BIR TRAJEDIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τραγωδία

Bir trajediyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Film bir trajediyle başlıyor.
Η ζωή του ξεκίνησε με μια τραγωδία.

Ancak Organanın kişisel hayatı bir trajediyle etkilendi.
Η προσωπική του ζωή σημαδεύτηκε από τραγωδίες.

Maç tam bir trajediyle başladı.
Οι θεατρικοί αγώνες είχαν ξεκινήσει με τραγωδία.

Birçoğunuzun da bildiği gibi, bu girişim bir trajediyle noktalandı.
Οπως ξέρετε, εκείνη η απόπειρα κατέληξε σε τραγωδία.

BM: Dev bir trajediyle karşı karşıyayız.
KISMET: Αντιμέτωποι με μια μεγάλη τραγωδία.

Ne yazık ki… Teğmen Mayweatherın ailesinin beklenmeyen bir trajediyle… yüzleşmek zorunda olduğunun haberini aldık.
Δυστυχώς, μόλις λάβαμε μήνυμα ότι η οικογένεια του Μέιγουεδερ αντιμετωπίζει μια αναπάντεχη τραγωδία.

Kişisel bir trajediyle uğraştığını biliyoruz.
Ξέρουμε ότι αντιμετωπίζεις μια προσωπική τραγωδία.

Milyon 600 binden fazla mültecinin Suriyeden kaçtığını duyduğunuzda insan beyninin idrak edecek kadar gelişmiş olmadığı bir trajediyle karşı karşıya kalıyorsunuz.
Όταν ακούς ότι περισσότεροι από 5, 6 εκατομμύρια πρόσφυγες έφυγαν από τη Συρία, έρχεσαι αντιμέτωπος με αυτή την τραγωδία που ο ανθρώπινος νους δεν είναι εξελιγμένος να κατανοήσει.

Nasıl bir trajediyle karşılaşacağımızı hiç kimse bilmiyor.
Κανείς δεν γνωρίζει την τραγωδία που θα ακολουθήσει.

Vaktinden önce ölmek belki kaderidir ki bu yaşamın esası onun ve bizim için. Eğer tüm hayatı olacağından emin olmadığımız takip eden bir trajediyle geçirilecekse şimdilik bunun için yapabileceğimiz bir şey yok!
Αυτή μπορεί να είναι η μοίρα τους να πεθάνουν πριν την ώρα της, αλλά ποιο είναι το νόημα της ζωής για εκείνη και για εμάς, αν όλη της τη ζωή δαπανάται κυνηγούν μια τραγωδία ότι δεν είμαστε σίγουροι είναι ποτέ πραγματικά θα συμβεί,!

Yaşındaydın, bir trajediyle karşılaştın ve de kaçtın.
Κοίτα ήσουν 17χρονος, έζησες μια τραγωδία και την κοπάνησες.

Bir trajediyle sona eren bir aşktan konuşmaya başladın.
Ρχισες να μιλάς για μία σχέση που κατέληξε σε τραγωδία.

Bir trajediyle sonlanmasına çok az kalmış olan Bayan Rich saldırısına.
Η επίθεση κατά της κυρίας Ρίτς… που παραλίγο να εξελιχθεί σε τραγωδία.

Bir trajediyle birbirlerinden ayrılan dört arkadaş artık olayları unutma yolundaki uzun yolculuklarına başlayabilirlerdi.
Τέσσερις φίλοι συντετριμμένοι από την τραγωδία, ξεκινούν τώρα το μακρύ ταξίδι της επιστροφής προς την συγχώρεση.

Donna, bir trajediyle bir şekilde bağlantılı olmanın onu daha güçlü birine dönüştüreceğini düşünecek kadar şaşkın biridir, Ve haksız da sayılmaz.
Η Ντόνα ήταν τόσο στριμμένη που πίστευε πως η σύνδεση της με μία τραγωδία θα την έκανε περισσότερο αναγκαία και δεν είχε άδικο.

Bazen zihnin bir trajediyle başa çıkmasının tek yolu onu hafızadan tamamen silmektir… ve nadir durumlarda da, yerini başka bir şeyle doldurur. Bu durumda, bir şeyler.
Μερικές φορές ο μόνος τρόπος του μυαλού να αντιμετωπίσει μια τραγωδία είναι να την σβήσει και, σπάνια, να την αντικαταστήσει με κάτι άλλο. Σ' αυτήν την περίπτωση.

Kişisel bir trajediyi bir zafere dönüştürebilir.
Βρες ένα τρόπο να μετατρέψεις την τραγωδία σε προσωπικό θρίαμβο.

Ben Bree Reno, bir trajedinin yaşandığı Homesteaddan canlı yayında karşınızdayım.
Μπρι Ρίνο, ζωντανά απτο Χόουμστεντ όπου η τραγωδία χτύπησε μια οικογένεια μεταναστών.

Şey, gerçek bir trajediyi önlemiş oldunuz Bay Nobbs.
Αποτρέψατε μια πραγματική τραγωδία, κ. Νομπς.

Havarilerine göre, bu tam bir trajediydi. Çünkü resmin tamamını göremiyorlardı.
Για τους πιστούς του ήταν τραγωδία επειδή δεν μπορούσαν να δουν παραπέρα.

Belki Lenny bir trajediyi daha önleyebilir.
Ίσως ο Λένι μπορεί να σταματήσει μια ακόμα τραγωδία.

Yoksa biz medya olarak böyle bir trajediyi… saygı ve hassasiyetle örtbas edebilir miyiz?
Η καλύπτουμε μια τραγωδία με ευαισθησία και σεβασμό;?

Bir trajedinin bir sözcüğü sonsuza dek mahvetmesi komik.
Είναι αστείο πως μια τραγωδία μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο για πάντα.

Çocuklar aileleri tarafından yazılmış bir trajedinin dışa vurumudur. Benim annemde yalnızdı.
Τα παιδιά παίζουν μια τραγωδία που έχει γραφτεί από τους γονείς τους.

Bazen bir trajedinin eşiğine gelmek insana ne kadar sevildiğini fark ettiriyor.
Μερικές φορές χρειάζεται μια παρολίγον τραγωδία για να συνειδητοποιήσεις πόσο πολύ σε αγαπούν.

Böyle bir trajediyi kaç kez yaşayacağız sence?
Πόσες φορές πιστεύεις θα επαναληφθεί τέτοια τραγωδία;?

Bundan büyük bir trajediyi daha önce görmemiştim.
Μεγαλύτερη τραγωδία δεν ξαναείδαν τα μάτια μου.

Bir trajedinin ölüme ya da kana ihtiyacı yoktur.
Μια τραγωδία δεν χρειάζεται να έχει αίμα και θάνατο.

Böyle bir trajediyi asla kendi yararıma kullanmam.
Ποτέ δεν θα εκμεταλλευόμουν αυτήν την τραγωδία για να.

Bir kişinin ölmesi bir trajedidir; fakat bir milyon kişinin ölmesi sadece bir istatistik.
Είχε πεί ότι ένας θάνατος είναι μια τραγωδία, αλλά ένα εκατομμύριο θάνατοι είναι.