BIR HAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είναι δικαίωμα
• έχει δικαίωμα
• να αξίζω

Bir hak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu bir hak değildi.
Δεν ήταν δικαίωμα.

Çünkü o da bir hak.
Κι αυτό είναι δικαίωμα.

Bir hak olarak görüyor.
Θεωρεί πως είναι δικαίωμα.

Çünkü o da bir hak.
Και αυτό είναι δικαίωμα.

Bu federal bir hak değildir.
Δεν έχει δικαίωμα η Ομοσπονδία.

Aile bütünlüğü bir hak.
Η οικογενειακή επανένωση είναι δικαίωμα.

Bu temel bir hak.
Το δικαίωμα αυτό είναι συμφυές.

Doğal bir hakmış gibi görüyor.
Μοιάζει να έχει φυσικό χάρισμα.

Onun kazandığı bir hak mıydı?
Ήταν δικαίωμά του;?

Böyle bir hak ve göreviniz mi var?
Γνωρίζεις ότι αυτό είναι δικαίωμα και υποχρέωση σου?

Bir teşekkür, bir hak!…!
Μια αναγνώριση, ένα ευχαριστώ!!

Mesela eleştiri bir hak olarak tanımlanır.
Ως γνωστό η κριτική είναι δικαίωμα.

Dünyada, özgürlük verilen bir hak.
Στη Γη, η ελευθερία είναι δικαίωμα.

Salman Rusdi icin de bu bir hak degil miydi?
Ο Salman Rushdie δεν είχε το δικαίωμα.

Ben kendim için savaşıyorum, Mike, Çünkü bu benim istediğim bir hak.
Πολεμάω για μένα, Μάικ. Για μένα. Διότι αυτό είναι το δικαίωμα που θέλω.

Ancak bu sınırsız bir hak değildir.
Δεν υπάρχει δικαίωμα χωρίς όρια.

Eşitlik bir hak olabilir, ama dünyada hiçbir güç bunu gerçeğe çeviremez.
Η ισότητα μπορεί να είναι δικαίωμα, αλλά καμιά δύναμη στη γη δε μπορεί να το μετατρέψει σε πραγματικότητα.

Kanyonunuz üzerinde yasal bir hakkı var mı?
Έχει νόμιμα δικαιώματα πάνω στο φαράγγι σας;?

Ve unutmayın; Nerede bir hak yenirse bizi orada bulabilirsiniz.
Και να θυμάστε:'Οπου υπάρχει η αδικία, εκεί θα μας βρείς.

Sen bir iyilik istemiyorsun, sen annenin hakkı ve kendi evin için, bir hak talep ediyorsun.
Δεν ζητάς χάρη, απαιτείς το δικαιώμα σου, το δικαίωμα της μητέρας σου να έχει ένα δικό της σπίτι.

Seçimlere katılmak hem bir hak hem de bir vatandaştık görevidir.
Ι εκλογές είναι δικαίωμα αλλά και υποχρέωση όλων των πολιτών.

Bu durumda müşteri hiç bir hak talep edemez.
Πέραν τούτου ο πελάτης δεν έχει δικαίωμα απαίτησης.

Bunun tüm vatandaşlar için bir hak olması gerekir.
Έπρεπε να αποτελεί δικαίωμα όλων των πολιτών.

Bu durumda kullanıcı herhangi bir hak iddia edemez.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα για οποιαδήποτε αξίωση.

Diktatörlük gerçek olduğunda, devrim bir hak haline gelir.- Victor Hugo.
Όταν η δικτατορία είναι γεγονός, τότε η επανάσταση είναι δικαίωμα»- Victor Hugo.

Açık kaynak kod, açık lisanslar, temel olarak her isteyenin kodun tamamına, her istediğinde erişebilmesi gerektiğini bir hak olarak savunuyor. Fakat bu durum, kodun çalışır halde olması için baş edilmesi gereken bir kaosu beraberinde getiriyor.
Το λογισμικό ανοικτού κώδικα, η βασική υπόσχεση της άδειας χρήσης του είναι ότι όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλον τον πηγαίο κώδικα ανά πάσα στιγμή αλλά φυσικά, αυτό δημιουργεί την απειλή του χάους που πρέπει να προλάβετε για να καταφέρετε οτιδήποτε να λειτουργήσει.

Böyle bir kizi hak edecek ne yaptim ben?
Τι έχω κάνει για να αξίζω μια τέτοια κόρη!

Böyle bir siddeti hak edecek ne yapmis olabilirim?
Τι μπορεί να έχω κάνει ώστε να αξίζω τέτοια μεταχείριση;?

Sus. Böyle bir konuşmayı hak etmiyorum.
Σας παρακαλώ, δεν μου αξίζουν τέτοια λόγια.

Özel bir kutlamayı hak eder.
Της αξίζει μια ειδική εκδήλωση.