BU ANLARDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτές τις στιγμές

Bu anlarda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu anlarda benim bildiklerimi bilir.
Γνωρίζει όσα γνωρίζω αυτές τις στιγμές.

Sözler zor oluyor bu anlarda.
Εξάλλου δύσκολα εκφράζονται τα λόγια σε τέτοιες στιγμές.

Bu anlarda, fazla bir şey düşünmüyorum.
Εκείνη τη στιγμή δεν σκεφτόμουν πολλά πράγματα.

Ama o, mutluluk dolu bu anlarda ortalıklarda gözükmüyor.
Αλλά δεν φαίνεται να είναι εδώ σε αυτήν την στιγμή της δόξας.

Bu anlarda meydanda büyük bir sessizlik oluştu.
Αυτή την στιγμή επικρατεί ηρεμία στη πλατεία.

Ancak sizin yapmanız gereken, bu anlarda onlardan tamamen uzak durmak.
Εσείς το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μην λείπετε από αυτές τις στιγμές.

Ve bu anlarda yaşanan sevgilere de….
Και η αγάπη μας για τις στιγμές αυτές….

Kriterler: fiziksel olarak yaşana şeyler( hararet, mantol, bedenin çeşitli kısımlarında hoş bir anestezi, hoş bir doluluk, bütün bedende hoş bir genişleme hissi), fakat, bu fiziksel hisler olmasaydı da, gene bu anlarda ES yaşadığımdan şüphe olmazdı.
Τα κριτήρια: σωματικές συναισθήσεις(η θέρμη, το μούδιασμα, μια ευχάριστη αναισθησία σε διάφορα μέλη του σόματος, η αίσθηση της ωραίας πληρότητας, της διαστολής σε όλο το κορμί), αλλά ακόμα και εάν δεν υπήρχαν οι σωματικές συναισθήσεις, πάλι δεν θα είχα τις αμφιβολίες για το ότι βιώνω τις ΦΑ σε αυτές τις στιγμές.

Peki bu anlarda nasıl sakinleşmeye çalışıyorum?
Πώς θέλεις να ηρεμήσεις αυτή τη στιγμή;?

Bu anlarda dramatik yoğunlukta büyük bir yükselme meydana gelir.
Εκεί αυτή η στιγμή αποτυπώνεται με μεγάλη δραματική ένταση.

Annem diyor ki bu anlarda acı biraz daha çekilebilir olurmuş.
Η μαμά μου λέει ότι… αυτές είναι οι στιγμές που κάνουν τον πόνο υποφερτό.

Bu anlarda umutları arayıp bulmalı ve onlara tutunmalıymışım.
Αυτές τις στιγμές… έπρεπε να προσπαθήσω να βρω και να πιαστώ πάνω τους..

Kadınlar düşünüyorum Bu anlarda ise“ Ben yüksek sesle inilti halinde, belki de ona cum yardımcı olacaktır”.
Είναι σε αυτές τις στιγμές, όταν οι γυναίκες σκέφτονται“Αν έχω γκρίνια πιο δυνατά, Ίσως αυτό θα βοηθήσει να τελειώσεις”.

Bu anlarda yaptığınız şey hayatınız üzerinde büyük bir etkiye sahip olabilir.
Και το τι κάνετε αυτές τις στιγμές μπορεί να έχει μεγάλη επίδραση στη ζωή σας.

Virüs coğrafi olarak yayıldığından hastaların sayısı da artıyordu. Bu anlarda sadece yüzlerce insan hastalığa yakalanıp ölmedi, ayrıca ön saflarda mücadele edenlerden, buralara gidip yardım etmeye çalışan sağlık çalışanları ve diğer müdahale ekiplerinden de onlarcası hastalığa yakalandı ve öldü.
Καθώς ο ιός εξαπλωνόταν γεωγραφικά οι αριθμοί αυξάνονταν, αυτή τη στιγμή, όχι μόνο εκατοντάδες άνθρωποι έχουν μολυνθεί και πεθαίνουν από την ασθένεια, αλλά το σημαντικότερο, οι ανταποκριτές πρώτης γραμμής, οι άνθρωποι που είχαν πάει να βοηθήσουν, το νοσηλευτικό προσωπικό, οι άλλοι ανταποκριτές, νοσούσαν και πέθαναν επίσης κατά δεκάδες.

Bu anlarda anne ve kizi arasindaki yikilmaz bag olusmak uzereydi.
Αυτή την στιγμή το άθραυστο δέσιμο μεταξύ της μητέρας και κόρης ετοιμαζόταν να γεννηθεί.

Ayrıca, bu anlarda, önceki noktaları dikkate almak çok daha önemlidir….
Επιπλέον, σε αυτές τις στιγμές είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα προηγούμενα σημεία.

Bu anlarda uçurumun kenarından kurtulmak için tüm eğitiminiz, ve tüm irade gücünüz gerekir.
Εκείνες τις στιγμές, πρέπει να επιστρατεύσεις όλη την εκπαίδευση, και τη δύναμη της θέλησης σου, για να συνέλθεις.

Hep bu anlarda yazmayı düşündüğümden ya da.
Αυτές τις στιγμές που γράφω αυτά η..

Bu anlarda, birlikte inşa ettiğiniz temele bakmanızı ve neden orada durmayı seçtiğinizi hatırlamanız için dua ediyorum.
Σε εκείνες τις στιγμές, προσεύχομαι να επιστρέψεις στο σπίτι που χτίσατε μαζί και να θυμηθείς γιατί επέλεξες να παραμείνεις εκεί.

Bu anlarda, az insan dikkat ediyor, ama bu arada, bazı durumlarda, bunlar anahtar.
Σε αυτές τις στιγμές, λίγοι άνθρωποι δίνουν προσοχή, αλλά, εν τω μεταξύ, είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κλειδί.

Bu anlarda size gelen anlayış ve kavrayışlar daha sonra, yaşamınızın daha girişken bir zamanında ortaya çıkacaktır.
Η κατανόηση και οι ενορατικές ιδέες που έρχονται σε σένα αυτές τις στιγμές, θα εκδηλωθούν αργότερα, σε μια πιο εξωστρεφή φάση της ζωής σου.

Normalde bu anlarda nasıl yanlış otobüse bindiğim veya Albuquerqueden nasıl yanlış yöne döndüğüm üzerine espri yaparım.
Συνήθως αυτή είναι η στιγμή που θα είχα κάνει κάποιο πείραγμα σχετικά με το πώς πήρα το λάθος λεωφορείο ή την λάθος στροφή στο Albuquerque.

Bu andan korkarak 80 yılı heba etmişim.
Σπατάλησα 80 χρόνια να φοβάμαι αυτή τη στιγμή.

Bu andan cok korkmustum.
Τη φοβόμουν αυτή τη στιγμή.

Bu anı bizlerle paylaştığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους, που μοιράζεστε αυτή την στιγμή μαζί μας.

Bu ânı biliyorum.
Τη ξέρω αυτή τη στιγμή.

Fotoğrafçılar bu anları ölümsüzleştirdi.
Ο φωτογραφικός φακός αποθανάτισε αυτές τις στιγμές.

Şimdi, bu anda, burada.
Τώρα, αυτή την στιγμή, εδώ.

Lancelot, bu anı hak etmiyor mu?
Δεν του αξίζει του Λάνσελοτ αυτή η στιγμή;?