BIR BAŞKENT ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρωτεύουσα
• πρωτεύουσας

Bir başkent Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Devletin bir başkenti yok.
Το κεφάλαιο δεν έχει κράτος.

Bir Başkentin Su Yolları.
Οι δρόμοι του νερού μιας πόλης».

New York bir başkent değil.
Η Νέα Υόρκη δεν είναι πρωτεύουσα.

Bir başkent daha talan edilecek.
Άλλη μια πρωτεύουσα θα'γονατίσει'.

Nanking artık bir başkent değil.
Η Νανκίν, δεν υπάρχει πιά σαν πόλη.

Riga yaklaşık 700 bin nüfuslu küçük bir başkent.
Η Ρίγα είναι μια πρωτεύουσα περίπου 700. 000 κατοίκων.

Korsanlar bir başkent seçecek olsa burası olurdu.
Αν οι πειρατές είχαν πρωτεύουσα, θα ήταν αυτή.

Modern bir Fransa için modern bir başkent.
Μια μοντέρνα πρωτεύουσα για μια μοντέρνα Γαλλία.

Çoson için yeni bir başkent inşa etmeli ve taşınmalıyız, Majesteleri.
Πρέπει να χτίσουμε μια νέα πρωτεύουσα για το Τσοσούν και να μετακομίσουμε εκεί, Μεγαλειότατε.

İstanbul, umudunu tüketmiş, suskun bir başkentti artık.
Η Κων/πολη ήταν μια σιωπηλή, απελπισμένη πρωτεύουσα.

Bir başkent yalnızca ulusal kimliğin bir sembolü değildir, aynı zamanda ulusun ilerlemesinin de bir göstergesidir.
Μια πρωτεύσουα δεν είναι απλώς σύμβολο εθνικής ταυτότητας αλλά αντιπροσωπεύει την πρόοδο που έχει κάνει ένα έθνος.

Her bölgenin Camptown olarak bilinen bir başkenti var.
Κάθε διαμέρισμα έχει μία πρωτεύουσα, γνωστή ως camptown.

Canlı bir tarihi merkeze sahip bir başkenttir( birkaç yıl önce öğleden sonradan ortada bir çöldü ama çok değişti);
Πρόκειται για μια πρωτεύουσα με ένα ζωντανό ιστορικό κέντρο(πριν από μερικά χρόνια ήταν μια έρημο από τα μέσα του απόγευμα αλλά άλλαξε πολύ).

Güney Afrikanın yasal olarak tanımlanmış bir başkenti yoktur.
Η Νότια Αφρική δε διαθέτει νομικά καθορισμένη πρωτεύουσα.

Bir zamanlar krallığına yeni bir başkent yapmak isteyen bir kral varmış.
Υπήρχε κάποτε ένας βασιλιάς… που ήθελε να χτίσει μια νέα πρωτεύουσα για το βασίλειό του.

Şehir şimdi renkli modern binalar ve antik yapılar ile modern bir başkenttir.
Η πόλη είναι μια σύγχρονη πρωτεύουσα τώρα με πολύχρωμα μοντέρνα κτίρια και αρχαίες κατασκευές.

Almanlar Romaya hükümetsiz bir başkent bulmak üzere girdiler.
Οι Γερμανοί βρίσκουν στη Ρώμη μια πρωτεύουσα χωρίς κυβέρνηση.

Direnişi, savaşı ve nihayet devrimi Ankaradan yönetecek bu küçük kasabadan, önce bir ihtilal karargâhı sonra da bir başkent yaratacaktı.
Θα διηύθυνε την Αντίσταση και την επανάσταση απ' την'Αγκυρα. Θα έκανε τη μικρή αυτή πόλη αρχηγείο της επανάστασης… που κατόπιν, θα εξελισσόταν σε πρωτεύουσα του κράτους.

Fakat kraliyet mührü olmadan yeni bir başkent inşa ettirmeyeceğim!
Όμως δεν θα πάω στην νέα πρωτεύουσα χωρίς την Βασιλική Σφραγίδα!

Yaşındaki firavunumuz halkını Amarnadan alıp götürdü babasının aykırı düşüncesinden uzaklaştırıp onlara Luxorda, Krallar Vadisinin hemen dışında yeni bir başkent inşa etti.
Ο δωδεκάχρονος Φαραώ οδήγησε το λαό του… μακριά από την Αμάρνα και την αίρεση του πατέρα του… και έχτισε νέα πρωτεύουσα στο Λούξορ. Δίπλα στην Κοιλάδα των Βασιλέων.

