ANLARDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στιγμές
• τώρα
• στιγμή
• καταλαβαίνετε

Anlarda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O anlarda konuşursun.
Τότε είναι που μιλάς.

Her zaman son anlarda.
Πάντα την τελευταία στιγμή.

Böyle anlarda deli gibi olur.
Σαν τρελός κάνει όταν είναι έτσι.

Ne yapıyordur hayat bu anlarda.
Τι κάνει τώρα στη ζωή του.

O anlarda, sadece korkmuşsundur.
Εκείνη την στιγμή απλά φοβούνται.

Kendimizden geçmiştik o anlarda.
Τους εαυτούς μας εκείνη τη στιγμή.

O anlarda Allahıma dua ettim.
Προσευχόμασταν στον Θεό εκείνη τη στιγμή.

Destek vermeye çalıştılar son anlarda.
Τελευταία στιγμή υποστήριζαν.

O anlarda kendimizle gurur duyduk mu?
Νιώσατε υπερήφανος εκείνη τη στιγμή;?

Umutsuzluğa kapıldığınız anlarda bunu hatırlayın.
Στις στιγμές της απελπισίας να θυμάστε.

Çünkü o anlarda evren çok küçüktü.
Ο κόσμος ήταν πολύ λίγος εκείνη τη στιγμή.

Maalesef ben yanında olamadım o anlarda.
Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να είμαι δίπλα σου εκείνη τη στιγμή.

Ama en kritik anlarda şans yanımızda değildi.
Την κρίσιμη στιγμή όμως δεν ήταν τυχερός.

Onlara güveniriz ve ihtiyaç duyduğumuz anlarda yanımızdadırlar.
Βασισθούν σε μας τη στιγμή που έχουν την ανάγκη μας.

Bu anlarda, fazla bir şey düşünmüyorum.
Εκείνη τη στιγμή δεν σκεφτόμουν πολλά πράγματα.

Sana en muhtaç olduğum anlarda beni niye terk ediyorsun?
Γιατί μας εγκατέλειψες τώρα που σε χρειαζόμασταν;?

Bu anlarda meydanda büyük bir sessizlik oluştu.
Αυτή την στιγμή επικρατεί ηρεμία στη πλατεία.

En azından böyle anlarda gergin olma.
Τουλάχιστον, μην είσαι τόσο σφιγμένη κατά τη διάρκεια αυτών των στιγμών.

O anlarda neler düşündüğünü söyleyebilir misiniz?
Μπορείτε να μου πείτε τι ήταν σκέψης σε εκείνες τις στιγμές;?

Sonra gelir en ihtiyaç duyulan anlarda bulur beni.
Είναι σημαντικό να μπορεί να με βρει τη στιγμή που με έχει ανάγκη.

Güldüğü anlarda aynı Mollye benziyor.
Είναι ίδια η Μόλι όταν χαμογελάει. Είναι καταπληκτικό.

Sizin sahip olduğunuzu istiyorum. İhtiyaç duyduğum anlarda benimle olacak birini.
Θέλω αυτό που έχετε, κάποιον να με υπερα- σπιστεί όταν το χρειάζομαι, καταλαβαίνετε;

O anlarda fotoğraf makinem yanımda değildi malesef.
Δυστυχώς εκείνη την στιγμή δεν είχα φωτογραφική μηχανή μαζί μου.

Basit bir iş olmalıydı ama gergin anlarda dudaklarını yalardı.
Θα ήταν μια απλή δουλειά αλλά σε στιγμή έντασης, έγλειψε τα χείλη του.

Bu anlarda hayatımın en korkunç zamanında yani seni düşünüyorum.
Την χειρότερη στιγμή της ζωής μου, σκέφτομαι εσένα.

Çok güzel aktarıyorsun o anlarda hepimizin içinden geçen duygulanımları.
Αποδίδει πολύ καλά την αίσθηση που έχουμε όλοι αυτοί τη στιγμή.

Ve o anlarda sana olan sevgim hem şefkatli, hem hüzünlüydü.
Και εκείνη τη στιγμή, η αγάπη μου για σένα ήταν στοργική και θλιβερή.

Eğer sustuğum anlarda ne söylediğimi biliyorsanız, o zaman bana ne ihtiyacınız var?
Αν καταλαβαίνετε τι σας λέω όταν δεν μιλάω, τι με χρειάζεστε;?

Bu anlarda önemli olan nasıl davrandığımız değil bu anlara ne kadar hazırlıklı olduğumuz.
Το σημαντικότερο τώρα, δεν είναι η αντίδραση αλλά πόσο καλά ήμαστε προετοιμασμένοι γιαυτό.

Eskiden o anlarda tam olarak görmek istediğin kişiydim.
Συνήθιζα να είμαι ακριβώς ο άνθρωπος που ήθελες να δεις εκείνες τις στιγμές.