir.
Δεν πρόκειται για μια στιγμιαία επίθεση.

Bir anlık bir şeydi, ama açıkça gördüm.
Κράτησε μόνο μια στιγμή, αλλά το είδα τόσο καθαρά.

Bir anlık bir şeydi… ve ona aşık oldum.
Ήταν κάτι της στιγμής… και τον ερωτεύτηκα.

Bir anlık bir şey, iyi olur az sonra yine.
Είναι αδιαθεσία της στιγμής. Σύντομα θα είναι καλά.

Bir anlık bir hafıza kaybı yaşamak seni bu günden anında sıyırı verir.
Αναπτύσσετεις ένα είδος αμνησίας που σου επιτρέπει να τα βγάζεις πέρα.

Bir anlık bir dürtüyle ben, şey, koleksiyonunuz için bu katkıyı yapmak istedim.
Στην παρόρμηση μιας στιγμής, εγώ, εε, λοιπόν έγραψα αυτήν την συνεισφορά μου, για την συλλογή σας.

Bir anlık bir dalgınlıkla, ki bunun için kendimi asla affetmiyorum, müsveddeleri arabanın içine bebeği de çantanın içine koymuşum.
Σε μια στιγμή αφηρημάδας… για την οποία δε συγχωρώ τον εαυτό μου… έβαλα το χειρόγραφο στο καροτσάκι… και άφησα το μωρό στην τσάντα.