Haziran 1998de Astana uluslararası alanda bir başkent olarak tanıtıldı.
Στις 10 Ιουνίου του 1998, η Αστανά παρουσιάστηκε διεθνώς ως η νέα πρωτεύουσα του Καζακστάν.

Bir zamanlar Fransanın bir kolonisi olan en güzel şehirlerden biri olan Phnom Penh, günümüzde modern binalar ve eski binalar için renkli olan modern bir başkenttir.
Μια από τις πιο όμορφες πόλεις, μια φορά μια αποικία της Γαλλίας, η Πνομ Πενχ είναι σήμερα μια σύγχρονη πρωτεύουσα, πολύχρωμη για τα σύγχρονα κτίρια και τα αρχαία κτίρια.

Sığınağa bir şey taşıyor olabilirler. Yeni bir başkent ya da Ozzun harika topraklarını.
Αυτό μάλλον είναι η μεταφορά ενός πράγματος σε καταφύγιο ένα νέο κεφάλαιο… ή στην υπέροχη Χώρα του Ο.

Bandiç Zagrebi çağdaş bir başkent yapmak için pek çok başarılı fikri hayata geçirdi, ancak gerçek bir popülist olması onu SDPnin aydın elit üyeleri arasında pek istenmeyen bir kişi yapıyor.
Έχει εφαρμόσει πλήθος επιτυχών ιδεών οι οποίες έχουν βοηθήσει στο να αποτελέσει το Ζάγκρεμπ σύγχρονη πρωτεύουσα, ωστόσο είναι γνήσιος λαϊκιστής, το οποίο δεν τον καθιστά δημοφιλή στα μέλη της ελίτ διανοούμενων του SDP.

David destekçilerini topluyordu ama İsraili birleştirmek için, bir başkent gerekiyordu.
Ο Δαυίδ συγκεντρώνει τους ακόλουθούς του, αλλά για να ενώσει το Ισραήλ χρειάζεται την πρωτεύουσα.

Bu binalar, Bükreşin hem geçmiş hem de geleceğe sahip bir başkent olarak yeniden tanımlanmasına katkıda buluncaklardır.
Τα κτίρια αυτά θα συμβάλουν στον επανακαθορισμό του Βουκουρεστίου ως πρωτεύουσα με παρελθόν και παρόν.

Temmuz 1790da ikamet Yasasının imzalanması, ülkenin Doğu Sahilindeki Potomac Nehri boyunca yer alan bir başkent bölgesinin kurulmasını onayladı.
Στις 16 Ιουλίου 1790, το προεδρικό διάταγμα ενέκρινε την δημιουργία μιας περιφέρειας πρωτεύουσας ευρισκόμενης κατά μήκος του Ποταμού Πότομακ στην Ανατολική Ακτή.

Avrupanın kalbindeSadece 1H20 Paris, Londra ve Köln Amsterdam 1h30 ve 1h50 trenle, Brüksel bütün bir başkent avantajlarını ve büyük ve canlı bir kent yaşam kalitesi sunar.
Στην καρδιά της Ευρώπης, Μόνο 1h20 με το τρένο από το Παρίσι, 1h30 από το Άμστερνταμ, και 1h50 από το Λονδίνο και την Κολωνία, Brussels προσφέρει όλα τα πλεονεκτήματα μιας πρωτεύουσας και την ποιότητα της ζωής ενός μεγάλου και ζωντανή πόλη.

Avrupanın kalbindeSadece 1H20 Paris, Londra ve Köln Amsterdam 1h30 ve 1h50 trenle, Brüksel bütün bir başkent avantajlarını ve büyük ve canlı bir kent yaşam kalitesi sunar.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, μια πόλη ανθρώπινη κλίμακα Στην καρδιά της Ευρώπης, Μόνο 1h20 με το τρένο από το Παρίσι, 1h30 από το Άμστερνταμ, και 1h50 από το Λονδίνο και την Κολωνία, Brussels προσφέρει όλα τα πλεονεκτήματα μιας πρωτεύουσας και την ποιότητα της ζωής ενός μεγάλου και ζωντανή πόλη.